говорить тихо oor Hongaars

говорить тихо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lágy hangon szól

werkwoord

voorbeelde

Девочка понимала большинство слов, но не всегда разбирала: они говорили тихо
A lány a szavak többségét értette, de jobbára halkan beszélgettek, és nem mindig hallotta, mit mondanak.

Я только должен говорить тихо, и, может быть, все уладится.
Pusztán halkan kell beszélnem, és talán rendbe jön.

Они говорили тихо, но я расслышала, что они расспрашивали её о В.С.Н.П.
Elég halkan beszéltek, de hallottam, hogy az MEND-ről kérdezték.

Король, – будем говорить тихо, – мне кажется, король очень капризен, Филипп.
A király – de beszéljünk halkan –, azt hiszem, hogy a király nagyon állhatatlan, Philippe.

Когда я говорю " тихо! ", я имею в виду " silencio! "
Mikor azt mondtam, hogy csendet, úgy értettem, hogy fogd be!

Говорила тихим безучастным голосом, словно рассказывала врачу о каком-то отталкивающем симптоме.
Halk, színtelen hangon beszélt, mintha az orvosnak számolna be egy felkavaró tünetről.

Поэтому, убрав руку со рта, я старалась говорить тихо и спокойно.
Ezért amikor levettem a kezemet a számról, szelíd szavakkal szólaltam meg.

Я говорю тихо, чтобы себя не разбудить.
Halkan fogok beszélni nehogy felébresszem magam.

Он говорит тихо, почти бормочет — не мудрено, что я его не слушал тогда
Halkan beszél, szinte suttog egyáltalán nem különös, hogy akkor nem figyeltem oda

Он говорил тихо, и Аннабель показалось, что ни Луиза, ни леди Оливия ничего не слышали.
De olyan halkan beszélt, hogy Annabel szerint sem Louisa, sem Lady Olivia nem hallotta.

Студенты узнали, что Святой Дух обычно говорит тихим, мягким голосом, который мы скорее чувствуем, чем слышим.
A tanulók megtanulták, hogy a Szentlélek szelíd, halk hangon szól, melyet inkább érzünk, mint hallunk.

Говори тихо, чтоб мне было спокойно.
Beszélj halkan, hogy jól érezzem magam.

Мы должны говорить тихо
Csak halkan kell beszélnünk

– И говори тихо, не то все жильцы в доме узнают, что мы только что убили человека.
- Maradjon csendben, különben szétkürtöli a házban, hogy épp most öltünk meg egy embert.

Говори тихо.
Halkan beszélj!

Говорите тихо и имейте большую палку.
Beszélj halkan és szerezz magadnak egy nagy botot.

Надо говорить тихо.
Csak halkan kell beszélnünk.

Он говорил тихим мягким голосом отца, который наставляет любимого сына, лежа на смертном одре.
Lágy, szeretetteljes hangon beszélt, ahogy a haldokló apa beszél a legkedvesebb fiához.

Она говорила тихим голосом.
Halkan beszélt.

Аббат взял Петера Сафрана за руку и, стараясь говорить тихо, приказал: — Ты, Петер, останься.
Az apát megfogta Szaffrán Peti kezét, és azt mondá neki halkan: – Te Péter, maradj itt.

Мастер Томас Браун говорил тихо.
Thomas Brown Mester halkan beszélt.

Лара говорила тихо и медленно, и с ритмом у нее было еще хуже, чем у меня.
Lara csöndesen, idegesen verselt – sőt az ütemet még nálam is szabadabban kezelte.

Воздержались от жестких, неприятных слов и научились говорить тихо?
• nem használnánk bántó és elítélő szavakat, hanem megtanul- nánk szelíden beszélni?

Туко просто смотрит на него. Потом говорит тихо.
Tuco meg csak bámult rá. Aztán nagyon halkan megszólalt:

Нет, я не буду говорить тихо.
Nem, most nem leszek csöndes!