Вениамин oor Hongaars

Вениамин

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Benjámin

eienaam

Читая эти слова, я почувствовал, будто царь Вениамин обращается лично ко мне.
E szavakat olvasva úgy éreztem, mintha Benjámin király hozzám beszélne.

вениамин

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

benjámin

Читая эти слова, я почувствовал, будто царь Вениамин обращается лично ко мне.
E szavakat olvasva úgy éreztem, mintha Benjámin király hozzám beszélne.

voorbeelde

9 Сыновья Аммо́на переходили Иордан, чтобы воевать с Иудой, Вениамином и домом Ефре́ма. Тяжело+ было Израилю.
9 És Ammon fiai átkeltek a Jordánon, hogy még Júda, Benjámin és Efraim háza ellen is harcoljanak; és Izrael nagyon szorongattatott.

Как то, чему учил царь Вениамин, связано с учением Христа?
Miként kapcsolódnak a Benjámin király által tanított dolgok Krisztus tanához?

Именно поэтому мы должны учить примером и свидетельством, что слова великого носителя Священства Мелхиседекова, царя Вениамина, истинны5. Это слова любви, сказанные от имени Господа, и это Его священство.
Ezért kell példamutatással és bizonysággal megtanítanunk, hogy igazak a nagyszerű melkisédeki papsági vezető, Benjámin király szavai.5 A szeretet szavai azok, melyeket az Úr nevében szóltak, akié ez a papság.

После этих изменений в Израиле были следующие 12 нелевитских племен: Рувим, Симеон, Иуда, Иссахар, Завулон, Ефрем, Манассия, Вениамин, Дан, Асир, Гад и Неффалим (Чс 1:4—15).
Ekkor ezekkel a kiigazításokkal Izrael 12 (nem lévita) törzse a következőkből állt: Rúben, Simeon, Júda, Issakár, Zebulon, Efraim, Manassé, Benjámin, Dán, Áser, Gád és Naftali (4Mó 1:4–15).

Как и в прошлый раз, Иосиф приказал положить деньги каждого из братьев обратно в их мешки (Бт 42:25), а в мешок Вениамина он распорядился положить также свою серебряную чашу.
Ugyanúgy, mint az előző találkozásukkor, József most is visszatetette a pénzüket mindegyiknek a maga zsákjába (1Mó 42:25), és még belerakatta Benjámin zsákjába a saját ezüstserlegét.

В Книге Мормона мы находим замечательно изложенные царем Вениамином учения о миссии и Искуплении Иисуса Христа.
A Mormon könyvében találhatjuk Benjámin király Jézus Krisztus küldetésével és engesztelésével kapcsolatos mesteri tanításait.

* Как вы думаете, почему царь Вениамин учил: невзирая на то, что мы делаем, мы все же «невыгодные слуги» Бога?
* Szerintetek miért tanította Benjámin király, hogy bármit is teszünk, akkor is „haszontalan szolgái” vagyunk Istennek?

Книга носит имя Мосии, который был сыном царя Вениамина.
A könyv Móziás után kapta a nevét, aki Benjámin király fia volt.

О нем одобрительно отозвался Божий пророк Самуил, на что Саул смиренно ответил: «Не сын ли я Вениамина, одного из меньших колен Израилевых? И племя мое не малейшее ли между всеми племенами колена Вениаминова?
Amikor Isten prófétája, Sámuel jót mondott róla, Saul alázatosan így válaszolt: „Avagy nem Benjáminita vagyok-é én, Izráelnek legkisebb törzséből való? És az én nemzetségem nem legkisebb-é Benjámin törzsének nemzetségei között?

Вениамин остался дома.
Benjámin otthon maradt.

Ведь и я израильтянин+, из потомков Авраама, из племени Вениамина+.
Mert én is izraelita vagyok,+ Ábrahám magvából, Benjámin törzséből való.

