беззащитный oor Hongaars

беззащитный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

védtelen

adjektief

Он должен быть рядом с мальчиком, когда он спит, когда его душа беззащитна.
Közel kell tenni a fiúhoz, mikor alszik, mikor a lelke védtelen.

voorbeelde

Что ж... он был беззащитным.
Szóval... leleplezték őt.

А теперь ты оставляешь меня беззащитным перед моими врагами.
Most már, hagyj, nem lehetek védtelen, az ellenségeimmel szemben.

Беззащитным и отвергнутым.
Kirekesztet és elutasítot.

Знает, что ты уязвима и беззащитна
Tudja, hogy sebezhető és védtelen vagy

На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Olyan kicsi aranyos darabkákra, hogy senki sem ismerné fel az egykori szegény, védtelen, vak hölgyet akinek a férje odakint volt az Asbury parkban.

Без краски и защитного покрытия дерево домов беззащитно пред термитами
A korhadásként ismert folyamat, szintén felbukkan, ha a fa ki van téve az elemeknek

Как мы уже отметили, кажущийся беззащитным народ Иеговы подвергается яростному нападению Гога и всех его полчищ.
Amint már szó volt róla, Góg és egész hordája ádáz támadást indít Jehova látszólag védtelen népe ellen.

Он ненавидит, когда люди совершают сексуальные преступления, и ему важно, чтобы все, особенно самые беззащитные, чувствовали себя в безопасности и могли ожидать справедливого отношения к себе.
Gyűlöli a szexuális bűncselekményeket, és azt akarja, hogy mindenki védelemben és igazságos bánásmódban részesüljön, különösen a legsebezhetőbbek.

Он заявлял на национальном телевидении, что белые платят мне, чтобы со мной негры оставались беззащитными.
Azt mondta egy országos adón, hogy a fehérek fizetnek engem, hogy a négereket védtelenné tegyem.

Знаешь, меня уже достало изображать эту слабую, беззащитную Лорел.
Tudjátok, már rohadtul elegem van a gyenge, sebezhető Laurel szerepéből.

Тэд Мосби не использует бедных, беззащитных милочек.
Ted Mosby nem használ ki szegény, védtelen drágaságokat.

Имея пророческое знание о своей близкой смерти, он отдал себя в руки тех, кто затем бросил его беззащитным на произвол толпы преследователей.
Közeledő halálát előrelátva feladta magát azoknak, akik védtelenül a csőcselék a kezére adták őt.

Ведь овцы перед собаками беззащитны».
Védtelenek voltak a kutyákkal szemben.”

Лицо Харона, такое молодое, беззащитное, и окружившая его ночь, как кроваво-черная клякса.
Haroun oly fiatal és védtelen arca, amint az éj vörös-fekete foltként terjeszkedik mögötte.

– завопил Клеть. – Они объединяются, чтобы навязать неприемлемые правила беззащитному городу!
– háborodott fel Bürke. – Összeállni csőcselékként, hogy elfogadhatatlan szabályokat kényszerítsenek a védtelen városra!

Вы незамужняя, одинокая, нуждающаяся, невротичная, ранимая, беззащитная, отчаявшаяся любительница покушать
Ön egy egyedülálló, magányos, rászoruló, idegbeteg, sebezhető, védtelen, kétségbeesett, kényszerevő nő

Марта беззащитная?
Marta, tehetetlen?

Для филистимлян это было большим позором, поскольку Газа оказалась практически беззащитной, открытой для вторжения неприятелей.
Ez nagyon megalázó volt a filiszteusokra nézve, mivel Gáza gyenge és védtelen maradt a betolakodók előtt.

Понимая, что чужеземцы зачастую ранимы и беззащитны, Иегова издал особые законы для их благополучия и безопасности.
Jehova, mivel felismerte, hogy az idegen lakosok gyakran sebezhetőek és bizonytalanok voltak, különleges törvényeket adott az ő jólétük és védelmük érdekében.

Вспомните игры Silent Hill ( исключая самые последние ): их боевая механика показывала беззащитность персонажей.
Gondoljunk a Silent Hill játékokra ( az újabbakat leszámítva ): ezen játékok harcrendszere alátámasztotta a játékos gyengeségét.

Таким же беззащитным, как Энди Тейн, выпрыгивающий из окна с Давинией.
Olyan védtelenné, mint Andy Tane, aki kiugrott az ablakon Daviniával.

Нередко происходит так, что контрабандисты требуют непомерную плату, принуждают мигрантов к работе, которую они не хотят делать, и угрожают, осознавая их беззащитность.
És igen, a csempészek gyakran elképesztő árakat szabnak meg, belekényszerítik az embereket nem kívánt munkába, és kihasználják őket, mikor sebezhetőek.

5 В Библии часто упоминаются характерные особенности овец, причем подчеркивается их отзывчивость на любовь пастуха (2 Царств 12:3), безобидность (Исаия 53:7) и беззащитность (Михей 5:8).
5 A Biblia gyakran tesz említést a juhok jellegzetességeiről, és úgy írja le őket, mint amelyek készséggel reagálnak a pásztor gyengédségére (2Sámuel 12:3), nem agresszívak (Ézsaiás 53:7), valamint védtelenek (Mikeás 5:8).

Подобно им, странник находился в такой же ситуации безграничной беззащитности, и его выживание зависело от тех, кто принимал его в своем поселении.
Hozzájuk hasonlóan a jövevény is igen sebezhető volt, a túlélése pedig azok védelmén múlt, akik a helyi közösségből befogadták őt.

Не останешься ли ты беззащитным, избавившись от всех оккультных предметов?
Ha megszabadulsz az okkultizmus minden emlékétől, akkor vajon védelem nélkül maradsz?