в заключение oor Hongaars

в заключение

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végül

bywoord

В заключение урока поделитесь своим свидетельством о радости, которую дети привнесли в вашу жизнь.
A lecke végén tegyél bizonyságot arról, hogy milyen örömöt hoztak és hoznak életedbe a gyermekek.

В заключение

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befejezésül

összegzésképpen

voorbeelde

В заключение несколько снимков.
Befejezésként néhány felvétel.

В заключение, американские семьи также платят за стоимость нефти.
És végül, az amerikai családok is megfizetik az olaj árát.

Вот так мы построили наше 30-этажное здание»,— сказал в заключение Ларсон.
Nos így kaptuk meg a 30 emeletes épületünket” — fejezte be Larson.

И в заключение: как я смогла простить тебе?
Így, és most befejezésül: hogyan tudtam megbocsátani neked?

8 июня 1984 года меня освободили. В заключении я провел ровно три года.
Háromévi raboskodás után, 1984. június 8-án szabadon engedtek.

Какие советы по поводу признания в грехах и молитвы дает в заключение Иаков?
Milyen befejező tanácsot ad a bűn megvallásával és az imával kapcsolatban?

И он добавил в заключение: — Грустно видеть, мой друг, людскую алчность и неблагодарность.
Aztán így foglalta össze: - Végtelenül elszomorító az emberi hálátlanság és kapzsiság, fiam.

В заключение выразите уверенность в своих студентах и их способности справляться с трудностями, которые сопровождают миссионерскую жизнь.
Zárásként fejezd ki, hogy bízol a tanulóidban és abban, hogy képesek lesznek megbirkózni a misszionáriusi léttel járó változásokkal.

В заключение он иногда говорил через переводчика что-то вроде: „Теперь вы дети Христа.
Végül tolmács segítségével ilyesmit mondott: »Gondoljatok arra, hogy most már Krisztus gyermekei vagytok.

Как я могу помнить братьев, находящихся в заключении?
Hogyan tudok megemlékezni a börtönben lévő testvéreinkről?

Трое братьев — Паулос Ияссу, Исаак Могос и Негеде Теклемариам — находятся в заключении с 1994 года.
Paulos Eyassut, Isaac Mogost és Negede Teklemariamot még 1994-ben vetették börtönbe.

В заключение позвольте мне рассказать о двух мужчинах, ставших моими героями.
Végezetül hadd beszéljek két emberről, akik hősök az én szememben!

Все дело в заключенных.
Minden a rabokról szól.

Если мы в заключение успеем пройтись по Сартру и экзистенциализму, можно будет приступать к исполнению нашего плана
Ha még sikerül néhány mondatot ejtenünk Sartre-ról és az egzisztencializmusról, beindíthatjuk a tervünket

Сейчас Павел находится в заключении в Риме.
Bizony, Pál fogoly Rómában.

Если Лекс продолжит эти эксперименты, отец посадит его в заключение снова.
Ha folytatja ezeket a kísérleteket, az apja újra bezáratja az intézménybe.

В заключение мы благодарим нашего Небесного Отца за Его многочисленные благословения.
E konferencia befejeztével köszönjük meg Mennyei Atyánknak, hogy mily sok áldást ad nekünk.

Позвольте в заключение рассказать вам историю о 73-летней вдове, которую мы встретили во время поездки на Филиппины.
Végezetül hadd meséljem el egy 73 éves özvegyasszony történetét, akit a Fülöp-szigeteki utunk során ismertünk meg:

В заключение принесите свидетельства о Спасителе.
Befejezésként tedd bizonyságodat a Szabadítóról.

Взяв в заложники главу Республики, мы потребуем освобождения всех сепаратистов, находящихся в заключении.
És amikor a Köztársaság vezetője a túszunk lesz, cserébe az összes szeparatista fogoly szabadon bocsátást fogjuk követelni.

В заключении ведущий поощряет всех продумывать и репетировать свои преподнесения.
Az elnöklő végül bátorítson mindenkit arra, hogy elemezzék és gyakorolják el a felkínálásukat.

Может быть исполнена песня, слова которой основаны на Писании, а в заключение произносится утешительная молитва.
Talán elénekelnek egy Írásokon alapuló éneket, és befejezik a szertartást egy vigasztaló imával.

Так, давайте в заключение я скажу несколько слов о применении всего этого.
Befejezésül hagy mondjak néhány szót arról, hogy milyen alkalmazásokat találtunk erre.

Обычно отрывок, предназначенный для чтения, невелик, что позволяет учащемуся дать краткие пояснения во вступлении и в заключении.
Az olvasási feladatok rendszerint elég rövidek ahhoz, hogy a tanulóknak lehetőséget adjanak arra, hogy rövid, felvilágosító jellegű magyarázatokat adjanak mind a bevezető, mind pedig a befejező megjegyzésekben.

Лагерь в Казахстане, в котором мы были в заключении
A kazahsztáni munkatábor, ahol foglyok voltunk