быстроногий oor Hongaars

быстроногий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnyed járású

adjektief

könnyű léptű

adjektief

voorbeelde

Самый быстроногий парнишка в Западной Австралии, если не во всей стране.
Nyugat-Ausztrália vagy talán az egész ország leggyorsabb fickója.

Прелюбодейки должны быть лукавыми и быстроногими.)
A házasságtörő legyen fortélyos és főleg fürgelábú.)

Другим гоминидам эректусы, должно быть, казались ужасающе большими, сильными, быстроногими и сообразительными.
A többi emberféle szemében a Homo erectus valószínűleg rémisztően nagy, erős, gyors és tehetséges volt.

Поприветствуйте быстроногого чемпиона, Барта Симпсона.
Kérem üdvözöljék a gyorslábú fenomént, Bart Simpsont.

Можно сказать, что эта не очень сообразительная, но сильная и быстроногая птица прославляет своего мудрого Творца.
Így hát ez a nem túl eszes, de erős és gyors madár a Teremtője bölcsességét dicséri.

Многие из этих быстроногих старших парней, занимавшихся таким опасным делом, были мне знакомы.
Sokat ismertem ezek közül a lúdtalpas, idősebb fiatal fiúk közül, akik ilyen veszélyek közt dolgoztak.

После Потопа человек научился (ради пищи, одежды и крова) убивать с помощью лука и стрел быстроногих и опасных животных, с которыми иначе справиться было невозможно.
Az özönvíz után az ember íjjal és nyíllal olyan állatokat tudott elejteni (hogy legyen élelme, ruházata, és menedéket tudjon készíteni), melyek annyira gyorsak és veszélyesek voltak, hogy másképp nem tudta volna elfogni őket.

Гепард — самый быстроногий из всех хищников
Vadászgepárd — A leggyorsabb macska

Она мчалась по равнине, огромными прыжками настигая быстроногую газель.
Átszáguldott a síkságon, megközelítve a gyors lábú gazellát.

Нелетающий, но милый и быстроногий страус
A gyors lábú, repülésre képtelen, lenyűgöző strucc

Быстроногих гепардов отлавливают и дрессируют для спортивной охоты.
Ezt a fürge lábú állatot csapdába ejtették, és sportszerű vadászatra képezték ki.

Асаил, удостоившийся чести войти в число 30 лучших воинов Давида, особенно отличался тем, что был «быстроногим, как газель в поле» (2См 2:18; 23:24).
A Dávid irányítása alatt álló 30 kiemelkedő harcos egyikeként tiszteletnek örvendett, és különösen a gyorsaságáról volt híres, hisz „fürge lábú volt, mint a gazella a mezőn” (2Sá 2:18; 23:24).

Гепард — самое быстроногое животное из наземных млекопитающих.
Ő a szárazföld leggyorsabb állata.

Когда сражение еще продолжалось, за Авениром погнался быстроногий брат Иоава Асаил.
A harc során, amikor Ábner épp menekült, Joáb fürge lábú fivére, Asáhel a nyomába eredt.

Изящные австралопитеки были прямоходящими, проворными, быстроногими, ростом три с половиной фута — «невысоким народцем»
Az Australopithecus gracilis egyenes tartású, két lábon járó, fürge lény volt, alig magasabb egy méternél: „kicsi nép”.

У зебр острое зрение и обоняние, и к тому же они быстроногие — развивают скорость даже более 60 километров в час,— все это служит защитой от хищников.
A zebra éles látása és kifinomult szaglása, valamint az a képessége, hogy gyorsan — még 60 kilométeres óránkénti sebességnél is többel — tud futni, védelmül szolgál a húsevő állatok ellen.

15 Лучник не устоит, быстроногий не убежит, и всадник не спасёт свою душу+.
+ 15 Aki az íjjal bánik, nem áll meg, a gyors lábú nem menekül meg, a lovon ülő sem szerez megmentést lelkének.

Ты немногое пропустила - пару розовых быстроногих гусей и несколько краснокрылых.
Bár nem maradtál le semmiről, pár lúd és néhány szőlőrigó.

Однако благодаря своим мощным ногам он относится к самым быстроногим созданиям на земле.
Ám izmos lábai elég erősek ahhoz, hogy a világ egyik leggyorsabb teremtménye legyen.

Зачем называть Ахиллеса «быстроногим», даже когда тот сидит?
Miért kell „gyorslábú Akhilleuszról” beszélni akkor is, amikor éppen ül?

Быстроногий хищник
Gyors macska

Страусы — одни из самых быстроногих созданий на земле.
A strucc a világ egyik leggyorsabb teremtménye

Говорят, ты самый быстроногий - одна нога здесь, другая там.
Hallom, gyors lábú vagy, és tudod, hogy kell meglépni.

— А Фредерик — один из быстроногих?
– Frederick az egyik fürge lábú?

Лошадки должны быть быстроногими и выносливыми: нам придется немало путешествовать.
A lovak legyenek gyorsak és szívósak; messzire utazunk.