с молниеносной быстротой oor Hongaars

с молниеносной быстротой

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

villámgyorsan

voorbeelde

События развивались с молниеносной быстротой, охватывая новые и новые территории.
Túl sok minden történt, túl gyorsan és túl sok helyen . . .

Бывают такие жизненно опасные моменты, когда душа с молниеносной быстротою успевает охватить цепь умозаключений.
Vannak olyan veszélyes pillanatok, amikben a lélek villámgyorsasággal fut végig a gondolatok láncán.

- Кого же, как не вас, сударыня, - отвечал доктор. - Слух о вашем прибытии распространился с молниеносной быстротою.
– Ki másnak, mint kegyednek – válaszolt a doktor. – Jöttének híre szélsebesen elterjedt.

Затем он с молниеносной быстротой вытаскивает острыми когтями лапы рыбу.
Aztán éles karmú mancsával villámgyorsan kiragadja a vízből uszonyos zsákmányát.

Герцог сделал так, как овчар сам его надоумил, — поступил по-своему, и притом с молниеносной быстротой.
A herceg úgy tett, amint ő hagyta meg neki: magától cselekedett, éspedig villámgyorsan.

Это не так-то просто, и день ото дня не легче, особенно там, где города растут с молниеносной быстротой.
Ez nem könnyű feladat, és ezután sem lesz könnyebb, főleg a gyorsan növekvő városokban.

Когда Кэтрин Блэйк взяла Питера Джордана за руку и поцеловала в щеку, он с молниеносной быстротой сделал шесть снимков.
Amikor Catherine Blake kezet fogott Jordannal, és arcon csókolta, gyorsan készített hat felvételt.

Систематический подход также позволил с молниеносной быстротой распространить 10 миллионов экземпляров трактата «Падение Вавилона», в котором беспощадно обличался христианский мир.
Ugyancsak figyelemre méltó volt a „The Fall of Babylon” (Babilon leomlása) témával foglalkozó traktátus 10 000 000 példányának villámgyors elterjesztése is, amely traktátus a kereszténységről közölt erőteljes leleplezést.

17 В 332 году до н. э. Александр Македонский с молниеносной быстротой завоевал Ближний Восток и, когда он подступил к Иерусалиму, евреи радушно его встретили*.
17 A görög hadvezér, Nagy Sándor i. e. 332-ben villámgyors hadjárattal meghódította a Közel-Keletet, s amikor Jeruzsálemhez érkezett, a zsidók üdvözölték őt.