быстрота oor Hongaars

быстрота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyorsaság

naamwoord

Он захватывает вечных пленников с невероятной быстротой.
Örökkévaló rabokat szerez magának hihetetlen gyorsasággal.

sebesség

naamwoord

Soortgelyke frases

с молниеносной быстротой
villámgyorsan

voorbeelde

Вновь ожили большие генераторы, и с почти ослепляющей быстротой появились звезды.
A nagy generátorok robbanásszerűen újból életre keltek, s a csillagok szinte vakító hirtelenséggel megint felbukkantak.

Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.
A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.

События развивались с молниеносной быстротой, охватывая новые и новые территории.
Túl sok minden történt, túl gyorsan és túl sok helyen . . .

Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.
Rendkívüli mérete, fürgesége és gyorsasága, valamint kiváló látása eredményeként a zsiráfnak az oroszlánon kívül kevés ellensége van a vadonban.

Появились приключенческие и стратегические игры, викторины, игры на быстроту реакции.
Voltak kalandjátékok, kvízjátékok, stratégiai játékok és akciójátékok.

С захватывающей воображение быстротой он стал завоевателем и основателем своей Империи и победил даже само Основание.
Bámulatos gyorsasággal hódítóvá és birodalomalapítóvá nőtte ki magát, míg végül magát az Alapítványt is legyűrte.

Но среди игр на быстроту реакции есть так называемые стрелялки, которые часто подвергаются критике за содержащуюся в них жестокость.
De néhány akciójátékot, például a lövöldözős játékokat gyakran bírálják az erőszakos tartalmuk miatt.

Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.
A csapdák egy másik tulajdonságára is szoktak utalni jelképes értelemben, mégpedig a gyorsaságára, amivel képes foglyul ejteni a gyanútlan áldozatait.

" Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и Иногда заклятию....
" Mad a agonies is megmarad ezen a friss támadások, a feldühödött ámbráscet tekercs újra és újra, ő felágaskodik az ő hatalmas fejét, és széles bővült pofák bekattan a körülötte minden, ő gyékény, a hajók a fejét, ezek hajtott előtte hatalmas gyorsasággal, és Néha teljesen megsemmisült....

Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».
Így például játszi könnyedséggel és gyorsasággal el tudja hajlítani a bal keze felső ujjperceit oldalsó irányba anélkül, hogy eközben megváltoztatná kezének a helyzetét.”

Осталось только ворваться в дом, а тут самое главное – быстрота.
Csak be kell törnie a házba, és mindennél fontosabb, hogy gyorsan végezzen.

Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов.
El kell mondanom, hogy az, hogy mennyi idővel korábban kap valaki előrejelzést egy jelenségről, számos tényezőtől függ.

Быстрота сейчас — самое главное.
A legfontosabb most a gyorsaság.

Добравшись туда, он выпустил обе стрелы и с той же быстротой вернулся к нам.
Amikor odaért, kilőtte mindkét nyílvesszőjét, majd ugyanolyan sebességgel visszafutott hozzánk.

В любом случае нельзя жертвовать ясным пониманием ради быстроты.
Bármelyik eset forduljon is elő, nem szeretnénk a gyorsaság kedvéért feláldozni azt, hogy a tanulmányozó világosan értsen mindent.

Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.
Egy érdekes közös szál, amit érdemes megvizsgálni, hogy sokszor az összeomlás gyorsan az után következik be, hogy a társadalom elérte tetőpontját.

Гигантские ящеры любят скорость и гордятся быстротой своих рефлексов.
Az óriás termetű szauridák imádják a gyorsaságot, és büszkék gyors reflexeikre.

Даже в таком малом масштабе лодка приближалась к Ифриту с невероятной быстротой.
Még ilyen léptékkel is látszott, mennyire valószerűtlen sebességgel közelít a hajójuk Efrithez.

Как это для быстроты?
Ez már elég gyors volt?

Приведенный в неистовство болью и запахом крови, он прыгнул с невероятной быстротой.
A fájdalomtól őrjöngve és a vérszagtól megrészegülten, a csiga hihetetlen sebességgel siklott előre.

В последнее время, в особенности за эти три года, чахотка развивалась у нее с ужасной быстротой.
Az utóbbi időben, kiváltképpen három esztendő óta, a tüdővész ijesztő mértékben elhatalmasodott rajta.

И с какой же быстротой они его сделали!
És milyen gyorsan választottak!

В начале этого столетия инфляция с неумолимой быстротой поразила промышленные страны центральной Европы.
E század elején sebesen felszökő infláció sújtotta Közép–Európa iparilag fejlett nemzeteit.

Он всего минуту назад позвал меня из этого окна, и я прибежала со всей быстротой.
Egy perce csak, hogy üzent értem ebből az ablakból, és én siettem ide, ahogy csak tudtam

Я быстрота, ты эффективность.
Én gyors vagyok, te hatékony.