венка oor Hongaars

венка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bécsi

adjektief

Soortgelyke frases

лавровый венок
babér · babérkoszorú

венок
Koszorú · babérkoszorú · girland · koszorú

Венок вечерних лучей
Esti sugárkoszorú

терновый венок
töviskoszorú

voorbeelde

Венк застрял южнее озера Швилов.
Wenck a Schwielowsee-től délre megrekedt.

На Олимпийских играх их награждали венками из ветвей дикой оливы, а на Истмийских — венками из сосны.
Az olimpiai játékokon vadolajfalevélből készült a koszorú, míg az iszthmoszi játékokon fenyőből.

В понедельник 12 августа в еженедельной газете «Венков», издаваемой для селян Чехии, Моравии и Силезии («Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova»), под заголовком «Страговский стадион был переполнен» сообщалось:
Augusztus 12-én, hétfőn „Megtelt a Strahov” címmel a Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Vidék; a cseh és a morva—sziléziai vidék napilapja) a következőkről tudósított:

Думаешь, зря там куча свечей и венков?
Ha egy csomó gyertyát és virágokat látsz, akkor rossz helyen vagy.

Когда ты пьёшь из шеи и венка всё ещё пульсирует...
Tudod, amikor valaki nyakából táplálkozol, és az artériák még pumpálnak..

Голова идолопоклонника была бы увенчена „напастью“, или «венком [НМ]» напастей, когда «жезл» в руке Бога — Навуходоносор и его вавилонские орды — действовал бы против народа Иеговы и Его храма.
Egy „fűzér” szerencsétlenség övezi körül a bálványimádó fejét, mikor „a bot” Isten kezében — Nebukadnezár és babiloni hordái — akcióba kezd Jehova népe és temploma ellen.

«Если же кто... в соревнованиях участвует, не получает венка, если соревнуется не по правилам» (1 Коринфянам 9:25; 2 Тимофею 2:5).
„A játékokon is, ha valaki küzd, nem koronázzák meg, csak ha a szabályok szerint küzdött” (1Korintusz 9:25; 2Timóteusz 2:5).

«Горе венку гордости пьяных Ефремлян» (Исаия 28:1).
„Jaj az Efraim részegesei büszke koronájának” (ÉSAIÁS 28:1).

Один библеист отмечает: «Чтобы воодушевить участников соревнований, в их поле зрения на стадионе устанавливали специальный стол, на котором раскладывали наградные венки и пальмовые ветви».
„Hogy felkorbácsolják a résztvevők lelkesedését, a verseny idejére a stadionba helyeztek egy háromlábú asztalt, melyre a koszorúkat, a győztesnek járó jutalmakat és pálmaágakat tették úgy, hogy a versenyzők jól láthassák őket” — jegyzi meg egy bibliatudós.

— Когда ты развешивала венки на Волшебном дереве Бурлемона, ты делала это в честь своих видений?
– Amikor virágfüzéreket aggattál az Arbre Fée de Bourlemont-ra, ezt a jelenések tiszteletére tetted?

Головы коров украшают венками из разноцветных бумажных цветов с лентами и маленькими еловыми веточками.
A tehenek fejét színes papírvirágokkal, szalagokkal és kis jegenyefenyőágakkal díszítik fel.

Они изображают лучи, которые расходятся от лаврового венка, в центре которого обычно находится серебряная звезда.
Ezek szimbolizálják a fénysugarat, amit a koszorú körül ölel, a közepén pedig egy ezüst csillag van.

3 В первом стихе 28 главы содержатся потрясающие слова: «Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!»
3 A 28. fejezet 1. versében egy meglepő kijelentés ráz meg minket: „Jaj az Efraim részegesei büszke koronájának és a ragyogó ékessége hervadó virágának, amely a bortól legyőzöttek termékeny völgyének fején van!”

Дети, нашедшие его в венке в это рождественское утро, стоят по бокам двери, на которой висит венок.
A gyerekek, akik rátaláltak a koszorúban karácsony reggel, az ajtó két oldalán állnak, amelyen a koszorú lóg.

Божьи благосклонность, руководство и мудрость сравниваются со светильником, сияющим над головой, и с прекрасным венком, украшающим голову (Иов 29:3; Пр 4:7—9).
Isten kegye, útmutatása és bölcsessége olyan, mint mikor egy lámpás ragyog a fej fölött, és mint egy ékes koszorú a fejen (Jób 29:3; Pl 4:7–9).

Дети, одетые в белое, читают стихи, поют песни, возлагают венки и поднимают флаги.
A gyerekek fehérbe öltöznek, szavalnak, énekelnek, koszorúkat helyeznek el, és zászlókat lengetnek.

Венк - очень достойный человек.
Wenck kiváló férfiú.

Каждая венка, родинка, прыщик нарисованы от руки с большим вниманием к деталям.
Minden apró eret, anyajegyet, miliumot, kézzel festek minden apró részletre odafigyelve.

Подобно тому как во время кутежей пьяницы носили на голове венки из цветов, Самария носила венок своей власти.
Amiképpen a részegesek virágfüzért viseltek a fejükön italozós tivornyázásaikon, akképpen viselte Szamária a politikai hatalma füzérét.

Губы винного цвета, полные груди с венками, проходящими сквозь них, как в хорошем сыре.
Borvörös ajkak, és telt keblek, amiket úgy szőttek át az erek, mint egy jó sajtot.

Сравнивая наше служение Богу со спортивными состязаниями, апостол Павел написал: «Если кто участвует в соревнованиях, то он не получает венка, если соревнуется не по правилам» (2 Тимофею 2:5).
Pál apostol egy atlétikai versenyhez hasonlította az imádatot: „még a játékokon is, ha valaki küzd, nem koronázzák meg, csak ha a szabályok szerint küzdött” (2Timóteusz 2:5).

Пусть их поддержит Венк с 12-й армией!
Wenck támogassa meg a 12. hadsereggel!

На головы им слетали лепестки с цветущих деревьев; оба вернулись, точно в венках, как настоящие жених и невеста.
A virágos fákról virágkelyhek hullottak le fejeikre; olyan koszorús fővel tértek vissza, mint vőlegény és menyasszony.

Вчера ночью мне приснился старый волк в терновом венке.
Tegnap egy töviskoronás öreg farkas kúszott be az álmomba.

Венки из живых цветов
Koszorúk élő virágokból