с иголочки oor Hongaars

с иголочки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vadiúj

с иго́лочки

= vadonatúj, újdonatúj

vadonatúj

adjektief

vadiúj szleng szótár Az angol "brand new" magyar megfelelője, azt jelenti: teljesen új, a legújabb, legfrissebb (változat). Első tagja a "vadonat" szóból rövidült, melynek jelentése és eredete homályba vész. Humor Heroldok szerint a vadonat "újonnan telepített esőerdő", nyelvészek az 'újdonatúj' és a 'vadidegen' szavak egyes elemeit vélik benne felfedezni. Bár ritkábban, de hosszabb fomájában is használatos: vadonatúj. például tipp-topp, tökéletes öltözék- esküvői ruha, öltöny- átv emberről is a legújabb a legelső új

újdonatúj

с иго́лочки

( tréfás, régies)r{ Az angol "brand new" magyar megfelelője} {Az újdonatúj egy régies szó, ma már nemigen használjuk. ettől még helyes > vadonatúj< (nincs olyan szó, hogy "vadonat " csak vadonatúj / vadiúj) > {Vadiúj. A vadonatúj is egy szó, ez meg a vadiúj szó rövidítése}

Soortgelyke frases

костюм с иголочки
vadonatúj ruha · vadonatúj öltöny

voorbeelde

Чарлз Митчелл был джентльменом по рождению и воспитанию, всегда одевался с иголочки.
Charles Mitchell úriembernek született és nevelődött, mindig kifogástalan gondossággal öltözködött.

Приходил в офис каждый день с иголочки одетым, в начищенных ботинках.
Minden nap feltűntem abban az irodában az öltönyömben és a fényesre pucolt cipőmben.

И через несколько минут одетый с иголочки...
És egy kicsit később, legjobb ruháit viselve,

Не знал, что его оденут с иголочки.
Nem tudtam, hogy ilyen is van.

Пусть небогатый, как сам говорил, он одевался всегда с иголочки и ездил на прекрасном коне.
Bár nem nagyon vagyonos, ahogyan ő maga is mondta, de mindig a legfinomabb ruhákban és nagyszerű lovon járt.

Вы абсолютно одели себя с иголочки, Дэн.
Te is az alkalmibb Dan vagy.

С иголочки.
Totál újat.

Костюм с иголочки.
Egy vadiúj öltönyt.

Одет с иголочки, итальянский костюм симпатяга, а с ним шикарная блондинка.
Jól öltözött, olasz öltönyben jóképű, egy gyönyörű szőkével.

Стид был одет с иголочки и остроумен.
Táltos jól öltözött volt és okos.

Все собрались на мостике наблюдать за спуском к новенькой с иголочки голубой планете.
Összegyűltek a hídon, és nézték, ahogy ereszkednek az új kék planéta felé.

Скажем, сидит одетый с иголочки маклер и читает Файнэншиэл Таймс, хотя в воскресенье всё закрыто.
Például ott egy öltönyös tőzsdealkusz kezében a Financial Timesszal. Vasárnap, mikor nincs is tőzsde.

На улице 90% влажности, а я должен быть как с иголочки.
90% a páratartalom és profinak kell lennem.

В небеса над Аляской взмыл блестящий, словно «с иголочки» самолет под регистрационным номером 710WT, украшавшим хвост!
Egy majdnem új, csillogó repülőgép emelkedett fel az alaszkai egekbe, 710 WT rendszámmal díszítve a farokrészén!

Она с иголочки и так будет и дальше
Még szűz és az is marad

Доктора Одет-с-иголочки.
Dr. Jól-öltözött férfit.

Ой, вы двое прямо как с иголочки.
Hű, de jól néznek ki!

Однажды в погожий, солнечный день в своем родном городе Тариха я увидел двух молодых офицеров, одетых с иголочки.
Egy gyönyörű, verőfényes napon két jól öltözött fiatal katonatiszt érkezett a városunkba, Tarijába.

И церковь выглядит безупречно, благодаря вашей заботе она как с иголочки.
És a templom is makulátlannak nézett ki... maga igazán csodás munkát végez.

Богатенький парень, выглядишь с иголочки, всеобщий любимец.
Jóképű gazdag srác, mindenki pajtása.

«В настоящее время клоака чиста... одета с иголочки»,— писал Виктор Гюго.
„A szennycsatorna tiszta . . . mintha skatulyából vették volna ki” — írta Victor Hugo.

Одет с иголочки, не так ли?
Es milyen jo a szaboja, nem igaz?

— И вдруг я встречаю тебя у заставы, в тильбюри с грумом, одетого с иголочки.
– Hát egyszer csak megpillantalak a sorompónál, saját groomoddal, tilburyddel, vadonatúj ruhában.

У тебя всегда костюм с иголочки.
A másik szerkója jobban tetszik.

И им не понравится, если кто-то попытается мне помешать, по крайней мере пока я герой новый, с иголочки.
És nem fog tetszeni nekik, ha gáncsot vetnek nekem, legalábbis addig, amíg a személyem friss szenzáció.