с заграницей oor Hongaars

с заграницей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

külföldiekkel

торговля с заграницей

külfölddel -- kereskedelmi (áruszállítás; import "árubehozatal" külföldi kapcsolatok útján

voorbeelde

И все разговоры с заграницей посреди ночи?
A sokáig tartó távolsági beszélgetések az éjszaka közepén?

Ищи дорожные расходы, аренду квартир, всё, что связано с заграницей.
Keressünk útiköltség térítéseket, lízing szerződéseket, bármit, ami tengeren túli.

— Вы предвидите... какой-то другой способ общения с заграницей?
– Netán... másfajta egyezségre törekszik külföldiekkel?

В 1948 г. было объявлено о намерении создать Польскую академию наук, а к ПАЗ были применены ограничения: финансовые и цензурные, были ограничены её контакты с заграницей, приостановлена работа издательства.
Ezért 1948-ban kihirdették a Lengyel Tudományos Akadémia (Polska Akademia Nauk, PAN) felállítása terveit, a PAU iránt pedig korlátozásokat róttak ki: korlátoztak juttatásokat és kapcsolatokat a külfölddel, cenzurával sújtották, blokkolták a kiadványait.

То же самое – с пропагандой на заграницу.
Ugyanez vonatkozik a külföldi propagandára is.

Она с мужем много лет прожила заграницей, в Британской Нигерии.
Ő és a férje évekig külföldön, Nigériában éltek.

Она мне не звонила с тех пор, как перевелась заграницу.
Azóta nem hívott fel, hogy a tengerentúlra ment.

Она с мужем много лет прожила заграницей, в Британской Нигерии
Ő és a férje évekig külföldön, Nigériában éltek

Год заграницей на катамаране только с мужчинами.
Egy év külföldön egy csak fiúkból álló katamaránon.

Санджей поедет заграницу, поможет нам договориться с новым клиентом.
Sanjay közreműködik a betelepítésükben.

Умерла моя мать, я расстался с любимым человеком, переехал обратно в США после нескольких лет заграницей. И всё, через что я прошёл, не затронуло меня.
Meghalt édesanyám, véget ért a kapcsolatom, visszaköltöztem az USA-ba pár év kinntartózkodás után, és mindezt egyben átvészeltem.