бегать по делам oor Hongaars

бегать по делам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

intézi az ügyeit

ügyet intéz

Жена убежала по делам. Молодой муж остался дома сторожить четырехлетнего сына-(amíg) az asszony intézi az ügyeit az ifjú férj otthon maradt hogy vigyázzon a négyéves fiára

lót- fut - "ügyintéz"

voorbeelde

Когда ей только исполнилось четыре, четвёртого июля я бегала по делам.
Akkor lett négyéves.

Bы не бегаете по делам.
Nem szokott elugrálni.

И представьте — у нас будет рой шести-миллиметровых роботов, способных бегать вокруг по делам.
Képzeljék el, lesz egy bolynyi 6-milliméteres robotunk, amelyek köröttünk teszik a dolgukat.

Кэтрин великодушно позволила мне побыть няней, пока она бегает по каким-то делам.
Catherine nagylelkűen megengedte, hogy vigyázzak rá, amíg elintéz pár dolgot.

И не наше дело, подобно ослам, бегать по лесу в поисках заблудившихся людей!
Nem az a dolgunk, hogy szamarak módjára rohangáljunk az erdőben kószáló emberek után!

Попадая в коробку впервые, мышь исследует её, принюхивается, бегает, занимается своими делами, потому что по своей природе мыши довольно любопытные животные.
Amikor az egeret először betettük a dobozba, elkezdett körülnézni, szimatolni, sétálgatni, csak a saját dolgával törődött, mert az egerek eredendően igen kíváncsi állatok.

Если Клюзо раскроет это дело, я точно буду бегать по кругу, как голый ничего неделающий идиот в одной балетной пачке.
Ha Clouseau oldja meg az ügyet, én meztelenül, egyetlen tütüben fogok rohangászni.

Если он раскроет это дело, я точно буду бегать по кругу 24 часа голый в балетной пачке, с большой розовой, пушистой сумочкой.
Ha ő oldja meg ezt az ügyet, 24 órán keresztül fogok egy tütüben rohangálni, szőrös, rózsaszín ridiküllel a kezemben!

Летом червоточинами пользовались редко - там бегали разве что крысы и прочие гады, - но зимой дело обстояло по-иному.
A járatokat kevesen használták nyáron, leszámítva a patkányokat és más élősködőket, télen azonban más volt a helyzet.

Летом червоточинами пользовались редко — там бегали разве что крысы и прочие гады, — но зимой дело обстояло по-иному.
A járatokat kevesen használták nyáron, leszámítva a patkányokat és más élősködőket, télen azonban más volt a helyzet.

Они бегали за клиентами несколько месяцев перед уходом, а потом сказали, что только они могут предложить преемственность работ по их делам.
Hónapokig győzködték az ügyfeleket, mielőtt elmentek, és aztán azt mondták, hogy csak ők tudnak folytonos szolgáltatást nyújtani az ügyeikben.