говорит шепотом oor Hongaars

говорит шепотом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sugdolózik

Ты говоришь шепотом.- Suttogsz

suttogva mond valamit / beszél

uttogva

voorbeelde

Луиза замечает, что обе они говорят шепотом.
Luisa ekkor észreveszi, hogy mind a ketten suttogva beszélnek.

Пожалуйста, говорите шепотом.
Kérem, halkabban beszéljenek.

Я говорил шёпотом.
Suttogtam.

Нужно говорить шепотом.
Inkább suttogj, oké?

Почему все говорят шёпотом?
Csak azt nem tudom, miért suttog mindenki.

Я спросила их: «Почему вы говорите шепотом?»
Megkérdeztem tőlük: „Miért sugdolóztok?”

Да, теперь видишь, почему нам лучше говорить шепотом!
Igen, látod, ez tényleg jó ok lett volna arra, hogy suttogjunk!

Ладно, мы сделаем музыку тише и будем говорить шепотом.
Nos, akkor kikapcsoljuk és csendesen folytatjuk.

Я опять говорю шёпотом.
Mindig ezt csinálom...

Тогда говорите шепотом.
Akkor suttogjon!

Ты говоришь шепотом.
Suttogsz.

Она говорила шепотом, но в ее голосе было столько паники, что Томас мог слышать каждое слово
Suttogva beszélt, de a hangjában épp elég kétségbeesés volt ahhoz, hogy Thomas minden szavát kivegye.

Говори шёпотом.
Halkítsd le magad.

Они отошли в глубь Комнаты ведьм и говорили шепотом
Beléptek a Boszorkányok szobájának sötétjébe, és fojtott hangon tárgyalni kezdtek

Этот человек может быть замкнут, смотреть себе под ноги, говорить шепотом, останавливаться, быть из разряда непредсказуемых.
Ez a személy lehet, hogy visszahúzódik, lefelé néz, halkabban beszél, szünetet tart, csapong.

Да, наверное, нужно говорить шёпотом.
Ja, akkor lehet suttognom kellene.

Говорю шепотом.
Suttogok.

Хоть я и говорю шёпотом, я надеюсь, она меня слышит
Attól, hogy suttogok, remélem, hogy hallja

Я всегда говорю шепотом, когда вскрываю сейфы.
Mindig suttogok, amikor széfeket nyitok ki.

Мы могли бы говорить шепотом, пожалуйста?
Nem használhatnánk belső hangokat?

— Я думала, что нет необходимости говорить шепотом.
– Azt hittem, nem kell suttognunk.

Если ты настаиваешь на разговоре, может тебе просто... говорить шёпотом.
Ha ragaszkodsz a beszélgetéshez akkor csak suttogva.

Я даже не знаю, почему я говорю шепотом.
Nem tudom, miért suttogok.

И говоришь шёпотом.
És suttog.

Мы говорили шепотом, время от времени прислушиваясь, не донесется ли шум из комнаты наверху.
Suttogva beszélgettünk; közben meg hallgatóztunk, hátha valami nesz üti meg fülünket a felső szobából.