веский oor Hongaars

веский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fontos

adjektief

ве́ское слово súlyos szó сказать своё ве́ское слово>befolyását érezteti

átv. meggyőző, nyomós ( érv, érdek) komoly(szándék)

Однако какие есть веские причины посещать христианские встречи?
Milyen fontos okok miatt kell hát eljárnunk a keresztény összejövetelekre?

súlyos

adjektief

áru teher

В прокуратуре считают, что у них на руках веские улики, так что вашему сыну грозит пожизненное заключение.
A kerületi ügyész birtokában állítólag súlyos bizonyítékok vannak, ha így van, a fiuk jó eséllyel életfogytot kap.

Soortgelyke frases

говорить веско
komolyan beszél · súlyos szavakat mond

сказать своё веское слово
befolyását érezteti · hangoztat

voorbeelde

У библейского пророка Наума были веские основания назвать столицу Ассирии, Ниневию, «городом кровей» (Наум 3:1).
A bibliai próféta, Náhum teljes joggal jellemezte Ninivét, Asszíria fővárosát „vérontó városként” (Náhum 3:1, Úf).

Уверена, у него была веская причина, чтобы сделать это.
Biztos vagyok benne, hogy apádnak jó oka volt rá.

Вообще-то, я не знаю, почему, но я знаю, что должна быть веская причина.
Nyilván nem tudom az okát, de biztosan van rá magyarázat.

Вы правда считаете, что нужна веская причина для обвинения военных преступников?
Azt hiszi, szükségem van indokra, miért üldözök háborús bűnösöket?

Однако в Библии это сражение не упоминается, и, несмотря на кажущееся сходство имен, есть веские основания сомневаться в том, что Ахаббу мат Сирила — это израильский царь Ахав.
Ám a Biblia erről az eseményről nem beszél, és bár hasonlónak tűnnek a nevek, komoly okunk van kételkedni abban, hogy A-ha-ab-bu mât Sir-ʼ-la-ai azonos az izraeli Ahábbal.

У вас нет никаких веских доказательств, ни у тебя ни у твоего Папы.
Nincs terhelő bizonyítékuk ellenem.

Мне нужны веские улики для ареста.
Bizonyíték kell a letartoztatáshoz.

Я понимаю, что ты расстроен из-за драконов, сынок, но для обвинения в измене своему племени нужны веские доказательства.
Tudom, hogy mérges vagy a sárkányok miatt fiam, de bizonyítékra van szükséged ahhoz, hogy hazaárulással vádolj meg valakit.

И тому есть веские причины.
És erre jó okuk van.

Да, это веская причина, чтобы получить развод, и Артуро злиться.
Ez bizony, jó ok a válásra, és hogy Arturo dühös legyen.

У тебя должна чертовски веская причина, чтобы изменить место встречи.
Remélem, hogy jó indoka van a helyszín megváltozásának.

21 Рассмотрев пророчества Аггея и Захарии, а также их исполнение, мы видим веские основания продолжать работу, которую Иегова поручил нам выполнять в земном дворе его духовного храма.
21 Ha elgondolkodunk Aggeus és Zakariás próféciáin, és mindazon, ami már beteljesedett, nyomós okunk van arra, hogy folytassuk a szellemi templom földi udvaraiban végzett munkát, amellyel Isten megbízott bennünket.

И наша счастливая надежда жить, благодаря правлению этого Царства, вечно и в совершенстве, дает веское основание постоянно радоваться.
És az a boldog kilátás, hogy örökké élhetünk tökéletességben az uralma folytán, épp elegendő okot ad arra, hogy továbbra is örvendezzünk.

15 Павел приводит еще одну вескую причину, почему нам не следует отплачивать злом за зло.
15 Pál egy újabb kényszerítő okot hoz fel arra, hogy miért ne toroljuk meg a sérelmeinket: mert ez szerénységre vall.

У девочки, отважившейся на долгий путь через пустыню, должна быть веская причина.
Ez a lány megtette azt a hosszú utat a sivatagon át, biztos jó oka volt rá.

Узнав, что у него не было веских причин явиться в такой одежде, которая говорила о его неуважении к другим, «сказал царь слугам: „связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю“» (Матфея 22:11—13).
Miután megtudta, hogy ennek a férfinak nincs alapos indoka arra, hogy ilyen tiszteletlen öltözetet viseljen, „monda a király a szolgáknak: Kötözzétek meg a lábait és kezeit, és vigyétek és vessétek [ki] őt” (Máté 22:11–13).

Однако наиболее вескую причину того, что в вавилонских источниках ничего не говорится о Дарии, можно найти в самой книге Даниила.
Hogy miért nincs információ Dáriuszról a babiloni feljegyzésekben, arra ennél jóval nyomósabb okot találhatunk, méghozzá Dániel könyvében.

пока он не даст нам веские доказательства
Természetesen, amíg nem szerzünk bizonyítékot a zaklatóról.

— Но есть веские причины, по которым мы не занимались этим уже семнадцать лет, — сказал я
– Számos jó oka van, hogy tizenhét éve nem csináltuk ezt – mondtam

Думаешь ли ты, что у них есть более веская причина, чем война с терроризмом?
Szóval van mögöttes céljuk a terrorizmus elleni harcon túl?

Если у кого есть веская причина, почему эти двое не должны быть законно соединены вместе, пусть скажет сейчас, или же навсегда замолчит.
Ha van valaki, aki tud olyan okot, ami miatt nem házasodhatnak össze, kérem, hogy szóljon most, vagy tartsa magában mindörökké!

Какие у нас есть веские причины и дальше служить управляющими Божьей незаслуженной доброты?
Miért fontos, hogy továbbra is Isten ki nem érdemelt kedvességének sáfáraiként szolgáljunk?

9 Завершая свою мысль о том, почему мужьям следует оказывать женам честь, апостол Петр привел веский довод: «Чтобы не было преград вашим молитвам».
9 Péter apostol a vers végén a következőképpen emeli ki, miért szükséges a férjeknek tisztelettel bánniuk a feleségükkel: „hogy imáitok akadályba ne ütközzenek.”

У евреев были веские основания смотреть на истину именно так.
Jó okuk volt a zsidóknak arra, hogy így tekintsék az igazságot.

Однако двое из них, Елдад и Модад, не пришли к шатру собрания. Очевидно, у них была веская причина остаться в лагере.
A vének közül ketten, Eldád és Medád azonban nem mentek el a találkozás sátrához, hanem a táborban maradtak (nyilván nyomós okuk volt rá).