без сделки oor Hongaars

без сделки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyezség nélkül

megállapodás nélkül

átv.

voorbeelde

Без сделки, он пойдет ко дну.
Alku nélkül egy életre lecsukjuk.

Без сделки он ничего не скажет.
Alku nélkül nem mond semmit.

Зачем Тонину помогать нам без сделки с правосудием?
Miért segítene nekünk Tonin egyezség nélkül?

Ну, без этой сделки нам конец.
Nos, az üzlet nélkül nekünk befellegzett.

Без новой сделки фирма просто выдохнется.
Ha nem akad valami hamarosan, a cégnek búcsút inthetek.

– Без пленки сделки не будет, – заключил он. – И Саванна, и пленка.
– Ha nincs kazetta, nincs pénz – mondta. – Mind a kettő kell: Savannah is, a kazetta is.

Если бы ты правда хотел играть в Новом Орлеане, ты бы не ушел без этой сделки.
Ha tényleg így lett volna, még ott aláírod a szerződést.

Без этого сделка недействительна, Дэнни.
Akkor nincs alku, Danny.

Без этой сделки ты бы вряд ли смог направить эту компанию обратно в прибыльное русло.
És anélkül a húzás nélkül nem lettél volna képes újra profitábilissé tenni ezt a céget.

Это сделка без всяких условий, которая будет представлять конец всех дел между тобой и Джоуи.
Ez egy kötöttségek nélküli tranzakció, ami jelképezi... minden üzleti kapcsolat megszűnését Joey és maga között.

Никакой сделки без Дрю.
Nincs üzlet Dru nélkül.

Неа, это типа сделка без бумажной волокиты
Tudod, ez nem egészen papíralapú szerződés ügylet

Неа, это, типа, сделка без бумажной волокиты.
Tudod, ez nem egészen papíralapú szerződés ügylet.

Но если я найду способ обойтись без его помощи, сделка отменяется, и он отсидит весь срок.
De ha előrébb jutok az ügyben a segítsége nélkül, akkor nincs alku és letöltheti a 2 évet!

Я не верю в совершение сделки без рукопожатия.
Nem hiszek a kézrázás nélküli üzletkötésben.

Он не пошёл бы на крупную сделку без козыря в рукаве.
Nem tenne egy multimilliárd-dolláros ajánlatot, ha nem lenne semmije.

Я... я не могу совершить сделку без тебя.
Nélküled nem tudok alkut kötni vele.

При всем уважении к владельцам магазинов, без бумаг нет сделки.
Ha nem adják el a boltokat, nem vásárolhatjuk meg a telkeket.

" Короли " не станут заключать эту сделку без меня.
A Kings nem köti meg az üzletet nélkülem.

Я не могу позволить себе взять еще один год отдыха, чтобы написать что-то, и я не знаю как добиться сделки без агента.
Nem engedhetek meg magamnak, hogy még egy évet kivegyek, hogy írjak valami különlegeset és nem tudom, hogyan szerezhetek egy másik egyezséget egy ügynök nélkül.

И я прослежу, чтобы с ней обошлись как можно помягче, если она признается в том, что совершила эту сделку без чьих-либо рекомендаций.
Biztosítom, hogy gyengéden fognak bánni vele, amíg azt vallja, hogy saját akaratából vásárolta a részvényeket.

Заказчик стыдится сделки, он без слов забирает работу, платит, уходит и больше его не видят.
A megrendelő restelli az ügyletet, szó nélkül átveszi a megrendelt munkát, fizet, távozik és többé nem látható.

Но без Призрака Бэссеты отзовут сделку.
Ha megöljük Ghostot, nem fog a Bassett üzlet a levesbe menni?

Потому что без ВИ-газа - нет сделки.
Mert ha nincs VX, nincs alku.

Думаешь, мы без него не заключим сделку в 10 миллионов?
Maga szerint elvihetnénk az ajánlatot 10 milliónál?