весенние цветы oor Hongaars

весенние цветы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tavaszi virágok

Soortgelyke frases

Цветок чистяк весенний
salátaboglárka

voorbeelde

Алтарь был почти скрыт другими весенними цветами.
Az oltár alig látszott a rengeteg tavaszi virágdísz alatt.

Под деревьями, покрытыми свежей листвой, земля снова приняла свой весенний цвет.
A friss zöld lomboktól borított fák alatt a föld is újra visszanyerte tavaszias jellegét.

Он поглядел на весенние цветы, поднял глаза на черную птицу на ветке и медленно вернулся в дом.
Rámeredt a tavaszi virágokra, egy ágra, egy feketerigóra, és lassan visszament a házba.

Весенние цветы уже вовсю цвели, когда наши юристы и правительственные чиновники сошлись на цифре: 9 миллионов долларов.
Már beindult a tavaszi virágzás, mire a jogászaink és a kormányhivatalnokok megállapodtak a 9 millió dolláros összegben.

Мама, сегодня нам надо одеться в весенние цвета.
Ma a tavasz színeibe kell öltöznünk.

Наш нос убеждает нас в ней, когда мы вдыхаем приятнейший аромат весенних цветов.
Orrunk ezt tudatosítja bennünk, amikor beszippantjuk a tavasz virágainak édes illatát.

Какие у тебя любимые весенние цветы?
Melyik a kedvenc tavaszi virágod?

Кстати, на следующей неделе у нас будет лекция об осенней посадке весенних цветов.
Épp a jövő héten jön valaki, aki a tavaszi virágok őszi beültetéséről tart előadást.

Они являются одними из первых весенних цветов.
Az első tavaszi lepkék egyike.

Громко и настойчиво куковали в полях кукушки, а воздух был наполнен ароматом сотен весенних цветов.
A mezőben kakukk kiáltozott hangosan és kitartóan, a levegőt száz tavaszi virág illata töltötte be.

Зал украсили штандартами и знаменами, принесли множество весенних цветов.
A csarnokot színes szalagok és lobogók töltötték meg, és mindent teliszórtak tavaszi virágokkal.

" Много о ́весенние цветы растут из их.
" Sok o tavaszi virágok nőnek a ́em.

Взгляни также на величественные горы, прозрачные ручьи, луга с весенними цветами и чудесные солнечные закаты.
De vegyük figyelembe a fenséges hegyeket, a csendes, tiszta vízű patakokat, a tavaszi mezei virágokat és a dicsőséges naplementét!

Это новый весенний цвет.
# Ez az új tavaszi szín.

Братья и сестры, надеюсь, что гости Солт-Лейк-Сити воспользуются возможностью насладиться красками и ароматом прекрасных весенних цветов на Храмовой площади.
Kedves testvérek, ti, akik ellátogattatok ide, Salt Lake Citybe, remélem, kihasználjátok a lehetőséget, hogy gyönyörködjetek a színpompás és illatos, gyönyörű tavaszi virágokban a Salt Lake templom környékén.

Он решил что перед Пасхой, он оставит на пороге соседского дома маленькие букетики весенних цветов со стихом из Священных Писаний о Воскресении Иисуса.
Elhatározta, hogy húsvét előtt kis virágcsokrokat és Jézus feltámadásáról szóló szentírásidézeteket helyez a szomszédai ajtaja elé.

Как прекрасна естественная красота лесистых холмов, словно ковром выстланных весенними цветами белого триллиума. Очарователен небесно-голубой цикорий, цветки которого распускаются рано поутру, в течение дня поворачиваются вслед за солнцем, а в полуденный зной закрываются.
Az ember csak csodálni tudja a fával borított lejtők minden mesterkéltséget nélkülöző szépségét, melyeket tavasszal beborít a fehér hármasszirom vagy a hajnalban szirmot bontó, arcát a nap felé fordító mezei katáng, mely aztán délben, fényes nappal bezárja szirmait.

— А где теперь цветы тех весенних дней?
– Hol vannak az elmúlt tavaszok virágai!

В Древнем Риме первый день мая приходился на флоралии — праздник в честь Флоры, богини цветов и весеннего цветения.
Az ókori Rómában május első napja Floralia ünnepére esett, melyet Flora, a virágok és a tavasz istennőjének a tiszteletére rendeztek.

Лорд Ферингал и Меральда, держась за руки, гуляли по саду, наслаждаясь весенней прелестью и ароматом цветов.
Lord Feringal és Meralda a kertben sétáltak kéz a kézben, s élvezték a tavaszi illatokat.

Поцелуй ее был нежен и на вкус отдавал весенними дождями и полевыми цветами.
Gyengéd volt a csókja is, tavaszi eső és mezei virágok íze keveredett benne.

А весенний Чарлстон утопал в цветах.
Charlestonban viszont már javában tavaszodott, és körös-körül minden virágba borult.

Ведь ты прекрасна, как весенний день, когда благоухают первые цветы года.
Igazán hozzád illik, mert szép vagy, mint egy tavaszi nap, amikor az év első virágai nyílnak.

Поэтому в прошлом году, когда было решено прислать на проводимую в Лондоне Большую весеннюю выставку цветов один экземпляр этого, похожего на пальму, тропического растения из Южной Африки, в ствол было вживлено смазанное антибактериальным кремом сигнальное микроэлектронное устройство, предназначенное охранять растение, если кто-то попытается его похитить.
Így amikor Dél-Afrika tavaly úgy döntött, hogy küld egy példányt ebből a pálmaszerű trópusi növényből a Londoni Chelsea Virágkiállításra, elővigyázatosságból elrejtettek a szárában egy lopás elleni mikrocsipet, amelyet baktériumellenes krémmel vontak be.