в живых oor Hongaars

в живых

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életben lévő

adjektief

Не причиняйте вреда оставшимся в живых римлянам.
Egy életben lévő rómainak sem eshet további bántódása!

élő

adjektief

Toлькo oдин oстaвшийcя в живыx знaeт, гдe oнa нaxoдитcя.
Az utolsó élő személy vagy, ki ismeri helyét.

Soortgelyke frases

оставшийся в живых
túlélő

Персонажи телесериала «Остаться в живых»
A Lost szereplőinek listája

оставаться в живых
életben marad · életben maradás

остаться в живых
életben marad

Остаться в живых
Lost

остаться в живых
életben marad

voorbeelde

И, если хочешь остаться в живых, тебе потребуется моя помощь.
És ha életben akartok maradni, szükségetek lesz a segítségemre.

Послушай, даже самая лучшая, самая запутанная в мире теория заговора не поможет удержать Майкла в живых.
Ha kidolgozod a legjobb, legcsavarosabb összeesküvés-elméletet, attól még Michael halott marad.

Никто из оставшихся в живых не видел ее, когда погиб Мэйсон и остальные.
Egyetlen élő ember sem látta, amikor Masont és a többieket meggyilkolták.

— Меня тогда не будет в живых, — улыбнулась Родис, — а он командир!..
— Csakhogy én akkor már nem leszek életben — mosolygott Rodisz és ő a parancsnok!..

Держи очень крепко, милая, и останешься в живых.
Maradj nyugton, szivi! Akkor egyben maradsz.

Сир Алтон, если каждого наказывать за деяния его дальних родичей, никого бы не осталось в живых.
Ha minden férfit felelősségre vonnának a távoli rokonai cselekedetei miatt, Ser Alton, mind lógnánk.

Поэтому, вопрос в том, что, если я оставлю тебя в живых, придет ли мне конец?
Szóval a kérdés az, ha életben hagyom, akkor az az én végemet is jelentené?

Никто не мог сказать, осталась ли в живых прекрасная воительница.
Azt azonban senki sem tudta megmondani, hogy a gyönyörű pusztító vajon meghalt-e vagy életben maradt.

Он хотел, чтобы я остался в живых.
Hogy életben maradjak.

Пару лет назад, поддавшись проклятому состраданию, я оставил кое-кого в живых.
Pár évvel ezelőtt, életben hagytam valakit ennek az átkozott szánalomnak köszönhetően.

Но мы оставили вас в живых.
Téged megkíméltünk.

В живых после Потопа остались лишь Ной и его небольшая семья.
Csak Noé és kis családja élte túl a Vízözönt.

Эми ощутила глубочайшее изумление от того, что выжила, от самого факта, что осталась в живых.
Amy mélységes értetlenséggel állapította meg, hogy életben van még, hogy túlélte a becsapódást.

Да, если это оставит тебя в живых
Igen, ha ezen múlik az életed

Мы думали, что мы были единственными оставшимися в живых.
Azt gondoltuk mi vagyunk az egyedüli túlélők.

Просто расскажи, что знаешь, и он оставит тебя в живых.
Ha elmondod, amit tudsz, életben hagyunk.

Оставшиеся в живых исчезли, на берегу осталось ранеными и убитыми около двадцати тюленей.
A szirteken túl a fókák eltűntek, húsz halottat vagy sebesültet hagyván hátra a tengerparton.

Заговор был раскрыт, и, раз Макк остался в живых, стало бесполезным убирать Пиньятелли.
Az összeesküvés kipattant, Mack életben maradt, kárba veszett fáradság lett volna Pignatellit láb alól eltenni.

Мой старик сказал мне, как остаться в живых.
Az öregem tanított meg életben maradni.

В общем, я решил неофициально побыть в живых еще немножко, что, разумеется, невероятно раздражает моих наследников.
Így aztán elhatároztam, hogy nem hivatalos minőségben életben maradok, ami persze mindegyiket szörnyen bosszantja.

Лишь старайся остаться в живых!
Csak koncentrálj arra, hogy életben maradj.

Потому что она осталась в живых, а лейтенант Оун — нет.
Mert ő élt, Awn hadnagy pedig nem.

Насилие это то, что сохранило меня в живых.
Az erőszak az, ami életben tartott.

А из всех, кто помог уложить их туда, где они теперь, в живых остались лишь Чингачгук да я!
És mindazok közül, akik annak idején ide juttattuk őket, ma már csak én meg Csingacsguk vagyunk életben.

Что им за выгода в том, чтобы оставить нас в живых, правда?
Nincs értelme életben hagyniuk minket, nem igaz?