с кем-то из нас oor Hongaars

с кем-то из нас

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

közülünk valakivel

valamelyilkünkkel

voorbeelde

Нет, но его уволят, если узнают, что он встречается с кем- то из нас
Neeem, kirúgnák ha rajtakapnák valamelyik játékosával

Я чувствую, с кем-то из нас случится что-то ужасное.
Úgy érzem, valami borzasztó történik majd valamelyikünkkel.

Слушай, если бы Хэтти хотела поговорить с кем-то из нас, она бы так и сделала.
Nézd, ha Hetty szeretne bármelyikünkkel is beszélni itt lenne.

Может быть с кем-то из нас, но не со всеми же.
Nos, talán csak meg akar szabadulni néhányunktól, de nem mindenkitől.

Ну вот мы и повидали вас всех, вам не нужно приезжать, даже если с кем-то из нас что-нибудь случится.
Most, hogy láttunk mindenkit, nektek nem kell jönni, bármi történjék is velünk.

Я хочу сказать, что если с кем-то из нас что-то случится, надеюсь, что вы запомните меня не как мужчину, который лгал вам, который вас предал.
Azt, hogy bármi is történjen velünk, remélem, hogy nem úgy fogsz rám emlékezni, hogy elárultalak és hazudtam.

Ребята, я знаю, что это они хотят пожениться, но я просто подумала, что мы должны подумать о том, чтобы вложить деньги в маленькую квартирку для них, вместо того, чтобы они жили с кем-то из нас.
Srácok, tudom, hogy össze akarnak házasodni, de szerintem átgondolhatnánk, hogy inkább adjunk nekik pénzt egy kisebb helyre, mint, hogy velünk lakjanak.

Как это место связано с Дианой или кем-то из нас?
Mi köze ennek a helynek Dianához vagy bármelyikünkhöz?

То есть, если кто-то из нас закрутит с кем-то из них, возможно, займётся сексом, то это может стать символом нашего общего примирения.
Ha elérnénk, hogy egyikünk járjon valamelyikükkel, és talán szexeljenek is, az szimbolizálhatná a békét köztünk.

Если хоть один из них попытается войти в контакт с кем-то из наших «двойников», нас ждут большие неприятности.
Ha valamelyikük megpróbál kapcsolatba lépni az egyik kettős ügynökünkkel, nagyon nagy bajba kerülünk.

Если я не могу сделать это с кем-то из твоей жизни, у нас нет шанса.
Ha nem tudom elfogadni, hogy van ilyesvalaki az életedben, nincs esélyünk.

И по-моему, у нас есть более важные проблемы, чем то, кто из нас с кем спит.
És szerintem van fontosabb problémánk is mint hogy egymással dugjunk.

Он заслуживает иметь отношения с кем- то больше чем кто то из нас ммм
Megérdemli, hogy legyen kapcsolata valaki mással is rajtunk kívül

Когда у нас были конкретные проблемы с кем-то, одним из решений было бы попытаться сделать его махараджей.
Ha problémánk volt valakivel, kineveztük maharadzsának.

Ты не хотела бы пойти на танцы с одним из нас, и если да, то с кем именно?
Eljönnél-e valamelyikünkkel a bálba, és ha igen, kivel?

У нас никогда не было шанса с кем-то из них.
Neked és nekem soha nem lesz esélyünk nálunk.

В итоге я почувствовал себя кем-то вроде Стива Джобса с его прозрением, что большинство из нас по жизни старается избегать слишком частых ударов о стены и стремится просто двигаться дальше.
És akkor úgy éreztem magam, mint a megvilágosodott Steve Jobs, amikor rájött, hogy legtöbben egy napunk során igyekszünk nem túlságosan feszegetni a határainkat, hanem csak úgy elboldogulni az életünkben.

У нас ещё остался служебный самолёт, но... будет лучше, если ты поедешь с Карлсеном или с кем-то из спонсоров.
A kampánygép még megvan, de szerencsésebb lenne, ha Carslennel vagy valamelyik másik támogatóval mennél.

Изливаем ли мы на его страницах свою радость, когда наш малыш произнес первое слово, или свои переживания, когда у нас с кем-то развивается взаимная симпатия,— дневник помогает нам осмысливать события, из которых складывается наша жизнь.
Akár örömünket jegyezzük le, melyet egy kisbaba első szavainak a hallatán érzünk, akár egy szeretetteljes kapcsolat elmélyüléséről írunk, a napló lehetővé teszi számunkra, hogy elmerengjünk azokon az eseményeken, melyek az életünket alakítják.

И время от времени мы собираемся с кем-то другим, кто тоже застрял в своей коже, и радуемся друг дружке, и каждый из нас пробует выбратся из своей и в конечном счете терпит неудачу, конечно, и мы снова все там же.
Néha azért összejövünk egy másik, bőrébe szorult emberrel, és élvezzük is egymás társaságát, meg ki is akarunk bújni a saját bőrünkből, de végülis nem sikerül persze, és visszakerülünk ebbe az izébe.

Я молюсь о том, чтобы сила Святого Духа пребывала с каждым из нас — чтобы мы могли думать о том, о чем нам нужно подумать, чувствовать то, что мы должны почувствовать, и учиться тому, чему нам следует научиться, чтобы, таким образом, мы могли делать то, что как мы знаем, мы должны сделать и стать тем, кем Бог хочет, чтобы мы стали.
Imádkozom, hogy a Szentlélek ereje legyen mindannyiunkkal: hogy azt gondoljuk, amit gondolnunk kell; azt érezzük, amit éreznünk kell; és megtanuljuk, amit meg kell tanulnunk; hogy aztán azt tehessük, amiről tudjuk, hogy tennünk kell; és végül olyanná váljunk, amilyenné az Úr szeretné, hogy váljunk.