С закрытыми глазами oor Hongaars

С закрытыми глазами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csukott szemmel

FE>csukotе szemmel is )

csukott szemmel(járva ) is képesek vagyunk meghatározni a irányokat, tárgyak helyét is

csukott szemmel is

С закрытыми глазами 1140 Разг. 1. Экспрес. Твёрдо зная по памяти. Тишка мог бы с закрытыми глазами рассказать о каждом уголке прохладных, подёрнутых вечным сумраком недр жизни (Ф. Абрамов. Братья и сёстры). 2. Не подумав (делать что-либо, браться за что-либо). Не знаю подробностей, но чувствую, что едете вы куда-то далеко от дома и делаете это как-то с закрытыми глазами (А. Лебеденко. Девушка из тайги). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

FE 1)minden gondolkodás nélkül emlékezetből még vaksötétben is tudja l tudja, mi ,hol, merre van csukott szemmel is tudja, mi hol van Nem látja a részleteket sem megtalál minden zugot, ösvényt 2) "nem ismerem a részleteket ,de még csukott szemmel is megtalálom csukott szemmel is hazatalálom" , megtalál bárkit, bármit is.

csukott szemmel megcsinálja

FE)minden gondolkodás nélkül emlékezetből még vaksötétben is tudja l tudja, mi ,hol, merre van csukott szemmel is tudja, mi hol van Nem látja a részleteket sem megtalál minden zugot, ösvényt 2) "nem ismerem a részleteket ,de még csukott szemmel is megtalálom csukott szemmel is hazatalálom" , megtalál bárkit, bármit is.

csukott szemmel (is) megcsinálja

voorbeelde

Хватит говорить с закрытыми глазами!
Ne csukott szemmel beszélj!

Моя сучка, регулярно выдающая нехилые бонусы за работу, которую я могу выполнять с закрытыми глазами.
A csicskám, aki olyan melóért fizet, amit csukott szemmel is lezavarnék.

Чтобы усилить ваше визуальное чувство, снова сядьте для медитации и с закрытыми глазами взгляните внутрь своего тела.
Vizuális érzékeink finomítása céljából üljünk le meditációs helyzetbe, és csukott szemmel nézzünk testünk belsejébe.

Целоваться нужно с закрытыми глазами!
Csukott szemmel kell csókolni!

Ты с закрытыми глазами всё сделаешь.
Csukott szemmel is menne.

Тогда я почувствовал, что могу много лучше воспринимать все происходящее с закрытыми глазами.
Ekkor jöttem rá, hogy jobban tudom követni, mi zajlik körülöttem, ha be van csukva a szemem.

Старик сидел в кресле с закрытыми глазами.
Az öregember csukott szemmel ült a széken.

На миг Пьер повернулся к Мари и увидел, что она сидит с закрытыми глазами.
Pierre egy pillanatra Marie felé fordult; látta, hogy a lány behunyva tartja a szemét.

Он лежал с закрытыми глазами и впервые в жизни заглядывал в собственную плоть.
Lehunyt szemmel hevert az ágyon, és első ízben nézett a saját testébe.

Франциск уже привык к тому, что я всегда с закрытыми глазами,
Francisco hozzászokott már ehhez a rituáléhoz... de az a nap más volt, mint a többi.

А они что, так и стоят с закрытыми глазами?
Bent még mindig várnak rám?

В ванне я поливала водой лейтенанта Оун, которая стояла с закрытыми глазами на решетке над водостоком.
A fürdőben vizet öntöttem Awn hadnagyra, aki behunyt szemmel állt a lefolyó fölötti rácson.

Я занят, но в любом случае сделаю это с закрытыми глазами
Van csajom, de ha nem lenne, még álmomból felriadva is tudnám

Он сидел с закрытыми глазами, и я абсолютно уверена, что думал о ней.
Csukott szemmel ült ott, és tökéletesen biztos voltam benne, hogy a lányra gondol.

Я сидел с закрытыми глазами, когда она заговорила
Csukva volt a szemem, amikor megszólalt

Oна говорит, что нашла бы меня с закрытыми глазами.
Azt mondja, akár csukott szemmel is megtalál.

Я сел с другими членами Церкви и с закрытыми глазами тихо слушал.
Én a többi egyháztaggal együtt ültem, becsuktam a szemem és csendben figyeltem.

Я могу сделать это с закрытыми глазами.
Csukott szemmel is megy.

Сидите тихо, с закрытыми глазами.
Kérem, üljenek csendben, és csukják be a szemüket!

Не могла бы ты дотронуться до носа пальцем... левой руки, затем правой... с закрытыми глазами?
Próbáld megérinteni az orrod előbb a bal kezeddel, aztán a jobbal, úgy, hogy közben becsukod a szemed.

И она все это делала с закрытыми глазами.
És mindent csukott szemmel csinált.

Могу уже с закрытыми глазами всё сделать.
Csukott szemmel is meg tudom csinálni.

С закрытыми глазами и ногами в застывшем цементе.
Csukott szemmel, lebetonozott lábakkal.

Доктор Л, которую я знал раньше, могла бы поймать зубами тот кексик с закрытыми глазами
Az a dr. L., akit én ismertem, bekötött szemmel is elkapta volna azt a muffint a fogaival.

Пациентка лежала на кровати с закрытыми глазами.
A páciens csukott szemmel feküdt az ágyban.