с изяществом oor Hongaars

с изяществом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elegánsan

választékosan ( öltözködés, megjelenés, beszédstílus

választékosan

«с легкостью и изяществом» -könnyedén és választékosan ( beszél, tolmácsol)

voorbeelde

С изяществом и толикой злости.
Méltósággal és egy kis haraggal.

С изяществом, он вытягивал мясо из клешней краба и высасывал устриц из их раковин ".
Ügyesen kikanalazta a húst a rák páncéljából, és kiszívta az osztrigát a kagylóból.

«Мудрецы говорят, что неизбежность следует встречать с изяществом.
– A bölcsek azt mondják, hogy az elkerülhetetlent stílusosan kell fogadni.

Она ушла из жизни с изяществом, даю тебе слово.
Kegyes halála volt, efelől biztosíthatom.

Как бы то ни было, несмотря на все преграды, вам удалось провести лотерею с изяществом и отвагой.
A történtek ellenére is méltósággal és bátran irányították a sorsolást.

Теперь ее возраст перевалил за восемьдесят, однако она двигалась с изяществом сорокалетней.
Öreg volt már, nyolcvan vagy még több, de egy negyvenes éveiben járó nő kecsességével mozgott.

Видеть, как добычу убивают с изяществом, это... это меня трогает.
Látni azt az eleganciát, amivel öl, egyszerűen... megindító.

Послушай, Нил, ты играешь агрессивно, но с изяществом.
Figyelj, Neal, agresszívan játszol, de kegyelemmel.

Элегантно, с изяществом, и, при этом, хладнокровно.
Stílusosan, magabiztosan, és hideg vérrel gyilkolva.

— О, Аннабель, — произнес он, двигаясь к окну с изяществом хищника. — Я и так уже давным-давно скомпрометирован.
– Ó, Annabel – mondta Sebastian, egy ragadozó kecsességével közeledve a lányhoz. – Én már réges-régen kompromittálódtam

Потому что если вы... не только противозаконны и весьма неэтичны... но вы ещё и делаете это с изяществом бабуина.
Mert ha igen... az nemcsak hogy törvénytelen és eléggé etikátlan... ráadásul még egy pávián szintjén is adja elő.

Моя мать заполнила ботинки моего отца с изяществом и достоинством и управляет той же самой справедливой рукой, что он управлял.
Anyám jóindulattal és méltósággal vette át apám helyét, és ugyan olyan igazságosan uralkodott, mint ő.

Моя мать заполнила ботинки моего отца с изяществом и достоинством и управляет той же самой справедливой рукой, что он управлял
Anyám jóindulattal és méltósággal vette át apám helyét, és ugyan olyan igazságosan uralkodott, mint ő

Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога...
A sírás, a játék beszüntetése vagy a szüleim felébresztése helyett, ami mind negatív következményekkel járt volna számomra, inkább egy mosoly suhant át az arcán, és gyorsan felkapaszkodott az emeletes ágyra egy unikorniscsikó kecsességével...

Девчонка поклонилась Кэтлин с бо́льшим изяществом, чем ее господин. – Даю слово, миледи, с вами ничего не случится.
Kecsesebben hajolt meg Catelyn felé, mint a Lord. – Ígérem, úrnőm, semmi bajod nem esik.

Девчонка поклонилась Кэтлин с бо́льшим изяществом, чем ее господин. – Даю слово, миледи, с вами ничего не случится.
;Kecsesebben hajolt meg Catelyn felé, mint a Lord. - Ígérem, úrnőm, semmi bajod nem esik.

И он сказал, что каждый день эта шестилетняя девочка, одетая в красивое платье, проходила с изяществом через группы белых людей, гневно кричащих, называющих ее монстром, угрожающих отравить ее -- искаженные лица.
És elmondta, hogy nap mint nap ez a hatéves kislány, a szép kis ruhájában kecsesen végigsétált a fehér emberek tömegében akik dühösen kiabáltak rá, szörnynek nevezték őt, fenyegették, hogy megmérgezik -- eltorzult arcaikkal.

Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорождённого единорога... ( Смех ) и сломанной ногой.
A sírás, a játék beszüntetése vagy a szüleim felébresztése helyett, ami mind negatív következményekkel járt volna számomra, inkább egy mosoly suhant át az arcán, és gyorsan felkapaszkodott az emeletes ágyra egy unikorniscsikó kecsességével... ( Nevetés )... és egy törött lábbal.

Через два года он мог «с легкостью и изяществом» переводить уже с 20 языков.
Két évvel később „könnyedén és választékosan” tudott fordítani összesen 20 nyelvre.

Сандра... она уладила все с таким изяществом.
Sandra méltósággal vette.

Нет, это просто обычная полицейская будка, вокруг которой мы материализовались с изрядным изяществом, я надеюсь, ты заметил.
Nem, ez egy közönséges rendőrségi fülke, és eléggé fineszesen materializálodtunk köréje, amint észervehetted.

Фокусники должны делать это с определенным изяществом, а не просто запугивать.
A mágusok az átverést gyakorolják, nem a megfélemlítést.

Никогда еще ее не одевали так быстро и с таким изяществом.
Sosem öltöztették fel még ilyen gyorsan és ilyen csinosan.

С королевским изяществом и хладнокровием.
Egy királynő nyugalmával és higgadtságával.

Он ведь наполовину итальянец, с южным изяществом манер, когда в настроении.
Származását tekintve félig olasz, ezért modora csupa délies elegancia, ha úri kedve úgy diktálja.