Говорить русским языком oor Hongaars

Говорить русским языком

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyarán

bywoord

. (Говорить, сказать) совершенно ясно, чётко, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов. Вишнёвый сад). [Варя:] Вано, где Серёжа? [Гулиашвили:] Я же русским языком сказал, что его в штаб армии вызвали (К. Симонов. Парень из нашего города). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

érthetően szólva {frázis}- magyarán

voorbeelde

Я говорю на русском языке и изучаю немецкий.
Beszélek oroszul és tanulok németül.

2 В нашей стране многие люди не говорят на русском языке.
2 Itt, Magyarországon és más országokban is, sok ember beszél más nyelvet, mint amilyet az országban beszélnek.

Она может говорить на русском языке.
Beszél oroszul.

Хотя около 30 процентов населения говорят на русском языке, государственным языком является эстонский.
Noha a lakosság mintegy 30 százaléka oroszul beszél, a hivatalos nyelv az észt.

Он говорит на идеальном русском языке.
Tökéletesen beszél oroszul.

Он говорит на идеальном русском языке.
Perfekt beszél oroszul.

После этого Свидетели Иеговы напечатали в Италии приблизительно 300 000 экземпляров Библии, чтобы распространить этот перевод в России и во многих других странах, где говорят на русском языке.
Jehova Tanúi így intézkedtek, hogy Olaszországban közel 300 000 példányt nyomtassanak ebből a Bibliából, hogy mindenütt elterjesszék Oroszországban, és sok más országban is, ahol beszélnek oroszul.

Я вам русским языком говорю.
Oroszul mondom.

Даже те братья и сестры, которые хорошо знают русский язык, говорили, что библейская весть на родном языке проникает в самое сердце.
Még az oroszul jól beszélők is azt mondták, hogy a Biblia üzenete az anyanyelvükön érinti meg a szívüket.

Как говорится в «Большом толковом словаре русского языка», самоотверженный означает «жертвующий своими интересами во имя кого-, чего-л[ибо]».
A The Shorter Oxford English Dictionary megfogalmazása szerint az önfeláldozás egyszerűen azt jelenti, hogy az ember „lemond a saját érdekeiről, boldogságáról és vágyairól mások jóléte kedvéért, vagy mert erkölcsi kötelességének érzi, hogy valami jót tegyen másokért”.

До 1992 года у возвещателей была литература в основном на русском языке, на котором говорило большинство латышей.
1992 előtt elsősorban oroszul jelentek meg a kiadványok, és a lett emberek többsége megértette őket.

Многие говорят и на украинском, и на русском языке.
Sokan ukránul is, és oroszul is beszélnek.

Многие люди, особенно горожане, говорят также на русском. Использование этих двух языков стало здесь нормой.
Különösen a városokban sokan beszélik még az oroszt is, ezért kétnyelvűnek mondható az ország.

Официальный язык, на котором говорят практически все,— русский.
A hivatalos nyelv az orosz, amit gyakorlatilag minden állampolgár ismer.

Мы можем говорить не только об английском, латинском или русском языке, но и о языке математики, о языке физики, о языке химии.
Nemcsak az angol, latin vagy orosz nyelvről beszélhetünk, hanem a matematika, a fizika, a kémia nyelvéről is.

После русского языка самый распространенный — татарский, на котором говорит более пяти миллионов человек, живущих преимущественно в Татарстане.
Az orosz után a tatár a legnagyobb nyelvcsoport Oroszországban, melyet elsősorban a Tatárföldként ismert területen több mint ötmillióan beszélnek.

Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».
Arra a fordítói munkára utalva, mely során Makariosz és Pavszkij a múlt század első felében orosz nyelvre ültette át a Bibliát, az újság megjegyezte: „Oroszországban egészen addig az időig a Bibliát kizárólag szláv nyelven lehetett olvasni, melyet csupán a papság tagjai értettek.”

В Словаре современного русского литературного языка в 17 томах говорится, что слово «хвалить» используется для выражения одобрения, а также восхваления и прославления.
A Webster’s Dictionary úgy határozza meg a dicséretet, mint amely jóváhagyást, helyeslést fejez ki; ez a szó utalhat imádatra vagy dicsőségadásra is.

В школе я изучала русский язык, и после ареста мне приходилось много говорить на этом языке.
Az iskolában tanultam oroszul, és a letartóztatásomtól kezdve gyakoroltam is a nyelvet.

Он говорил Игу по-русски, и тот отвечал ему на том же языке, хотя его совершенно не знал.
Oroszul beszélt Ighez, és Ig is ezen a nyelven válaszolt neki, jóllehet soha nem tanult és így nem is beszélt oroszul.

Программа конгресса проходила в сан-паульском Муниципальном театре; и преподносилась она на португальском языке, на котором говорят в Бразилии, а также на английском, венгерском, немецком, польском и русском языках.
A kongresszusi ülésszakokat a São Pauló-i városi színházban tartották meg portugálul — a Brazíliában beszélt nyelven —, valamint angolul, lengyelül, magyarul, németül és oroszul.