с места на места oor Hongaars
с места на места
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyik helyről a másikra
ru
(нести)с места на места
hu
az egyik helyről a másikra (viszi)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому мы и переезжаем с места на место.
Ez a te szerencsenapod mi?Literature Literature
Преследуемый, он переезжал с места на место и не переставал учить людей.
Nincs köldököm ott, ahol köldöknek kéne lennie, és aggódom, mert nem tudom, hogy ezjw2019 jw2019
Ты возишь меня с места на место.
Ha minden rendben van, azt mondták, hogy nemsokára hazamehetünkLiterature Literature
Когда они перепрыгивают с места на место и обратно, они испускают свет определённого цвета.
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) #. július #-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség (Tagállami kötelezettségszegés – Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszer – A Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásated2019 ted2019
Репульсер, который в состоянии перемещать с места на место планету, может перемещать и космический корабль.
Eszter beszélni kíván gazdájávalLiterature Literature
В те дни растущей безработицы многие обездоленные переезжали с места на место, надеясь как-то прокормиться.
Ne becsüljék alá az ellenség képességeit!LDS LDS
Мы переезжали с места на место и не ходили на встречи собрания народа Иеговы.
Valami kastélyt emlegetnek, olyan mint egy kézjw2019 jw2019
В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
Csak hagyj békénTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
А вдруг он заставит тебя бегать с места на место, прежде чем ты передашь ему выкуп?
Sajnálttal hallottam, hogy eltávozott az apukádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нередко птички перелетают с места на место, подсаживаясь ближе друг к другу.
Nem is azért tartunk fogvajw2019 jw2019
Кочевые африканские племена изобрели маленькие ткацкие станки, которые было легко перевозить с места на место.
Nem voltam teljesen őszinte magával és a társávaljw2019 jw2019
Он любит переносить вещи с места на место.
Mi az amire emlékszel?QED QED
Так что меня часто переводили с место на место по нашей Империи.
A KBER Alapokmányának #.#. cikke szerint a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állást, illetve tender útján részt vehetnek nyílt piaci műveletekben és a végleges adásvételi ügyletekbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Капитан, пока мы и только мы, «Мостожоги», порхаем с места на место с морантами, поводов для тревоги мало.
Az embereid tudják a dolgukatLiterature Literature
Переезжать с места на место тоже было нелегко.
Nem tudom, azt hiszem, szeretlekjw2019 jw2019
Мы порхаем с места на место полночи, а я самая неугомонная француженка из всех.
Nem érezte ma jól magát, uramOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нашим домом стал старый автоприцеп; мы перевозили его с места на место с помощью трактора или грузовика.
Amíg a közönség rá nem jött, hogy Tony nem te vagyjw2019 jw2019
Духи не перепрыгивают с места на место.
Jövök, megígéremOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В поисках пищи и воды они постоянно кочуют с места на место.
mivel egyre több ország igyekszik egyoldalúan, nemzeti jogszabályok vagy közigazgatási intézkedések révén, illetve más országokkal kötött kétoldalú megállapodásokkal gondoskodni kereskedelmi flottájának védelmérõljw2019 jw2019
Я всю свою жизнь переезжал с места на место
Köszönök Istennek minden napot, amit együtt töltöttünkopensubtitles2 opensubtitles2
Большинство племен, переселившихся в этот район, кочевали с места на место, занимаясь охотой и собирательством.
Én lennék azjw2019 jw2019
– вскричал мистер Норрелл потрясенно. – Вы же не собираетесь перевозить их с места на место?
Szuszpenziós injekció Előretöltött fecskendő # adag # adag (#, # mlLiterature Literature
Я с мамой постоянно переезжали с места на место.
De ez az igazságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но... — Люди в этом мире так часто переезжают с места на место, что все время теряют свои вещи
Adjunk hozzá # ml diklórmetánt (#.) a tölcsérhez, és rázzuk egy percen keresztülLiterature Literature
Нам не нравится так часто переезжать с места на место.
Talán a közelgő ünnepek miatt történt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
193 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.