с лёгким сердцем oor Hongaars

с лёгким сердцем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könnyű szívvel

voorbeelde

Отдыхали на удивление с легким сердцем, но недолго.
Furcsamód megkönnyebbült szívvel pihentek le, ha rövid időre is.

Но позвольте закончить это вводное предложение и с легким сердцем начать следующее.
De fejezzük be ezt a témát, és könnyű szívvel jelentsük ki, hogy áttérünk a következőre.

С легким сердцем он отправился на поиски ресторана.
Denis derűs szívvel egy étterem keresésére indult.

– сказал парень с легким сердцем. – А я и не знал.
— Úgy? — szólt a legény nyugodt szívvel. — Nem tudtam.

Сегодня мы уснём с лёгким сердцем, дорогая.
Ma éjjel már könnyű szívvel alszunk, drágám.

Я вышел из “Тсалана” с легким сердцем.
Könnyű szívvel távoztam a Tsalanról.

Считалось благодатью, войти в загробную жизнь с лёгким сердцем.
Azt tartották jónak, ha valaki könnyű szívvel tér a túlvilágra.

Ты должна сесть в самолёт с лёгким сердцем потому что в Англии будет всё по-другому.
Az lenne a legjobb, ha minden szálat elvágva szállnál fel arra a repülőre, mert ha egyszer elmész, a dolgok meg fognak változni.

- Владыка Мара, - снова сказал Волк. - Не с легким сердцем я тревожу тебя в твоем горе, но мне надо поговорить с тобой.
– Mara nagyúr – ismételte Farkas. – Nem szívesen zavarom meg szörnyű gyászodat, de beszélnem kell veled.

Я не помню своего сна, но я была в нем беззаботной, я проснулась с легким сердцем, и я увидела, что он спит рядом.
Nem tudom, mit álmodtam, de tiszta, könnyű szívvel ébredtem, és aztán megláttam, hogy ott fekszik mellettem.

Этти вернулась домой с более легким сердцем, нежели когда-либо с тех пор, как в ее жизнь вошел Мак-Мурдо.
Jókedvűen tért haza, sosem volt még vidámabb azóta, hogy Jack McMurdo belépett az életébe.

Еще потому, что вы пошли на нее с таким легким сердцем
Hanem arra, hogy ilyen könnyű szívvel tette

А значит, проблема с её легкими, не с сердцем.
Ez tüdőproblémára utal és nem szívre.

И не стану отрицать, что этой ночью я усну спокойно и с более лёгким сердцем.
És nem tagadom, hogy ma könnyebb lesz az álmom, és könnyebb lesz a szívem.

Тиреоидит Хашимото мог бы объяснить проблемы с его легкими, сердцем и кишечником.
Hashimoto thyroiditis magyarázná a tüdejét, szívét, és a bél gondokat.

Травм, проблем с лёгкими или сердцем не было.
Semmi trauma, semmi szív-tüdő probléma.

Внутри- у нас проблемы с сердцем и лёгкими, вызванные не сердцем и не лёгкими
Belül, ott van a tüdő és a szív probléma Amiket nem a tüdő és a szív okozott

Внутри - у нас проблемы с сердцем и лёгкими, вызванные не сердцем и не лёгкими.
Belül szív - és tüdőproblémák vannak, amiket nem szív - és tüdőproblémák okoztak.

Смею сказать, что я не могу выстрелить в ближнего с таким же легким сердцем, как в зверя
– Azt hiszem, Harry, nem tudnék olyan könnyű szívvel emberre lőni, mint szarvasra

Анализ жидкости из лёгких показал, что на самом деле проблема не с лёгкими, а с сердцем
A Vince tüdejéből kiszedett anyag vizsgálata alapján a tüdőprobláma valójában szívprobléma

Деньги-таки уплыли, но он перенес это с куда более легким сердцем, чем доклад управляющего о падеже нескольких овец.
El is úszott a pénze, de könnyebb szíwel viselte el, mint néhány esett birkáról szóló szívszaggató jelentést.

Может быть, прямо сейчас ты становишься серым, превращаясь в камень изнутри, начиная с сердца и легких.
Lehet, hogy már el is kezdtél szürkülni, belülről változol kővé, a szíveddel és a tüdőddel kezdve.

Умереть таким молодым, с разбитым сердцем и лёгкими, полными газов предателя.
Meghalt fiatalon törött szívvel és a megcsalásának bánatával.

Объясняет проблемы с сердцем, кровью и лёгкими.
Megmagyarázza a szívet, a vért és a tüdőt.

Мы не знаем, потерял ли он сознание из-за проблемы с сердцем или это был легкий инсульт.
Nem tudjuk, hogy azért vesztette-e el az eszméletét, mert gond van a szívével, vagy enyhe stroke-ot kapott.