говорить oor Hongaars

говорить

[ɡəvʌˈrjitj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszél

werkwoord

владеть речью

Потому что никто не может говорить на моем языке.
Mert senki sem tud beszélni az én nyelvemen.

mond

werkwoord

>>kép

képszövege:"Az embernek meg kell tanulni(a) nemet mondani. Így például, ha öntől azt kérdezik: - Kér-e egy szeletke tortát? Úgy illik válaszolni: - Nem! Én két szeletet kérek szépen..."

надо уметь говорить"нет"
aembernek kell tudnia nemret mondania

szól

werkwoord

Но сейчас я думаю, что ты не станешь ничего говорить ни одному из них.
De azt tudom, hogy egyiküknek sem szólsz erről egy szót sem.

beszélget · beszélni · szóhoz jutni · beszélgetni · mondani · kimond · megszólal · kiejt

Soortgelyke frases

говорится
elhangzik

говорить о жертвах
áldozatokról beszél

говорить комплименты
bókol

вокруг особенно много говорят
sok szó esett

говорит по блатному
tolvajnyelven beszél

что ты говоришь
nem mondod

Я ничего говорить не буду, а то чего-нибудь скажу
a hallgatás beleegyezést jelent

Говорить русским языком
magyarán

говорите
is

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.

Что он говорит?
Mit mond?

Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.

Да, я только что говорила с ней.
Igen, pont most beszéltem vele.

Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.
Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.

Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

Если говорить еще точнее, то в Хокстон.
Hogy pontosabb legyek, Hoxtonba.

Я не говорил тебе правды последнюю пару дней.
Nem voltam teljesen őszinte, hogy mit csináltam az utóbbi napokban.

Почему бы тебе не поехать в Африку, чтобы побыть со своим мужем, а не продолжать говорить мне, что делать?
Miért nem mész el Afrikába, hogy a férjeddel lehess és ne mondhasd meg, hogy mit csináljak?

Я не знаю о чем ты говоришь.
Nem tudom, miről beszélsz.

Я говорила с твоей мамой по телефону
Beszéltem anyukáddal telefonon.

Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.
Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.

— Мисс Ларнер ни разу не говорила мне этого слова, — ответил Артур Стюарт
- Miss Larner sosem mondta még nekem ezt a szót - felelte Arthur Stuart

Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.
Szemtanúk felismerték abban a teherautóban amelyből a bombát kidobták.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Ну, говорил же, что сперва надо позвонить.
Mondtam, hogy először telefonálnunk kellett volna.

22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.
22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.

Он так и говорил!
Úgy értette!

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Я этого не говорила.
Ilyet nem mondtam.

– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.
Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.

Будьте активными, говорите об этой проблеме.
Legyenek aktívak, emeljék fel a hangjukat.

Я же говорила, необязательно приходить готовить нам завтрак.
Mondtam már, hogy nem kell reggelit csinálnod.

— Обедал прямо за баранкой, — говорил Энтони, взмахивая картонкой. — Бутерброды в фольге
– A volánnál ettem – mondta Anthony, és meglengette a kartondobozt. – Alufóliában voltak a szendvicseim

«На этой фотографии,— говорит она,— запечатлен самый первый этап строительства города».
„Ez a fénykép a város építésének legelső lépését örökíti meg” — mondja.