беззастенчивость oor Hongaars

беззастенчивость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arcátlanság

voorbeelde

Вакханалия, беззастенчивая смена партнеров, жизнь коммуной, кодекс анархизма — да все.
A bacchanália, a partnerek szégyenkezés nélküli cserélgetése, a kommunaélet és az anarchista erkölcsök, az egész.

Лк 16, 19-31) умоляет, чтобы его братьям сообщили, что ожидает тех, кто беззастенчиво «не замечает» бедного в нужде.
Lk 16,19-31) a kárhozat helyén azért jajgat, hogy vigyék hírül a testvéreinek, mi történt ővele, aki a szükséget szenvedő szegényen egyszerűen keresztülnézett.

Тут все четыре дамы примолкли и вновь принялись беззастенчиво разглядывать Майкла и окружавших его женщин.
A négy hölgy erre elhallgatott, folytatták Michael és hölgytársasága szégyentelen bámulását.

— Бронн читать не умел, поэтому задавал беззастенчивые вопросы
– Bronn nem tudott olvasni, így gyakran tett fel tolakodó kérdéseket

Иногда домогательство выражается в беззастенчивых предложениях.
A zaklatás olykor durva ajánlatokat is magában foglal.

Журнал «Нью стейтсмен энд сосайети» несколько охлаждает пыл ученых речей: «Завороженный читатель легко может не заметить, что подлинные физические доказательства — хромают, или же он не увидит, что вовсе лишены основания беззастенчивые ученые заявления типа „распутство закодировано в мужских генах и запрограммировано в головном мозге“» («New Statesman & Society»).
A New Statesman & Society című folyóirat valamelyest lehűti a szónoklatokban felhevült kedélyeket: „Az elvakított olvasónak talán igencsak elkerülte a figyelmét, hogy mennyire felületes a valóságos, tényszerű, fizikai bizonyíték — illetve az, hogy tulajdonképpen teljesen hiányzik az alap arra a tudományos szemszögből nézve hihetetlen [felháborító] állításra, miszerint a promiszkuitás »be van kódolva a férfi génjeibe, mely beprogramozódik a férfi agyába«.”

Из всех беззастенчивых, подлых...
Az összes arcátlan és olcsó...

— Уверена, что вы ошибаетесь, — беззастенчиво лгала Генри. — Мы начинаем гораздо раньше.
- Biztos vagyok benne, hogy téved - hazudott Henry. - Annál sokkal korábban kezdtünk.

Неприкрытые амбиции и беззастенчивая решимость обеспечивают существование монархии.
A törekvések és a könyörtelen döntések biztosítják a monarchia fennmaradását.

Вероятно, это женщина или группа женщин, которые беззастенчиво оказывают на собрание тлетворное влияние.
Alighanem egy asszony vagy asszonyok egy csoportja, melynek tagjai szégyentelen módon romboló hatást fejtenek ki a gyülekezetben.

Вы так беззастенчиво устраивали эту сделку и считали, никто не узнает? Я не узнаю?
Amilyen arcátlanul megkötötte ezt az alkut, komolyan gondolta, hogy soha senki nem fog rájönni, hogy én nem fogok rájönni?

Вы защитник закона в этом месте и вы беззастенчиво пренебрегли этим на свой риск.
Maga a törvény védelmezője ezen a helyen, és arcátlanul figyelmen kívül hagyja saját veszte miatt.

– Бронн читать не умел, поэтому задавал беззастенчивые вопросы
– Bronn nem tudott olvasni, így gyakran tett fel tolakodó kérdéseket

Жана, взрослого юношу, зарабатывавшего по три-четыре франка в день, отец обирал, пожалуй, еще беззастенчивей.
Jean, a nagyfiú, aki három-négy frankot is megkeresett naponta, talán még szemérmetlenebb kifosztás áldozata volt.

Ваша реклама беззастенчиво навязчивая.
A hirdetései hangvétele arcátlanul házaló.

Боюсь, она прекрасно знает, как сильно напоминает мне свою мать, — знает и беззастенчиво этим пользуется.
Attól tartok, pontosan tudja, hogy túlságosan is emlékeztet az anyjára, és visszaél ezzel.

Беззастенчивая меркантильность!
A vérlázító egoizmusa!

Самые прямолинейные, беззастенчивые разговоры во время моего путешествия случались именно за покерным столом.
Utam során a legnyersebb és legelmérgesedettebb beszélgetésekben a pókerasztalnál volt részem.

На наших глазах началась эра дешевого телевидения, разжигающего ненависть радио, распоясавшихся ведущих, разбирательств по поводу гражданских правонарушений, беззастенчивой саморекламы и наглой, въедливой демагогии.
Tanúi vagyunk a hitvány tévéműsorok, gyűlöletet szító rádióadások, megütközést keltő rádiós személyiségek, bizonyos károk miatti perek, a nyilvánosság figyelmének megszerzését célzó, elképesztő dolgok és a rendkívül erőszakos és gúnyos retorika új uralmának.

Из бутылки донесся дрожащий хриплый голос: – А что, обязательно было так беззастенчиво его улещивать?
A palackból rekedtes, remegő hang hallatszott: – Muszáj olyan gusztustalanul émelyítő negédesen hízeleg- ned neki?

Правдив ли ее рассказ о телефонном звонке и просьбе купить шоколад или она беззастенчиво лжет?
Beszámolója a telefonhívásról, hogy vásároljon csokoládét igaz – vagy szándékos hazugság?

Лидеры государств беззастенчиво нарушают соглашения по контролю над вооружениями.
Sok vezető önkényesen figyelmen kívül hagyja a fegyverkorlátozási törvényeket.

Похоже, старейшины фиатирского собрания мирятся с беззастенчивым влиянием Иезавели.
A jelek szerint a tiatirai vének megtűrték ezt az arcátlan jezabeli befolyást.

Понятно, что многих, уважающих Библию как Слово Бога, поражает беззастенчивость, с которой эти секты злоупотребляют Библией.
Érthető, hogy sokan, akik Isten Szavaként tisztelik a Bibliát, elborzadnak azon, milyen szemérmetlenül élnek vissza e szekták az Írásokkal.