с каждым днём oor Hongaars

с каждым днём

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napról napra

lásd Gáldi- :I/347-348

Мы становимся старше с каждым днём.
Napról napra idősebbek leszünk.

voorbeelde

С каждым днем они удовлетворяют меня все больше.
Egyre inkább igen.

Но мне помогло, что я находился среди артистов... С каждым днем я все больше грокаю зрителей
De sokat segített, hogy a mutatványosokkal lehettem... napról napra közelebbrõl grokkoltam a balekokat.

с каждым днем он слабел все больше и больше
Napról napra gyengébb volt.

Казалось, будто с каждым днём они все меньше походили друг на друга.
Úgy tűnt, a két férfi napról napra különb lesz.

Политическая ситуация во Франции ухудшалась с каждым днем.
Franciaországban a politikai helyzet napról- napra romlott.

С каждым днём я ощущаю, как теряю её всё больше.
Úgy érzem minden nap egyre többet veszítek el belőle.

Напротив, мировое положение с каждым днем ухудшается.
A világ helyzete inkább napról napra rosszabbodik.

С каждым днем повозка ветшала, а волы выглядели все более уставшими.
A szekér minden nappal egyre megviseltebbnek tűnt, az ökrök pedig fáradtabbnak.

Ты теперь графиня, и с каждым днем все больше будешь ею.
Grófné lettél, és ezt minden nappal egyre inkább érezni fogod.

Потерь во Франции и Бельгии с каждым днем становилось все больше и больше.
Franciaországban és Belgiumban aggasztó ütemben nőtt a háború áldozatainak száma.

Мы понимаем, их более с каждым днем, я уверен.
Idővel egyre jobban meg fogjuk érteni őket, ebben biztos vagyok.

Схожий взгляд на вещи с каждым днем все более сближал их.
Egyébként az a tény, hogy a dolgokat nagyon hasonlóan ítélik meg, napról napra közelebb hozta őket egymáshoz.

Это помогает мне с каждым днем быть лучшей христианкой в моих повседневных делах».
Minden reggel segít emlékeznem, hogy a nap folyamán viselkedjek krisztusibb módon.”

Его авторитет падает с каждым днём.
A hatalma gyengül minden egyes perccel, amíg nem kerül elő.

Мне сдается, что с каждым днем... — Вы правы, — перебил меня несколько поспешно Мак-Нейль, — но это вполне естественно!
Nekem úgy tetszik, naprólnapra. – Úgy van uram, – szakított félbe élénken Mac-Neil. – De hisz ez oly természetes!

С каждым днём ты всё моложе.
Fiatalabbnak látszik minden nap!

— «С каждым днем все больше народу хочет летать самолетами, поэтому необходимо строить больше аэродромов».
– „Egyre több ember utazik repülővel.

Итак, было очевидно, что мое положение в Бельцингене с каждым днем становится все тревожнее.
Bizonyos tehát, hogy a helyzetem Belzingenben napról-napra roszszabbra fordult.

Чертов кот с каждым днем все хуже
Ez a dög egyre gonoszabb.

Сэр, с каждым днём американская агрессия становится всё более невыносимой.
Uram, az amerikai agresszió napról napra tűrhetetlenebb.

После того как я на тебе женился, моя жизнь с каждым днем становится хуже
Mióta házasok vagyunk, minden napom egyre rosszabb.

С каждым днем они ведут себя все более дерзко и решительно.
Minden nappal bátrabbak és eltökéltebbek.

А застенчивая Альберта Кросби сказала: «С каждым днем мне все больше нравится быть разносчиком книг».
A félénk Alberta Crosby kijelentette: „Napról napra jobban szeretem a kolportőrmunkát.”

— Что-то не так, — сказал он. — Нам с каждым днем все сильнее нездоровится
– Valami nincs itt rendjén – közölte Olaf. – Minden egyes nappal egyre betegebbek leszünk

Вам с каждым днем все хуже.
Napról-napra gyengülsz.