в загранице oor Hongaars
в загранице
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
külföldön
ru
Правильно - загранице жить за границей = жить в загранице- külföldön él (ugyanazt jeleni mindkettő)
А я вынужден бегать, особенно если собираюсь в заграницу, вроде Северного Полюса.
Nekem nagyon könnyen megy a dolog, különösen ha külföldre megyek, mint az északi sarkra...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А я вынужден бегать, особенно если собираюсь в заграницу, вроде Северного Полюса.
Az olívaolaj Közösség területéről történő exportja kiviteli engedély bemutatásához kötöttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отъехав от деревни на несколько миль, она заметила: – Мне казалось, ты говорила, что в Загранице все растения другие
A merülés után meghívott a bulira az arizonai pompom lány csapatLiterature Literature
– Мне казалось, ты говорила, что в Загранице все растения другие.
a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznieLiterature Literature
Нет нужды напоминать, как мы пошли тебе навстречу и позволили отправиться в командировки заграницу.
Biztos benne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жертвы религиозной нетерпимости должны были либо добиваться официального признания в своей стране, либо бежать заграницу в поисках более благоприятных условий.
november #-jétől a Rhododendron simsii Planch kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült Államoktól eltérő harmadik országból származó, a Közösségbe bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azok rendelkeznek a #/EGK bizottsági irányelvnek [#] megfelelően elkészített és kiállított növényútlevélleljw2019 jw2019
Ваши младшие братья и сестра в безопасном месте заграницей.
Hey, fehér emberek nem ölelkeznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши шпионы в Англии и заграницей слышат лишь слухи о нем.
Seriffhelyettes vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она с мужем много лет прожила заграницей, в Британской Нигерии.
És a cigarettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она с мужем много лет прожила заграницей, в Британской Нигерии
Együtt idefekszünkopensubtitles2 opensubtitles2
В стране и заграницей?
Julia egy iskolatársaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В действительности, порядка 80- ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakQED QED
В действительности, порядка 80-ти процентов активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день, производятся заграницей, конкретно, в Китае и Индии.
meg kell erősíteni a helyi és a regionális önkormányzatot, a közösségi vívmányok ezen a szinten történő megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében; elő kell mozdítani a helyes kormányzást és a közigazgatási kultúrát, tiszteletben tartva az etikai elveket a közügyek kezelésébented2019 ted2019
Так что в следующие 3 года я буду заграницей, сфокусируюсь на работе в образовании, воспитании африканских, азиатских, но в основном восточноевропейских женщин.
Segíthetek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам также посчастливилось трудиться добровольцами на строительстве многих Залов Царства в Соединенных Штатах и заграницей.
Mint azt önök is látjákjw2019 jw2019
До меня доходили слухи, что вы собирались к нам в свою первую поездку заграницу.
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Эта супружеская пара и сотни других, предоставивших себя в распоряжение для служения заграницей, проявляют дух, подобный духу пророка Исаии.
Ez a kategória magában foglalja azokat az utasokat, akiket közvetlen transzferrel szállítanak repülőterek vagy más terminálok közöttjw2019 jw2019
Прошло уже почти два года со дня его смерти, и я много думала о том чудесном времени, которое мы провели вместе, служа в миссионерском назначении заграницей и во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы в Бруклине (Нью-Йорк).
Az és bekezdés rendelkezései hasonlóan alkalmazandók a munkavállaló vagy önálló vállalkozó családtagjaira isjw2019 jw2019
Большинство - заграницей, но некоторые прямо в нашей стране.
De a többi lánynak is ott kell lennie, ez fontos része a dolognakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двое людей здесь, в Блюбелле, помогают невесте и жениху заграницей, чтобы они могли легально пожениться.
Szálljon be az autóbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Галаад-миссионер: крещенный служитель Бога, который получил обучение в Библейской Школе Сторожевой Башни Галаад для служения заграницей, и который также проводит в служении по меньшей мере 140 часов в месяц.
Ha az illetékes testület úgy ítéli meg, hogy a jogosult megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult a jogosult számára kiállított uniós ökocímke-használati engedély felfüggesztésére vagy visszavonására, és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy a jogosult ne használhassa tovább a címkét, beleértve az uniós ökocímke-rendelet #. és #. cikkében megállapított intézkedéseketjw2019 jw2019
Мягкие перья для матрасов пользовались большим спросом как в стране, так и заграницей, а на отдаленном острове Торисима жили его единственные обитатели — тысячи альбатросов, которые постоянно прилетали туда для размножения.
A pályázat nyertesének nevejw2019 jw2019
Умерла моя мать, я расстался с любимым человеком, переехал обратно в США после нескольких лет заграницей. И всё, через что я прошёл, не затронуло меня.
Dadogtam talán, mikor ezt mondtam?ted2019 ted2019
Второй учится заграницей и моя дочь служит в армии.
megjegyzi, hogy a #-es legutolsó bővítés és a tagjai számának #-re emelkedése óta a Számvevőszék négy könyvvizsgálói és egy koordináló csoportraalakította át szerkezetét; megkérdőjelezi, hogy valóban egy # tagból és ezek kabinetjeiből álló struktúra az elérhető leghatékonyabb; felszólítja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg tagjai számának a tagállamok egyharmadára való csökkentésének lehetőségétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прожив заграницей два десятка лет, мы были в растерянности, не зная, что делать.
Ő csak padlót fogjw2019 jw2019
Она была убита в её квартире в Метрополисе три месяца назад пока он был заграницей.
Rendben, rendben, pont az ellenkező irányban vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.