говорить комплименты oor Hongaars

говорить комплименты

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bókol

werkwoord

voorbeelde

Умеешь говорить комплименты.
Hozok egy pohárral.

Он думал, что Ли всерьез говорил комплименты, но такие вещи все еще оставались для него загадкой.
Úgy vélte, a férfi komolyan gondolta a bókokat, de ezek a dolgok még mindig rejtélyesek voltak a számára.

Боже!Второе, игнорируй Дэниеля и говори комплименты другим мужчинам
Másodszor légy közömbös Daniellel és nyomulj a híres íróknak

Не могу поверить, что ты мне говоришь комплимент, после того, что я наговорила.
El sem hiszem, hogy bókolsz nekem azok után, amiket mondtam.

Говорить комплименты, либо драться.
Bókot mondani, vagy verekedni.

Знаете, вам стоит говорить комплименты нашим хозяевам, ведь они разделили свою трапезу с человеком, который убил бы их, не раздумывая.
Tudja, jobban tenné, ha köszönetet mondana a házigazdáinknak, akik olyan emberrel osztják meg az asztalukat, aki gondolkodás nélkül megölné őket.

Это сделает жизнь более насыщенной, приятной и наполненной смыслом для многих дочерей Небесного Отца, которым слишком редко говорят комплименты и слова благодарности за множество дел, творимых их руками.
Ez gazdagabbá, kellemesebbé és jelentőségteljesebbé teszi majd Mennyei Atyánk sok olyan leányának életét, akik csak ritkán hallanak elismerő szavakat, és akiknek gyakran nem jár köszönet az általuk elvégzett rengeteg mindenért.

Вы говорите, это - комплимент?
Úgy gondolja, ez elismerés?

Каждый урок заканчивался тем, что мы становились в круг и говорили соседу комплименты.
Minden foglalkozás azzal ért véget, hogy körbeültünk, és meg kellett dicsérni valamit a szomszédunkon.

Они предают и говорят фальшивые комплименты. Чтооо ж.
Õk mindig hátbaszúrnak és hamis bókokat mondanak egymásnak.

Он начал говорить мне комплименты, чего ты не делал уже несколько лет.
Olyasmiket mondott nekem, amiket te már évek óta nem.

Но леди у мадам Элиз всегда были очень... очень щедры, когда я говорил им комплименты.
De a hölgyek a Maison Elise-ben mindig nagyon... nagylelkűek, amikor megdicsérem őket.

Во- первых, мне говорят кучу комплиментов
Először is, sok bókot kapok

Когда тебе говорят такой комплимент, нужно отвечать тем же.
Mikor valakitől ilyen bókot kapsz, illik viszonozni.

Аннабет, ты говоришь мне комплименты в течение 5 минут.
AnnaBeth, már öt perce folyamatosan bókolsz nekem.

Как мужчина должен говорить вам комплименты, если вы не желаете помолчать хоть минутку, чтобы их выслушать?
Hogyan tegye neked a szépet egy férfi, ha meg sem hallod a bókját, mert egy pillanatra sem fogod be a szádat?

Потому что вы... впрочем, я не намерена говорить вам комплименты, это было бы безнравственно.
Mert Ön, – no de nem érdemli meg a bókot, erkölcstelenség volna az most.

Я не делаю тебе персональный комплимент говоря что ты сама священность.
Nem személyes bóknak szántam azt, hogy te magad vagy a szentség.

Файн бы мне остановиться на форме, охотно, охотно отрицать, что я говорил, но прощальный комплимент!
Fain lenne lakom a formában, kénytelen, kénytelen tagadni Amit beszéltem, de búcsút bókot!

Ты типа комплименты говорить не умеешь.
Iszonyat béna vagy a bókolásban.

Кто бы так ни говорил, благодарю за комплимент.
Akárki mondta, nagyon kedves volt

– Мы сидим друг напротив друга, полностью одетые, и он говорит мне тысячу комплиментов.
Egymással szemben ülünk, teljesen felöltözve, és ezer alkalommal megdícsér engem.

Я говорил это как комплимент.
Bóknak szántam.

Комплименты говорят человеку: «Я ценю, люблю и уважаю тебя».
A szóbeli elismerés azt üzeni: „Szeretlek, értékellek, tisztellek.”

Нет, я говорю это как комплимент.
Nem, ezt vedd dicséretnek!