говорить внятно oor Hongaars

говорить внятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

artikulálva beszél

1. Beszédhangot tagolva, jól érthetően mond. Minden nyelvnél fontos, hogy a beszélő jól artikuláljon. Az előadót szívesen hallgatják, mert nem csak érdekeseket mond, hanem jól is artikulál. 2. Jól érthetően énekel; ének- vagy dalszöveget érthetően ejt ki éneklés közben. A híres operaénekes a magas hangoknál is jól artikulál. A kezdő énekes még képzetlenül artikulál, így nem jól érthető az egész dal. 3. Zene: Zenei hangokat tagol; az egyes zenei hangokat vagy hangcsoportokban a hangokat egymáshoz köti, illetve szétválasztja előadás közben. A hegedűművész szépen artikulál a vonóval. A zenész gyakorláskor a művet sokszor eljátssza, hogy az előadáson jól artikulálja az egészet.

Когда мы говорим внятно, не проглатываем слов или их окончаний, наша речь приобретает больше веса и свидетельствует об уважении к собеседнику (1 Коринфянам 14:7—9).
Ha artikulálva beszélünk, nem motyogunk, és nem harapjuk el a szavak végét, azzal méltóságteljessé tesszük a beszédünket, és kedvességet tanúsítunk a hallgatóink iránt (1Korintusz 14:7–9).

világosan beszél

érthetően beszél

Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.
Nem volt olyan bonyolult, miután elkezdett érthetően beszélni.

voorbeelde

Канай- сан может говорить внятно, только на эту тему
Kanai- szan normálisan tud beszélni, de csak ha ez a téma kerül szóba

Говори внятно!
Nyisd ki a szád!

Она советует говорить внятно, но негромко, и при этом ничего не жевать и не пить.
Azt tanácsolja, hogy érthetően, de ne hangosan beszélj, ne egyél vagy igyál telefonálás közben.

Говорите внятно
Értesd meg a mondanivalód

Том, говори внятнее.
Beszélj érthetőbben, Tom!

Поль напряг все силы, пытаясь говорить внятно: — Что же ты видишь?
Paulnak erőfeszítésébe került, hogy érthetően szólaljon meg: — Mi az, amit látsz?

Канай-сан может говорить внятно, только на эту тему.
Kanai-szan normálisan tud beszélni, de csak ha ez a téma kerül szóba.

Говорите внятнее, советник.
Lehetne hangosabban, ügyvéd úr?

Это стало не так трудно, после того как она начала говорить внятно.
Nem volt olyan bonyolult, miután elkezdett érthetően beszélni.

Говори внятно, не опускай голову и широко открывай рот.
Jól artikulálj, emeld fel a fejed, és nyisd ki a szád.

А потом этот удар, и теперь он, бедняжка, даже и говорить внятно не может.
Aztán jött a gutaütés, és szegény ma már nem is nagyon tud beszélni.

Когда мы говорим внятно, не проглатываем слов или их окончаний, наша речь приобретает больше веса и свидетельствует об уважении к собеседнику (1 Коринфянам 14:7—9).
Ha artikulálva beszélünk, nem motyogunk, és nem harapjuk el a szavak végét, azzal méltóságteljessé tesszük a beszédünket, és kedvességet tanúsítunk a hallgatóink iránt (1Korintusz 14:7–9).

И наоборот, если вы улыбаетесь, создавая тем самым непринужденную атмосферу, говорите внятно и неторопливо, смотрите собеседнику в глаза и внимательно, не перебивая, его слушаете, то скорее всего вас выслушают с удовольствием.
Másrészt viszont az emberek rendszerint meghallgatnak, ha mosolyogsz, hogy megnyugtasd őket, tisztán és lassan beszélsz, a másik szemébe nézel, és figyelmesen meghallgatod a véleményét anélkül, hogy közbevágnál.

Чтобы не терять общего языка, ты должен (говорить очень внятно; иметь в виду точку зрения слушателей; быть полным энтузиазма) (сг гл. 31 абз.
Ahhoz, hogy megtartsd a közös alapot előadásodban, a következőt kell tenned: (nagyon világosan beszélni; emlékezetben tartani a hallgatóság nézőpontját; lelkesnek lenni). [15. sg 157. o.

Но насколько сильно ощущается его потеря, когда, например, из-за инсульта близкий человек больше не может внятно говорить!
De gondoljunk csak bele, micsoda veszteség az, amikor egy hozzátartozónk vagy barátunk agyvérzés miatt már nem tud érthetően beszélni!

Если бы она могла внятно говорить, он бы понял, что действует не умело.
Ha képes lett volna értelmes szavakat mondani, tudta volna, hogy nem jól csinálja.

Маттеи говорил просто и внятно.
Matthäi tisztán és érthetően beszélt.

Со временем меня перевели в обычный класс, потому что я хорошо читала по губам и научилась внятно говорить.
Végül áthelyeztek egy rendes osztályba, mivel elég jól tudtam szájról olvasni, és érthetően beszéltem.

Говори неспеша и внятно; не следует выпаливать преподнесение скороговоркой.
Beszélj lassan és világosan; nem szükséges elsietned a felkínálásodat.

Синглеты иногда умели внятно говорить, но даже самые способные бессильны были поддерживать осмысленный разговор.
Akadtak jól beszélő egyes tagok... de még a legügyesebben beszélő sem képes értelmes beszélgetést folytatni.

Мозг малыша буквально впитывает звуки и значения слов. Проходит совсем немного времени, и малыш уже довольно внятно говорит, возможно без умолку.
Elméje csak úgy issza a beszédhangokat és a szavak jelentését, s így nem sokkal később a tipegő piciny gyermek egészen ügyesen tudja kifejezni magát, talán még folyékonyan is tud beszélni.

Древнееврейское слово, переведенное словом «внушай», означает «повторять», «говорить снова и снова», «внятно убеждать».
A „vésni” szóval fordított héber kifejezés jelentése: ’megismételni’, ’újra és újra elmondani’, ’élesen bevésni’.

В одном словаре слово «внушать» определяется, как «повторять, говорить снова и снова, внятно убеждать».
Egy szótár úgy határozza meg a „bevés” szót, mint „tanítani és nyomot hagyni gyakori ismétlés vagy figyelmeztetés által”.

Еврейское слово, переведенное здесь как «внушать», означает «повторять, говорить снова и снова, внятно убеждать».
A Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary úgy határozza meg az „elmébe vésni” kifejezést, hogy ’tanítani és befolyást gyakorolni gyakori ismétléssel vagy figyelmeztetéssel’.

Когда одного из больных PD спросили, что для него было самым трудным, он сказал: «Меня удручает, что я не в состоянии внятно говорить и передвигаться по дому».
Amikor az egyik PD-áldozatot megkérdezték, hogy mi okozta neki a legnagyobb gyötrelmet, ezt mondta: „Nagy csalódást okoz, hogy nem tudok értelmesen beszélni, és nem tudok közlekedni a házban.”