с материнской стороны oor Hongaars

с материнской стороны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyai

adjektief

Родня с материнской стороны совсем тебя испортила.
A családod anyai oldala rohadtul elkényeztetett.

voorbeelde

Внучки, племянницы с материнской стороны, дети — все они в классификационном смысле, мы не стыдимся».
Unokák, anyai unokahúgok, gyermekek – mindez a klasszifikációs értelemben nem jelentenek szégyent.”

Он внук старого Джейкоба, Маккензи по крови, хоть и с материнской стороны.
Jamie az öreg Jacob unokája; MacKenzie vér folyik benne, még ha csak anyai ágon is.

Ну а кроме этого кузена... он, кстати, с отцовской или с материнской стороны?
Ezen az unokabátyján kívül – egyébként apai vagy anyai ági?

Родня с материнской стороны совсем тебя испортила.
A családod anyai oldala rohadtul elkényeztetett.

И муж ее тоже приходился ей двоюродным братом: один с материнской стороны, другой с отцовской.
- Igen: ennek a férje is unokatestvére volt: az egyik anyai, a másik apai ágon.

Мой язык вынудил бы меня сказать вам, с какой стороны он мне приходится дядей — с материнской или с отцовской, является ли он дядей в результате брака или кровного родства и, если этот человек является братом моего отца, старше он или моложе моего отца.
Saját nyelvem arra késztetne, hogy azt is megosszam hogy ez a bácsikám anyai vagy apai ágról származó-e, hogy házasság, vagy születés révén bácsikám-e, és ha ez a férfi édesapám testvére, hogy fiatalabb, vagy idősebb-e édesapámnál.