весить oor Hongaars

весить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyom

werkwoord

иметь определённый вес

Это гроб, и он всё равно весит тонну.
Az egy koporsó, még mindig egy tonnát nyom.

nyomaszt

werkwoord

nehezedik

werkwoord

megmér

werkwoord

Soortgelyke frases

весь в грязи
tiszta kosz · tiszta sár

Вот тебе и весь сказ
végeztünk hatszáz

секрет — на весь свет
nyílt titok

весь день
egész nap

оповестить весь мир
világgá kürtöl

кто весь день работает, тому некогда зарабатывать деньги
aki dolgozik nem ér rá pénzt keresni

Выделить весь текст.
kijelölés

Известный на весь Советский Союз
Az egész Szovjetunióban ismert

весь вечер не переставая жрал
egész este zabált

voorbeelde

Например, вес пистолета с пулями и без.
Mint a különbséget a töltött és az üres fegyver súlya között.

Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.
Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.

Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.
Ettől eltekintve van, akinek a szavazata többet számít, mint a másoké.

Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.

Нет, у нас тут куча отменного металла весом чуть не с двух человек.
Nem, közel két testsúlynyi tökéletes fém van ott.

Если я собираюсь набрать вес, мне нужно хорошенько заправляться.
Ha hízni akarok, nem vehetem félvállról.

Как и еврейское ол (Бт 27:40; Иса 9:4), зиго́с может обозначать коромысло, при помощи которого человек носит грузы, равномерно распределяя их вес по обеим сторонам.
A héber ʽól szóhoz hasonlóan (1Mó 27:40; Ézs 9:4) a zü·goszʹ is érthető arra az igarúdra, amellyel valaki terheket cipel, a két végén egyenlően elosztva.

Весовые нормативы складываются из среднего соотношения веса и роста и дают только примерное представление о том, сколько должен весить здоровый человек.
A szabványos magasság-súly táblázatok azonban átlagokon alapulnak, és csupán megközelítő elképzelést tudnak adni arról, hogy egy egészséges embernek mennyit kellene nyomnia.

Из-за его увесистого телосложения, потребовалось 3 ящика русских РПГ, чтобы сбалансировать вес самолета.
Három láda orosz RPG-vel kellett kiegyensúlyoznunk a gépet, hála a derékbőségének.

И когда врач приходит на вызов больного, он знает его рост, вес, есть ли дома еда, живёт ли семья в приюте.
És mikor az orvos elkezdi a vizsgálatot, tudja a magasságot, a súlyt, hogy van- e otthon étel, hogy egy menhelyen él- e a család.

А разве эта Тереса не кладет всю себя на мужскую чашу весов, так что мужская сторона перевешивает?
Már pedig ez a Teresa teljesen a férfi mérlegserpenyőjébe vetette magát úgy, hogy most minden súly a férfi oldalán volt!

Пытаюсь выяснить, её вес в момент падения.
Próbálom kideríteni, mennyi volt a súlya az esés alatt.

Карданный вал сделан из карбона и весит 4 килограмма
A kardántengely szénszálból készült, a súlya csak 4 kilogramm.

Эй, а сколько весила жертва?
Hány kiló volt az áldozat?

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.
A 2-es típusú cukorbetegség kialakulásában az egyik kockázati tényező a magas testzsírszint.

Иногда слово «день» служит для обозначения расстояния, как, например, в выражении «день пути» (Чс 11:31; см. МЕРЫ ВЕСА И ДЛИНЫ).
A „nap” szóval távolságot is ki lehet fejezni, például az „egynapi járásnyira” és az „egy sabbatnapi útra” kifejezésekben (4Mó 11:31; Cs 1:12; lásd: SÚLYOK ÉS MÉRTÉKEK).

К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.
A hónap végére még fel is szedtem pár kilót!

Тут идея не в том, что моё прибавление в весе вызвано твоим, и не в том, что я предпочитаю общаться с тобой потому, что у каждого из нас лишний вес, а в том, что нас объединяет что-то общее, типа тренажёрного зала, где мы сбавляем вес оба в одно и то же время.
És itt nem arról van szó, hogy az én hízásom okozza a te hízásodat, nem is arról, hogy azért preferálom a veled való kötődést, mert hasonló a testméretünk, hanem inkább az lehet, hogy ugyan annak vagyunk kitéve, mint amilyen például egy életmód klub, melyben mindketten egyszerre fogyunk le.

Слишком высокого мнения о себе, а всего-то сбросил вес и знает, когда пойдет дождь.
Azt hiszi, mindent jobban tud, mert lefogyott, és megjósolja az esőket.

В Папуа — Новой Гвинее встречаются орхидеи-гиганты, которые достигают нескольких метров в длину и весят до двух тонн.
Egyes pápua új-guineai fajok magassága több méter, súlya pedig elérheti a két tonnát is.

Должен сказать тебе, Ангельчик, этот лишний вес совсем тебя не красит.
Angel, nem néz ki jól rajtad ez az extra súly.

Нам нужны меч, корона и какие-нибудь весы.
Kell egy kard, egy korona és egy mérleg.

Если не ошибаюсь, Рональд даже без головы весил килограммов 70.
Azt hiszem, Ronald kb. 82 kiló, mínusz a feje, plusz a láda.

Ты набрала вес.
Egy kicsit kövér vagy.

Медведь подплыл к этому тюленю — морскому зайцу, весом более 360 кг — схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть.
És ez a medve odaúszott a fókához -- egy 360 kg- os szakállas fókához -- megragadta, visszaúszott vele, és megette.