с какой стати oor Hongaars

с какой стати

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogyhogy

samewerking

milyen címen, mi okból?

milyen alapon

?

miért

conjunction pronoun

voorbeelde

С какой стати у нас будет секс?
Miért szeretkezni bárki is a Földön?

С какой стати он так решил?
Miért gondolná ezt?

И с какой стати ей, Найнив, чувствовать себя виноватой из-за смерти Морейн?
És miért érezné Nynaeve bűnösnek magát Moiraine haláláért?

И с какой стати она это делает?
És ugyan miért tenne ilyet?

С какой стати?
Miért is?

- Но для чего им приходить ко мне, или с какой стати я должен стремиться к встрече с ними?
– Miért kellene, hogy megkeressenek, vagy mi a fenének kellene nekem keresnem őket?

С какой стати мне ему доверять?
Ugyan miért kellene bíznom benne?

С какой стати я должен играть в этой детской постановке?
Miért vállalnék szerepet ebben a gyerekes iskolai darabban, miért?

С какой стати мне вкладывать столько денег в развалюху,..
Miért akarnék beruházni egy csomó pénzt egy öreg épületre...

— С какой стати вы привязались к нашей пассажирке, Министр? — вмешался Тревайз. — Какой закон она нарушила?
— Miért zaklatja ezt a nőt, miniszter? — vágott közbe Trevize. — Miféle törvényt sértett meg?

С какой стати мне с вами откровенничать?
Miért mondanám el maguknak?

С какой стати вы поглощаете мой провиант, сэр?
Hogy gondolja, hogy elveszi azt, ami az enyém, uram?

— С какой стати мне встречаться с полицейским, который нашел мальчика?
-Miért akarnék találkozni a rendőrrel, aki megtalálta a fiút?

Тогда с какой стати я доверил тебе здоровье моей семьи?
Miért bíznám egyébként magára a családomat?

С какой стати я буду обучать кого-то мошенничеству?
Mire fel kellene nekem valakit szélhámosságra tanítanom?

– С какой стати мне давать вам интервью?
– Miért akarnék magának interjút adni?

— Кто-нибудь задавал вопрос, с какой стати надо нападать одновременно на две самые мощные группировки в городе?
– Megkérdezte bárki is, mi a logika abban, hogy egyszerre megtámadjuk a Város két legnagyobb hatalmát?

Да с какой стати?
Miért is lennék?

Но с какой стати Халкису совершать этот удивительный поступок?
De miért kellett Khalkisnak megtennie ezt a különös változtatást?

И вообще, куда ты направляешься, и с какой стати я должна идти с тобой?
Tulajdonképpen hová visz, és miért kellene magával mennem?

— Хоть бы я и знал, где он, с какой стати мне говорить это вам?
– Ha tudnám, hol van, miért mondanám el nektek?

С какой... стати я должен удивляться, что есть еще один?
Miért kellene ennek meglepnie?

— С какой стати я буду делать тебе новые ноги?
- Minek csinálnék új lábat neked?

Шарп подумал, с какой стати английский офицер будет договариваться с врагом
Sharpe azon tűnődött, vajon miért köt egy angol tiszt megállapodást az ellenséggel

С какой стати вы играете словами?
Mire való a szavakkal való játék?