без приготовления oor Hongaars

без приготовления

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kapásból

minden készülés nélkül, rögtönözve

voorbeelde

Я съел Нью-йоркский стейк на шестнадцать унций, отлично приготовленный, абсолютно без крови.
Egy félkilós New York-szeletet ettem, természetesen jól átsütve, cseppet sem véresen.

Те, кто понимает, насколько полезен здоровый рацион, будут вместо перечисленного употреблять низкокалорийную пищу: воздушную кукурузу домашнего приготовления, без добавления масла или соли, свежими фруктами и сырыми овощами, как например, морковью, капустой.
Akik felismerik az egészséges táplálkozás értékét, ezeket a dolgokat zsírszegény harapnivalókkal váltják fel, melyek vaj vagy só hozzáadása nélkül, otthon készült pattogatott kukoricából, friss gyümölcsből és olyan nyers zöldségekből állnak, mint a répa, a zeller és a brokkoli.

В одном справочнике говорится, что «многие современные продукты (низкокалорийные, готовые к употреблению, быстрого приготовления) невозможно создать без применения добавок».
Egy mű megjegyzi, hogy „adalékanyagok nélkül nem is létezne sok mai termék, például a csökkentett kalóriatartalmú ételek, rágcsálnivalók, gyorsételek”.

Приготовление кофе не обошлось без травм, впрочем, незначительных.
A kávé elkészítése természetesen nem zajlott le kisebb traumák nélkül.

Многочисленные опыты и исследования, проведенные Американским институтом по исследованию рака, «свидетельствуют о том, что маринованные продукты, по сравнению с аналогичными продуктами, приготовленными без использования маринада, содержат на 92—99 процентов меньше ГЦА — независимо от того, сколько их держали в маринаде: 40 минут или два дня».
Az Amerikai Rákkutató Társaság kutatói ismételt vizsgálatok eredménye alapján „arra jöttek rá, hogy a boros ecetes páccal készített ételekben 92-99 százalékkal kevesebb HCA volt, mint azokban, amelyeket nem pácoltak, függetlenül attól, hogy negyven percig, vagy két napig állt a hús a páclében”.

Она предпочла идти «без помощи неба» и после этого была вынуждена покинуть рай, приготовленный для нее Богом.
Úgy döntött, hogy „az Ég segítsége nélkül” fog járni, de emiatt arra kényszerült, hogy az Istentől kapott Paradicsomon kívül járja a maga útját.

Луг Haysman был геем с палаткой, в которой миссис Бантинг и другие дамы приготовления чая, в то время, без, воскресной школы дети бегали наперегонки и играли в игры под шумным руководством викария и промахов CUSS и свирель.
Haysman a rét meleg volt egy sátor, amelyben Mrs. sármány és a többi hölgyek előkészítése tea, míg a nélkül, a vasárnapi iskolás gyerekek futottak versenyek és játékok a zajos irányításával a plébános és a kisasszonyok szitok and Sackbut.

29 И вот что ты должен с ними сделать, чтобы освятить их и чтобы они служили мне священниками: возьми молодого быка, двух баранов+ без изъяна+, 2 пресный хлеб, пресные кольца, приготовленные с маслом, и пресные коржи, смазанные маслом+.
29 Ezt tedd velük, hogy felszenteld őket, és papokként szolgáljanak nekem: Végy egy fiatal bikát és két kost+, épeket+, 2 kovásztalan kenyeret, olajjal elegyített, karika formájú kovásztalan kenyeret, valamint olajjal megkent, kovásztalan lepényt.

Свидетельствуя об успешности этого приема, Иосиф пишет: «Стрелы, падавшие на этот навес, скользили по поверхности без всякого действия: солдаты могли теперь совершенно спокойно подкопать себе стену и сделали уже приготовления к тому, чтобы поджечь храмовые ворота».
A módszer sikeressége mellett tanúskodva Josephus kifejti: „hatástalanul pattantak vissza a lecsapódó lövedékek. Ennek védelme alatt a katonák zavartalanul alááshatták a falat, és hamarosan hozzáfogtak, hogy felgyújtsák a templom kapuját.”

5 Вы можете подумать, что этот порядок вещей очень специфический, но позвольте мне сказать вам, что это не что иное, как исполнение воли Божьей в соответствии с таинством и приготовлениями, предназначенными и уготованными Господом ещё до основания мира для аспасения умерших, которые умрут без бзнания Евангелия.
5 Talán nagyon különösnek gondoljátok a dolgok e rendjét; de hadd mondjam el nektek, hogy ez csak Isten akaratának felel meg, alkalmazkodva ahhoz a szertartáshoz és előkészülethez, amit az Úr a világ megalapítása előtt rendelt el és készített elő azoknak a ahalottaknak a szabadítására, akik az bevangélium ismerete nélkül halnak meg.

14 И он принесёт Иегове своё приношение: одного молодого барана без изъяна, которому ещё нет года, во всесожжение+, одну молодую овцу без изъяна, которой ещё нет года, как приношение за грех+ и одного барана без изъяна в качестве мирной жертвы+, 15 а также корзину с пресными кольцами из лучшей муки+, приготовленными с маслом+, и с пресными коржами, смазанными маслом+, и вместе с ними хлебное приношение+ и питьевые приношения+.
14 Mutasson be Jehovának felajánlásként egy ép, első életévében levő fiatal kost égő felajánlásként+; egy ép, első életévében levő nőstény bárányt bűnért való felajánlásként+; egy ép kost közösségi áldozatként+; 15 egy kosár, olajjal elegyített+ finomlisztből készült, karika formájú kovásztalan kenyeret,+ olajjal megkent kovásztalan lepényeket,+ és az azokhoz tartozó gabonafelajánlást+ és italfelajánlásokat+.