с короткими волосами oor Hongaars

с короткими волосами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rövidhajú

voorbeelde

Молодая, симпатичная блондинка с короткими волосами.
Fiatal, csinos, rövid szőke hajú.

Симпатичный, с короткими волосами и...
Fitt, rövid haja van...

С короткими волосами, да?
Rövid haja van és sötét foltok borítják?

Видите ту девушку с короткими волосами?
Látja ott azt a rövid hajú lányt?

Но ты будешь таким сексуальным с короткими волосами.
De sokkal jobban néznél ki rövid hajjal.

Я думаю, ты будешь выглядеть обалденно с короткими волосами.
Szerintem jól állna a rövid haj.

Мне не идёт с короткими волосами.
A rövid haj nem áll jól nekem.

Это была совсем молодая женщина, хорошо одетая, с короткими волосами, весьма способная и умелая.
Egészen fiatal hölgy volt, jólöltözött, rövid frizurájú, igen tevékeny, jó képességû.

С короткими тёмными волосами
A rövid barna hajú

Миллер, сын руководителя NASA[78], был скромным парнем с короткими темными волосами.
Egy NASA-nál dolgozó vezető tisztségviselő fiaként hétköznapi figurának tűnt, rövid, sötét hajjal.

Ник сердито посмотрел на него: — Симпатичная молодая женщина с короткими рыжими волосами.
Nick kétségbeesett tekintettel nézett rá. – Egy csinos fiatal nő, rövid, vörös hajjal.

С короткими тёмными волосами.
A rövid barna hajú.

Шедший последним высокий красивый юноша с короткими черными волосами остановился у стола Бануина
Az utolsó, egy magas, jóvágású, rövidre nyírt, fekete hajú ifjú megállt az asztalánál

Как и те, которых он видел в библиотеке, они были чистыми и опрятными, с короткими ухоженными волосами.
A könyvtárban látottakhoz hasonlóan ezek is tiszta, rendes ruhát viseltek, hajukat rövidre, divatosra vágták.

Молодой. симпатичный, с короткими темно-каштановыми волосами и с синяком на подбородке.
Egy fiatal, jóképű férfi, rövid, sötétbarna hajjal, és egy zúzódás kezdeményével az állán.

Это была невысокая, молодо выглядящая светлокожая женщина с черными коротко остриженными волосами.
Alacsony termetű, fiatalos kinézetű, világos bőrű nő volt, aki fekete haját rövidre vágatta.

Женщина в коротком платье, с развевающимися волосами, с закинутой назад головой протягивала руки к небу.
A rövid ruhájú, szétbontott hajú nőalak hátraszegett fejjel az ég felé nyújtotta karjait.

В центре стоял юноша, — вернее, молодой человек с густыми светлыми волосами и короткой светлой бородой.
Egy ifjú állt középen, vagy talán egy nagyon fiatal férfi, sűrű, szőke hajjal, valamint rövid, szőke szakállal.

До правления римского императора Константина, жившего приблизительно с 280 по 337 год н. э., в своих работах художники часто изображали Иисуса юношей, «добрым пастырем», с короткими или длинными кудрявыми волосами.
Azok a műalkotások, melyek a Konstantin római császárt (i. sz. körülbelül 280—337) megelőző időszakban készültek, gyakran fiatal „jó pásztorként”, rövid vagy hosszú göndör hajjal ábrázolták Jézust.

Волосы были подстрижены с выбритой или очень коротко выстриженой полосой в середине или по бокам.
Hajunkból a fejünk közepén, vagy a tarkónknál, a fül fölött egy csíkot borotváltak ki vagy nyírtak egészen rövidre.

У мула туловище такое же, как у лошади, а массивная голова с короткой мордой, длинные уши, короткая грива, небольшие копыта и хвост с кисточкой длинных волос на конце — как у осла.
Alkata hasonló a lóéhoz, de a rövid, széles feje, a hosszú füle, a rövid sörénye, a kis patája, és az, hogy a farka hosszú szőrszálakból álló bojtban végződik, inkább a szamár vonásait tükrözi.

— Что ты будешь с ней делать, в воскресенье она обрезала свои волосы так коротко, что даже видна шея.
– Az a lány vasárnap levágta a haját igazán rövidre, úgyhogy a nyaka is kilátszik.

Короткие рыжие волосы подстрижены «под мальчишку» — прическа, которую умеют с достоинством носить только француженки.
Rövid vörös haját olyan fiús fazonra vágta, ami csak a francia nőknek áll jól.

— Я разговаривал с нею всего раз, — сказал он. — Она одевается как парень, а волосы у нее такие же короткие, как у меня
– Egyszer beszéltem vele – mondta. – Úgy öltözik, mint egy fiú, és olyan rövid a haja, mint az enyém

Последний гуру, Говинд Сингх (1666—1708), учредил хальсу, или братство сикхов. Члены этого ордена следовали принципу пяти «к»: кеш — нестриженые волосы (духовность), кангха — гребень в волосах (порядок и дисциплина), кирпан — меч (достоинство, смелость и самоотверженность), кара — стальной браслет (единство с Богом), качх — короткие нижние панталоны (скромность и воздержание).
Az utolsó guru, Gobind Singh (1666—1708) alapította meg a szikh testvériséget, a Khalsá-t, amely az „öt K”-hoz tartja magát. Ezek a következők: kesh, nyíratlan haj, ami a szellemiséget jelképezi; kangha, azaz fésű a hajban, ami a rendet és a fegyelmet szemlélteti; kirpan, azaz kard, ami a méltóságot, a bátorságot és az önfeláldozást jelenti; kara, azaz acélkarperec, ami az istennel való egységet szimbolizálja; kachh, rövidnadrág, amit alsóneműként hordanak, az egyszerűségre utal és az erkölcsi fegyelem jelképeként viselik. (Lásd a The Encyclopedia of World Faiths című könyv 269. oldalát.)