с которыми нужно считаться oor Hongaars

с которыми нужно считаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amit figyelembe kell venni

amit számításba kell venni

amivel számolni kell

voorbeelde

Ваше превосходительство, даже с такой сложной и сбалансированной техникой возможны ошибки, с которыми нужно считаться.
Még ilyen bonyolult, finomra hangolt berendezésekkel is, mint a mieink, van hibalehetőség, amivel számolni kell.

Вскоре окружающие поняли, что четверня — это сила, с которой нужно считаться.
Az emberek hamarosan megtanulták, hogy a négyes ikrek olyan erőt képviselnek, amivel számolniuk kell!

Он становится силой, с которой нужно считаться.
Sok támogatást kaphatsz, amivel még el kell számolni.

~ Сила, с которой нужно считаться.
Hatalmat ad neki, amellyel számolni kell.

Покажи, что ты всё ещё остаёшься воином, с которым нужно считаться.
Mutasd meg, hogy még mindig igazi harcos vagy, akivel számolni kell!

Как так получилось, что мы убедили себя в том, что у любой культуры есть по этим вопросам своя точка зрения, с которой нужно считаться?
Hogyan győztük meg magunkat arról, hogy minden kultúrának van figyelemre méltó állásfoglalása ezen a téren?

А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, А что, у Талибана есть на физику своя точка зрения, с которой нужно считаться?
Van a Talibánnak figyelemre méltó állásfoglalása a fizika terén?

«Если ваш сын стал общаться со Свидетелями Иеговы, познал и принял их веру, то это его выбор, с которым нужно считаться и уважать его...
„Ha a fia Jehova Tanúival került kapcsolatba, megismerte és elfogadta a hitüket, mindezt a saját maga elhatározásából tette, amit el kell fogadnia és tiszteletben kell tartania . . .

Свирепые племена этого района представляли собой силу, с которой нужно было считаться.
A vad, félnomád törzsek olyan erőt jelentettek, amellyel számolnunk kellett.

Через несколько лет он сделал из Германии державу, с которой нужно было считаться, получив в этом помощь «отступников от святого завета».
Néhány éven belül Németországot olyan hatalommá változtatta, amelyet nem lehetett figyelmen kívül hagyni, és ebben az erőfeszítésében olyanok segítették, ’a kik elhagyták a szent szövetséget’.

И почти наверняка есть дети, с которыми следует считаться, которых нужно растить, и так далее.
És szinte mindig vannak gyerekek, akikre figyelemmel kell lenni, támogatni kell őket, és így tovább.

Однако нужно считаться с возможным вредом, который кроется в ней.
Ilyenkor figyelembe kell venni, mekkora romboló hatása lehet.

Поэтому христианину, который считает нужным проконсультироваться с профессиональным психотерапевтом, следует тщательно взвесить квалифицированность, позиции и репутацию лечащего врача, а также возможные последствия рекомендуемого вида лечения.
Ha tehát egy keresztény úgy érzi, szükséges tanácsot kérnie egy elmegyógyász szakorvostól, alaposan tájékozódjon afelől, hogy milyen az orvos szakképzettsége, milyen a hozzáállása és a hírneve, valamint hogy milyen esetleges hatása lehet bármely javasolt kezelésnek.

И почему его друг Пьер считает нужным разговаривать с ним вкрадчивым тоном, который обычно приберегает для больных?
És Pierre barátja vajon miért véli kötelességének, hogy a betegeinek fenntartott kenetteljes hangon beszéljen vele?

Почему же некоторые не считают нужным относиться к людям с тем уважением, проявлять которое призывает Библия?
Miért próbálják meg néhányan kikerülni, hogy a Biblia buzdításával összhangban megadják másoknak a tiszteletet?

Я считаю, нам нужно вернуться к встречам лицом к лицу с людьми, которые на нас не похожи.
Úgy vélem, föl kell újítanunk személyes találkozóinkat a hozzánk nem hasonló emberekkel.

В той же энциклопедии объясняется: «Когда молитву нужно произнести много раз, прибегают к какому-нибудь приспособлению, с помощью которого считать легче, чем на пальцах».
Ugyanez az enciklopédia így válaszol: „Ha sokszor el kell ismételni egy imát, akkor valószínűleg valamilyen kézi eszközt kell használni, mellyel könnyebben lehet számolni, mint az ujjakon.”

▪ МОЕМУ мужу очень нравилось библейское изучение, которое проводил с ним брат Килминстер, и он считал, что мне тоже нужно изучать Библию, потому что я ее очень люблю.
▪ A FÉRJEM nagyon örült, hogy Kilminster testvér tanulmányozza vele a Bibliát, és azt gondolta, hogy nekem is tanulmányoznom kellene, mivel nagyon szeretem a Bibliát.

Я считала себя частью команды, а не просто первостепенной, которая нужна вам только когда не ладится с путешествиями во времени.
Azt hittem, egy csapat tagja vagyok, nem csak egy elsődleges, aki külsősként segíti az összes időutazásotokat.

Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.
Egy idősebb Tanú azonban — aki szintén a hagyományos japán szórakoztatóipar egyik ágában dolgozott — azt kérdezte, miért gondolom úgy, hogy abba kell hagynom.

Взрослые и дети, которые умеют пользоваться компьютерами, теперь за считанные секунды могут переслать изображения развратных сексуальных действий на другие континенты, а также общаться с известными сексуальными преступниками и совратителями малолетних, которым нужны имена и адреса, чтобы назначать тайные встречи.
Akik jártasak a számítógép használatában — mind a felnőttek, mind a gyermekek —, most másodpercek alatt továbbítani tudnak más földrészekre perverz nemi aktusokat ábrázoló grafikai képeket, valamint beszélgetni tudnak ismert, nemi erőszakot elkövető személyekkel és gyermekeket molesztáló egyénekkel, akik titkos találkák céljára neveket és címeket kérnek.

Так что, когда освобождается от призвания президент кола или епископ, он с радостью принимает это, и когда дается призвание служить другим образом, которое Господь, через Своих слуг, «считает нужным возложить на него» (Мосия 3:19), он не остается под влиянием своего прежнего опыта, и не смотрит назад, считая, что послужил достаточно.
Ezért amikor felmentenek egy cövekelnököt vagy egy püspököt, ő örömmel fogadja a felmentését, és amikor elhívást kap, hogy ott szolgáljon, ahol az Úr az Ő szolgáin keresztül jónak látja (lásd Móziás 3:19), nem vet erre árnyékot a korábbi tapasztalata, illetve nem tekint vissza azt gondolván, hogy már eleget szolgált.

«Они, по-видимому, представляли собой определенные сочетания букв или слов. Произнесенные с нужной интонацией, они, как считалось, могли изгонять недуги или злых духов, а написанные на пергаменте или надетые, они действовали как амулеты, которые защищали от злых духов или опасности.
„A jelek szerint ezek valamilyen betű- vagy szókombinációk lehettek, melyekről úgy tartották, hogy ha egy bizonyos hangon mondják ki őket, akkor képesek kiűzni a gonosz szellemeket, melyek betegségeket okoznak; illetve ha leírják őket egy pergamenre, és magukon viselik azt, akkor amulettként szolgálnak, és megvédik a viselőjüket a gonosz szellemektől vagy a veszélyektől.