17 От племени Вениамина: Гавао́н+ с пастбищами, Ге́ву+ с пастбищами, 18 Анафо́ф+ с пастбищами и Алмо́н*+ с пастбищами — четыре города.
17 Benjámin törzséből Gibeont+ és annak legelőjét, Gébát+ és annak legelőjét, 18 Anatótot+ és annak legelőjét, valamint Almont+ és annak legelőjét; négy várost.

Разве пример Лиама не помогает нам лучше понять слова царя Вениамина о том, что нам нужно стать, как дитя: покорными, кроткими, смиренными, терпеливыми, исполненными любви?
Vajon Liam példája segíthet-e jobban megértenünk Benjámin király szavait, miszerint legyünk olyanok, mint egy gyermek – engedékeny, szelíd, alázatos, türelmes, szeretettel teljes?

1 И ныне, царь Вениамин решил, что надлежит ему после обращения к народу азаписать имена всех тех, кто вступили в завет с Богом о том, что будут соблюдать Его заповеди.
1 És most, miután Benjámin király népéhez intézett beszédét befejezte, szükségesnek gondolta, hogy mindazok neveit afeljegyezze, akik szövetségre léptek Istennel, hogy betartják a parancsolatait.

Однако мы в один голос с царем Вениамином говорим: ‘Я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран... и посвящен моим отцом... и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь’ (Мосия 2:11)».
Csatlakozunk azonban Benjámin királyhoz, aki ezt mondta: »olyan vagyok, mint ti magatok, kiszolgáltatva mindenféle gyengeségnek a testben és az elmében; mégis [ki]választott... és felszentelt atyám...; és megtartott és megőrzött az ő páratlan hatalma, hogy titeket szolgáljalak mindazon hatalommal, elmével és erővel, amit az Úr megadott nekem (Móziás 2:11)«.”

Глава рода в племени Вениамина (1Лт 8:6, 7).
Családfő Benjámin törzsében (1Kr 8:6, 7).

* Народ царя Вениамина признал, что для преодоления своего греховного положения им понадобится сила, превышающая их собственную.
* Benjámin király népe felismerte, hogy sajátjukat meghaladó erőre van szükségük bűnös állapotuk legyőzéséhez.

«Большое дерево в Фаворе», очевидно, находилось на территории Вениамина.
’A Tábor nagy fája’ alighanem Benjámin területén volt.

В своем дневнике изучения Священных Писаний ответьте на следующий вопрос: Каким образом, помня об учениях царя Вениамина, которые приводятся в Мосия 4, вы можете проявлять больше сочувствия к тем, кто испытывают нужду в духовном или мирском смысле?
Jegyezd le a következő kérdésre adott válaszodat a szentírás-tanulmányozási naplódban: Benjámin király a Móziás 4-ben álló tanításainak szem előtt tartása hogyan segíthet nagyobb könyörületet tanúsítanod azok iránt, akiknek lelki vagy fizikai szükségletei vannak?

Это может проиллюстрировать рассказ о Святых, живших во времена царя Вениамина.
A Benjámin király idején élt szentek története jól szemlélteti.

Просмотрите предисловия к Мосия 3 и Мосия 4, чтобы вспомнить основные моменты проповеди царя Вениамина.
Nézd át a Móziás 3 és a Móziás 4 fejezet-összefoglalóit, hogy felidézd, mi állt Benjámin király beszédének középpontjában.

Вероятно, Иосиф распорядился об этом для того, чтобы проверить, нет ли у братьев затаенной ревности по отношению к Вениамину.
József alighanem próbára akarta tenni a testvéreit, hogy lakozik-e még bennük féltékenység.

Нефийцы собираются вместе, чтобы послушать слова царя Вениамина.
A nefiták összegyűlnek, hogy meghallgassák Benjámin király szavait

Племена Иуды и Симеона дали им девять городов, а племя Вениамина — четыре.
Júda és Simeon törzse 9 várost, Benjámin törzse pedig 4 várost adott nekik.

Подумайте о Господнем слуге, царе Вениамине, который привел свой народ к покаянию.
Gondoljunk csak Benjámin királyra, az Úr szolgájára, aki bűnbánatra vezette népét.