С лёгкой руки oor Hongaars

С лёгкой руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerencsésen

adverb adjective

(поверье о счастливой - легкой - руке при почине, т.е. приносящей удачу)Ср. С легкой руки все сойдет.Ср. Я ему немножко лишнего дала на дорогу, ну да Бог с ним: пусть с легкой руки разживется.Лесков. Захудалый род. 2, 12.Ср. С (его) легкой руки и другие заволожане по чужим сторонам пошли счастья искать.П.И. Мельников. В лесах. 1, 10.Ср. С легкой руки славянофилов он вряд ли не полагал, что всякий ...

hiedele ami valaki által jobkézről jön kezdődik indul valami az szerencsés kimenetelű, jó lesz

voorbeelde

С легкой руки.
Erőlködés nélkül.

Вот тут-то и вступает в дело новая версия, с лёгкой руки мистера Дэнкса.
És itt jön az új elmélet Mr. Danks udvariassága - elő.

Я ищу кого-нибудь с легкой рукой,
Egy finom kezű embert keresnék.

Но на этот раз тебе это так легко с рук не сойдёт.
Ezúttal nem fogja ennyivel megúszni.

Тебе не сойдет это с рук так легко.
Nem sétálhatsz csak úgy el.

До тех пор пока активность настолько проста, она довольно легко сходит с рук.
Amíg az aktivizmus ennyire egyszerű, elég könnyen meg lehet úszni.

Я не достаточно знаменит, чтобы это легко сходило мне с рук.
Nem vagyok elég híres ahhoz, hogy megússzam.

Похоже, это легко сходит ему с рук.
Olyan egyszerűnek tűnik.

Ты думаешь, тебе так легко все сойдет с рук?
Azt hiszed, hagyom, hogy ilyen könnyen megúszd?

Уверен, мы легко купим билет с рук.
Biztos tudunk szerezni neked is egy jegyüzértől.

Но мне было сложно общаться с человеком, так легко умывшим руки от своего рокового деяния, с человеком, пустившим свою жизнь на самотёк настолько, что он сказал, что думал, будто в аварии погибло двое людей.
De nehéz volt azonosulnom vele, aki ennyire mosta kezeit saját gyászos tettei fölött, aki annyira nem volt tudatában a saját életének, hogy azt hitte, két ember halt meg a balesetben.

Сперва, легким движением руки убери прядь волос с ее лица.
Először is, finoman söpörj el el hajtincset az arcából.

Курт говорит: «Когда с тобой снова и снова происходят такие случаи, то легко видеть руку Иеговы».
Curt így fejezi ki az érzéseit: „Amikor újból és újból ilyesmik történnek veled, nem fogsz kételkedni abban, hogy Jehova megsegít.”

Письма с легко читаемыми адресами — написанными на машинке, отпечатанными или написанными от руки — могут сортироваться машиной.
A könnyen olvasható betűkkel címzett — gépelt, nyomtatott vagy kézzel írott — leveleket géppel lehet osztályozni.

Он попробовал управлять только ногами, оставив руки свободными, и легко поставил коня рядом с конем царя.
Megpróbálta elengedett kézzel, csak a térdeivel irányítani, és könnyedén odakanyarodott a király lova mellé.

— С тобой легко дружить, — вернула ей комплимент Белл, нежно пожав ее руку. — Ты готова?
- Veled könnyű összebarátkozni - felelte Belle, barátságosan megszorítva a kezét. - Készen állsz?

Совсем как сама леди Алресфорд... этакая загадочная бледность - как позолота... с легким ароматом мускуса и розы, когда растираешь лепесток в руке.
Olyan, mint maga Lady Alresford, csupa cirkalmas sápadtság, mint az aranyutánzat, egy csepp pézsma - és rózsaillattal, mint mikor eldörzsölöd a kezedben.

Как видишь, выбирать не так уж легко, если ты лицом к лицу с теми, чьей кровью придётся запачкать руки.
Nem is olyan egyszerű a döntés, ha szemtől-szembe állsz azzal, akinek a vére a kezeden fog száradni.

Как члены Церкви, мы все несем священную ответственность «нести бремена друг друга, дабы они были легки»8, «горевать с горюющими»9, «поднимать опустившиеся руки и укреплять ослабевшие колени»10.
Az egyház tagjaiként mindannyiunknak megadatott az a szent felelősség, hogy „egymás terheit visel[jük], hogy azok könnyűek lehessenek”8, „gyászol[junk] azokkal, akik gyászolnak”9, valamint „[felemeljük] a lecsüggesztett kezeket, és [megerősítsük] az ellankadt térdeket”10.

Легкие упражнения для рук и ног во время авиаполета помогут избежать проблем с кровообращением.
Az utazás alatt a karok és lábak behajlítása és kinyújtása segít megakadályozni a keringési panaszokat.

Она умрёт из-за коллапса лёгких, на твоих руках не будет крови и вы с Еленой заживёте той жизнью, о которой вы всегда мечтали.
Belehal a kilyukasztott tüdejébe, nem tapad vér a kezedhez, és te és Elena megkapjátok az életet, amiről mindig álmodtatok.

Представьте себе природный материал, который под рукой мастера легко приобретает плавные, изящные формы. Этот полупрозрачный, с разноцветными прожилками, красивый поделочный материал прекрасно подходит для вырезания на нем затейливых узоров и фантастических фигур.
Képzelj el egy természetben előforduló anyagot, melyet könnyedén lehet sima, finom formákká alakítani. Sokszínű, szépsége és áttetsző volta, valamint erezete révén alkalmas arra, hogy rendkívül díszes elemeket és szokatlan figurákat lehessen faragni belőle.

Он сам был рыжий, и у него было большое сочувствие всем рыжего мужчины, так когда он умер, оказалось, что он оставил свое огромное состояние в руках попечителей, с указанием применять интерес для обеспечения легкого причалов для мужчин, у которых волосы того цвета.
Ő volt maga piros fejű, és volt egy nagy rokonszenvvel minden vörös hajú férfi, ezért amikor meghalt kiderült, hogy ő hagyta hatalmas vagyonát a kezében vagyonkezelők, azzal az utasítással, hogy alkalmazza a érdeke, hogy a biztosító könnyen kikötőhely a férfi, akinek haja adott szín.