больное место oor Hongaars
больное место
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
fájó pont
hu
>érzékeny pont >rákfene (frázis)
rákfene
ru
̇frázis ́ Больное место Наиболее уязвимая сторона; то, что более всего волнует, беспокоит; то, что является причиной постоянных забот, огорчений, страданий. только ед. с сущ. со знач. отвлеч. предмета обычно сказ, или доп. математика, рисование... больное место кого? сестры, спортсмена... чьё? моё, наше... больное место задеть, затронуть... что? больное место попасть куда? в больное место Все оживились, матрос попал в самое больное место. Каждый старался высказать свои обиды (В. Катаев). (!) Не смешивать с фразеологическим оборотом слабое место
hu
rákfene főnév 1. (tájszó, régies) Fene (I. 1); franc, rosseb. 2. (átvitt értelemben) Romboló, bomlasztó, káros jelenség, züllesztő baj, veszedelem. Az állam, a közösség, a társadalom rákfenéje. Én halálosan ellensége vagyok a rokonoknak. Ez a rákfenéje az egész magyar életnek. (Móricz Zsigmond) || a. (ritka) Ilyen bajt okozó személy. Minő király ez! | Nem néz-e most rám ... királyom, Megölte; megszeplősíté anyámat ... S nem kárhoztat, hogy az emberiség E rákfenéje pusztitson tovább? (Arany János–Shakespeare-fordítás)
érzékeny pont
hu
átv értelemben- ez a rákfenéje itt van a hiba az érzékeny pont
Даже у Ганди есть больное место.
Még Gandhinak is van érzékeny pontja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы можем нанести ему удар в самое больное место.
Ez nem a repülőtérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, это Ваше больное место.
De mikor felúsztam, ő is felemelkedettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно их прикладывают к пораженным или больным местам.
A #/EGK irányelvben [#] meghatározott szabályokat és információs eljárásokat ezen irányelv céljaira megfelelően alkalmazni kelljw2019 jw2019
Вероятно, доктор лечил „ледяного человека“, прижигая кожу в больном месте, а потом прикладывал на рану пепел лекарственных трав».
Kitartás, kitartás!jw2019 jw2019
Он ощущал разницу между больным местом и хорошей, здоровой костью, мог определить границы болезни.
Mert veszélyben a város?Literature Literature
Как врачи-извращенцы, они знают, где самые больные места.
Teljes paradoxonLiterature Literature
Кажется, это я задел больное место
Boldog majdnem- szülinapot!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я двинул свою руку от плеча к ключице, и мне не нужно было спрашивать, где больное место.
Te meg hová mész?Literature Literature
Но это давно уже не было для Дэвида больным местом.
Tárgy: KPSZ a borágazat terénLiterature Literature
Это моё больное место.
Hallottatok róla, hogy ott nincsenek zombik?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, если все остальное выздоровеет, это больное место пройдет само собой.
Különleges útszakaszok (ha vannak ilyenek): körforgalom; szintbeli vasúti átjáró; villamos-/autóbusz megálló; gyalogátkelőhely; haladás hosszú emelkedőn/lejtőnLiterature Literature
Хэмлинское сражение до сих пор является больным местом для Федерации, несмотря на то, что прошло пятьдесят лет.
A kedvezményezettnek be kell nyújtania a Parlamentnek vagy bármely, a Parlament által felhatalmazott külső szervnek valamennyi kért részletes adatot annak érdekében, hogy azok meg tudjanak bizonyosodni a munkaprogramnak és a támogatási megállapodás rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásárólLiterature Literature
Ты должна бить по его больным местам.
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было еще одно больное место, которого лучше было не касаться, но Меган не была на это настроена
Tábornok, mutatok valamitLiterature Literature
Это был один из ударов по больному месту.
Ki kellene innen szabadulnukOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больное место.
Ott nőttünk felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должна ударить в самое больное место.
Ha kész lesz, kifüggesztek egy Piros SzerencsezászlótOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Я становлюсь красивее с каждым днем, но, похоже, нащупал его больное место».
Mindent megteszekLiterature Literature
Прости, ты, ааа, попала в больное место.
Éljen a milícia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это же больное место!
Szenátor,Itt az időOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже у Ганди есть больное место.
Szeretsz, nemigaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эй, если я ударил по больному месту...
Jó képességű gyerekekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Пакстон окажется виновным в этом нарушении, это ударит их по самому больному месту - бумажнику.
Én vagyok, KatrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Больное место.
Megint lecsapottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы собираемся ударить правительство по самому больному месту!
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.