беззубый oor Hongaars

беззубый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fogatlan

adjektief

Могу вас уверить, этот старый кот не такой уж и беззубый, как вы думаете.
Biztosíthatom, ez a vén macska egyáltalán nem olyan fogatlan, mint amilyennek gondolja.

voorbeelde

Слепой и беззубый ресторатор - это бьıло бы мило и никому не нужно.
Egy fogatlan vak pincér eléggé hasznavehetetlen.

Беззубые дети, играющие на банджо едят на свиноферме яблочное пюре через трубочки.
Fog nélküli srácok, akik bendzsóznak, szalmaszállal isszák az almalét, borzalmas.

Скрюченного, морщинистого и беззубого полководца принесли к столу два дюжих раба.
A hajlott hátú, ráncos, fogatlan vénembert két keménykötésü rabszolga cipelte az asztalhoz.

Беззубый рот и плохо подходившие протезы также угнетали Вашингтона.
Washington lelki gyötrelmektől is szenvedett, mert a hiányzó fogak elcsúfították a megjelenését, és a műfogsorai sem illeszkedtek rendesen.

Скорее столик, за которым сидит мой бывший с его великолепной, успешной и утонченной подругой, которая заставляет чувствовать меня беззубой рабочей из Оклахомы.
) Nem, azt szeretném, ha kiszolgálnád az egyik ex-pasim, és az ő ragyogó, sikeres és kifinomult barátnőjét, akitől fogatlan Okie-nak érzem magam.

Утром Гарри разбудил улыбавшийся беззубой улыбкой Том с чашкой чая.
Másnap reggel Tom szokásos fogatlan vigyorával és egy bögre teával ébresztette Harryt.

Беззубый.
Fogatlan.

Разбитые ворота стоявшего на реке заброшенного форта были распахнуты настежь, словно беззубый рот старика.
Ahol egykor erőd nézett le a folyóra, ott most csak betört kapu állt, akár egy öregember fogatlan szája.

— Хорошенькие все при деле, — сказал Бронн. — Охотно отведу эту обратно, если ты предпочтешь беззубую каргу.
- A csinosak mind foglaltak voltak - közölte Bronn. - Szívesen visszaviszem, ha inkább egy fogatlan banyát szeretnél.

Эта беззубая сука, Мэри Монаган сказала, что они вломились к ней, но это были не мои мальчики!
Ez a fogatlan kurva, Mary Monahan, mondta, hogy betörtek hozzá, de nem a fiaim voltak!

Бабушка Мэри беззубая.
Mary nagymamája fogatlan.

Он сделал широкий круг, прежде чем остановиться передо мной; его широко открытый беззубый рот напоминал огромную пещеру.
Széles kört írt le, mielőtt megállt előttem; szája hatalmas üregként szélesre tárult – nem voltak fogai.

И такого беззубого ублюдка, как ты, выбрали лидером.
Ők egy ilyen esetlen faszt választottak a vezérüknek, mint te.

Так чего напрягаться, растрачивая те немногие ресурсы, что у него есть, на республиканцев в Вашингтоне, чтобы принять или провалить голосование по управлению беззубым агентством?
Akkor meg minek pazarolja a kevéske tőkéjét, ami még van neki a republikánus képviselőknél, arra, hogy a szavazatukat egy fogatlan ügynökség fenntartására kérje?

Серая Шкура стал четвёртым, хотя старый волк был хил, почти беззуб и вскоре умер вслед за Хаггоном.
Szürkeirha volt a negyedik, bár a vén farkas gyenge volt, és fogatlan, és nemsokára követte Haggont a halálba.

То, что он называет мантикорой, - это всего-навсего облезлый беззубый лев.
Amit manticornak nevezett, az nem több mint egy vén, fogatlan oroszlán

Беззубые цыпочки меня заводят.
A fog nélküli csajok felizgatnak.

Старейшины были чрезвычайно стары, и несколько из них были слепыми и беззубыми.
A matrónák rendkívül öregek voltak; többen közülük megvakultak és kihullott az összes foguk.

«Беззубые реформы»
Fogatlan reformok

И теперь они кормят нас грудью этой дезинформацией, как беззубых младенцев и укутывают в узорчатое покрывало, и мы ждём новостей в 6:00.
Most pedig fogatlan csecsemőkként szopják a dezinformáció édes csöcsét, és szarnak bele a pelenkába, amit'6 Órás Hírek'- nek hívunk.

Поговори еще, беззубая.
Szólj csak még egyszer, fogatlan.

Нет, но беззубый парень упал в воду, потому что был пьян в сиську.
Nem, de a fogatlan srác beleesett a vízbe mikor megpróbálta megmenteni a kulacsát.

Думаю, мне стоит обеспечить Беззубому еще один поход к дантисту.
Szerintem Fogatlannak jár egy út a fogorvoshoz.

Буква " З " там кстати, из слова " беззубый ".
A " T " különben " tehetetlent " jelent.