говорить веско oor Hongaars

говорить веско

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

komolyan beszél

"nem viccel"

súlyos szavakat mond

voorbeelde

Короче говоря, веских причин у меня не было.
Röviden, nem volt rá semmi különösebb okom.

В их издании в примечании к этому предложению говорится: «Есть веские основания считать его вставкой, сделанной переписчиками».
Megjegyzi, hogy a mondatot „nagy valószínűséggel írástudók toldották be”.

Я могу лишь повторить свое уверение, что я не говорю без веских доказательств.
Mégsem tehetek mást, mint megismétlem: nem beszélek a kellő bizonyítékok nélkül.

Павел старался изменять мнение и взгляды людей, с которыми говорил, посредством логики, веских доводов и серьезных призывов*.
Pál logikus, megalapozott érvekkel és őszinte kérleléssel igyekezett elérni, hogy hallgatói változtassanak a gondolkodásukon.

— Абсолютно справедливо, — произнес Гэттик, и сам лорд-канцлер не говорил бы более веско.
– Teljességgel jogos – mondta Gattick, és maga a kúria elnöke sem szólhatott volna nagyobb nyomatékkal.

Все что я говорю - у меня была веская причина чтобы сделать то, что я сделала.
Csak azt mondom, hogy jó okom volt arra, amit tettem.

Так что, принимая Божью точку зрения на ложь, у нас есть веская причина говорить правду.
Tehát, ha magunkévá tesszük Isten nézőpontját a hazugságról az nyomós okot ad arra, hogy az igazat mondjuk.

Я ведь говорил, что нам нужны веские доказательства?
Ez aztán a terhelő bizonyíték!

Сержант О'Мэлли говорит, что у него есть веские доказательства против Мосси Касика.
O'Malley őrmesternek fontos bizonyítékai vannak Mossi Kasicról.

Говорю вам, у меня были веские причины скрывать свое имя.
Mondtam már, jó okom volt arra, hogy titokban tartsam a kilétemet.

— Детектив говорит, что у вас был веский мотив для убийства.
Azt mondja a nyomozó, hogy magának világos indítéka volt a gyilkosságra.

И как я понимаю, у вас довольно веская причина не говорить нам кого мы искали?
Feltételezem, nagyon jó oka volt rá, hogy nem árulta el, kit keresünk.

Я лишь говорю, что у него был веский мотив.
Én csak azt mondom, hogy volt indítéka.

Поэтому, если мы принимаем Божью точку зрения о лжи, у нас есть веская причина говорить правду и, таким образом, получить дар жизни (15/XII, страница 23).
Ezért, ha elfogadjuk Isten nézőpontját a hazugságról, az nyomós okot ad arra, hogy igazat mondjunk, és így megkapjuk az élet adományát. (12/15 23. oldal.)

Когда приходит беда, эти люди говорят, что у Бога, вероятно, была веская причина навести бедствие.
Tragédiák idején azt mondják, hogy Isten biztosan jó okkal sújtott le.

Я не буду с вами говорить, пока у меня не будет веских улик и признания.
Bizonyíték vagy vallomás hiányában nem beszélhetek az ügyről.

Какую вескую причину приводит Петр, говоря, чтобы муж оказывал честь жене?
Milyen nyomós érvet mond Péter a férjeknek, hogy tiszteljék feleségüket?

А пока надо решить, что говорить ей, если Лоубир не произнесет свое веское слово.
Addig a legjobb, ha kitaláljuk, mit mondunk neki, hátha Lowbeer nem javasol semmit

Я не говорю, что вы убили Мариота, но у вас был веский старомодный мотив.
Nem mondom, hogy megölte Marriottot, de magának van egyedül jó kis indítéka.

Если мы склонны быстро гневаться, хотя у нас нет на то веских оснований,— это скорее говорит не о защите праведности, а о недостатке терпимости и снисхождения к несовершенствам других.
Ha elhamarkodottan cselekszünk, vagy olyat teszünk, amit nem állt jogunkban megtenni, akkor nem az igazságosság támogatóivá válunk, hanem inkább a türelmetlenség szimbólumaivá — olyanokká, akik nem veszik tekintetbe mások tökéletlenségeit.

Но есть и более веская причина, хотя Грейл, насколько я понимаю, не говорил тебе о ней
De van egy fontosabb ok is, bár úgy látom, Grayle nem beszélt róla. – Azt hiszem, nem: legalábbis én nem emlékszem.

Таким образом, вместо того, чтобы просто говорить, что какое-то учение истинно, тебе нужно привести веские доводы в поддержку своего высказывания.
* Tehát nem elég csupán kijelenteni valamiről, hogy igaz; meggyőző bizonyítékokkal alá is kell támasztanunk az állításunkat.

Следовательно, нет веских оснований отрицать, что в Иеремии 13:1—7 говорится о реке Евфрат.
Éppen ezért úgy tűnik, nincs komolyabb ok arra, hogy azt feltételezzük, hogy a Jeremiás 13:1–7 nem az Eufráteszre utal, hanem valami másra.

В Библии Иегова приводит прямую и вескую причину, чтобы делать это, говоря: «Как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших и мысли Мои выше мыслей ваших» (Исаия 55:9).
A Bibliában Jehova őszintén megnevez egy erőteljes okot: „a mint magasabbak az egek a földnél, akképen magasabbak az én útaim útaitoknál, és gondolataim gondolataitoknál!” (Ézsaiás 55:9).

Однако наиболее вескую причину того, что в вавилонских источниках ничего не говорится о Дарии, можно найти в самой книге Даниила.
Hogy miért nincs információ Dáriuszról a babiloni feljegyzésekben, arra ennél jóval nyomósabb okot találhatunk, méghozzá Dániel könyvében.