без раздумий oor Hongaars

без раздумий

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gondolkodás nélkül

(szókapcsolat gondolkozás nélkül "kap az alkalmon) megvesz valamit, beleegxezik valamibe )

Кто убивает их без раздумий?
Akik gondolkodás nélkül ölnek.

habozás nélkül

=gondolkodás nélkül

А если ему покажется, что она мешает ему заполучить матрицы, он без раздумий убьет ее.
És ha Lynch úgy érzi, hogy a nő az útjába áll, akkor habozás nélkül megöli.

voorbeelde

– откликнулся он без раздумий.
– szólt bele gondolkodás nélkül.

Всегда ты все делаешь без спросу, без раздумий.
Te mindig elcsatangolsz, és úgy teszel dolgokat, hogy meg sem kérdezel, és nem is gondolkodsz.

Кто убивает их без раздумий?
Akik gondolkodás nélkül ölnek.

Если есть что- нибудь еще, что я могу для вас сделать, спрашивайте без раздумий
Ha van valami, amit tehetek önért, kérem ne habozzon szólni

Если есть что-нибудь еще, что я могу для вас сделать, спрашивайте без раздумий.
Ha van valami, amit tehetek önért, kérem ne habozzon szólni.

Они отстреливали нам головы без раздумий.
Szétlőtték a fejünket, gondolkodás nélkül.

Думаешь, я не хотела бы без раздумий туда пойти?
Szerinted nem szeretnék belevágni?

Без раздумий.
Egy szempillantás alatt.

Когда подвернётся, соглашайся без раздумий.
Nos, ha van ilyen, akkor fuss neki.

Не используй его без повода.Но если надо- стреляй без раздумья
Ne légy se elhamarkodott, de ha lőni kell, ne gondolkodj!

А если ему покажется, что она мешает ему заполучить матрицы, он без раздумий убьет ее.
És ha Lynch úgy érzi, hogy a nő az útjába áll, akkor habozás nélkül megöli.

Он убивает без раздумий.
Habozás nélkül gyilkol.

И они будут использовать их без раздумий.
És használják is őket.

Если Вы не готовы принимать решения без раздумий,... то Вам не надо, не надо идти в капитаны-подводники.
Ha nem készült fel ilyen döntések meghozatalára, ha habozik és gondolkodik, akkor nem alkalmas a kapitány szerepére.

Без раздумий!
Ez nem kérdés.

В тот день, в лесу, я посмотрела в его глаза. Он убил бы меня без раздумий.
Aznap az erdőben a szemébe néztem, és hezitálás nélkül megölt volna.

и ты без раздумий сделал это? О, нет.
és nem is gondoltad át?

Девушка с такой внешностью на воле отлично обходятся без раздумий о душе.
A te kinézeteddel jól elboldogulsz odakint anélkül is, hogy a lelkeddel törődnél.

Мы с тобой сто лет не виделись, но я без раздумий сказала, что у меня есть младший брат.
Már olyan rég láttalak, de önkéntelenül is azt mondtam, hogy van egy öcsém.

Вопрос в том, что преподнести человеку, без раздумий сжигающему облигацию на 50 тыс?
A kérdés az, mit adunk egy olyan embernek, aki eléget egy 50 ezer dolláros kötvényt?

Было по-другому – отключалась и делала всё без раздумий.
Ez volt az egyetlen dolog, amit úgy csinálhattam, hogy közben nem gondoltam semmire.

Несколько месяцев назад я бы без раздумий доверил ему свою жизнь.
Egy pár hónapja az életemet bíztam volna rá.

Любой здесь поменялся бы с тобой местами без раздумий.
Mindenki cserélne veled egy szempillantás alatt.

«Я ранила ее гордыню, – догадалась Кейт. – В следующий раз она прикончит меня без раздумий».
Megsértettem a büszkeségét – ismerte fel Kate. – Még egy ilyen eset, és habozás nélkül megöl.