говорливый oor Hongaars

говорливый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bőbeszédű

adjektief

gördülékeny

Adjective

szószátyár

adjektief

voorbeelde

Она просто говорливая сука.
Judy csak egy nagy szájú picsa.

Только что Вы были слишком говорливым.
Látja, most pedig terel.

Король Роберт становился все говорливее с каждым блюдом.
Robert király egyre harsányabb lett minden fogással.

— Немного, — говорливый снова улыбнулся Лорен. — А ты что, альпинист?
– Egy keveset – felelte a bőbeszédű katona, s megint rámosolygott Lorene-re. – Te alpinista vagy?

Если вы – Мертвое море, и у вас свидание с Говорливым ручьем, вас ждет чудесный вечер.
Ha az ember például Holt-tenger, és egy Locsifecsi-patak nővel van randija, akkor csodálatos estének nézhet elébe.

Я от природы говорливый.
Nagy dumásnak születtem.

Рваная Снасть могла быть очень говорливой, когда того хотела; в её рассказе звучала прямота.
Szélfogó nagyon ravasz is tudott lenni, ha akart; története egyenes volt.

Должно быть, прокол был очень явственный и с четкими краями и ужасно говорливый, раз ты знаешь такие подробности.
Nagyon kifejező és beszédes lehetett a szúrásnyom, ami mindezt elárulta.

На хорошенькую говорливую птичку, повторяющую все хорошие слова, которым ее научили
Csinos kis beszélő madárka, aki elismétel minden csinos kis szócskát, amit tanítottak neki

А ты знаешь, какой я говорливый.
És tudja mennyire szeretek beszélni.

Может, вы, как и Анджела, стали замечать, что ваш некогда говорливый, неугомонный ребенок превратился в замкнутого, угрюмого подростка.
Angelához hasonlóan azt érezheted, hogy az egykor beszédes gyermeked begubózott és morcossá vált.

Это была чрезвычайно говорливая овечка.
Elég fecsegős bárány volt.

А говорливый маленький педик, это МакКуин.
Ez a nagyszájú kis buzi itt McQueen.

Мне не нравятся грубые женщины, шумные женщины, говорливые женщины или рыжие.
Nem kedvelem a goromba nőket, a hangos nőket, a fecsegő nőket vagy vöröseket.

На хорошенькую говорливую птичку, повторяющую все хорошие слова, которым ее научили
Csinos kis beszélő ;madárka, aki elismétel minden csinos kis szócskát, amit tanítottak neki

Я от природы говорливый
Nagy dumásnak születtem

Очень часто Мертвое море женится на Говорливом ручье.
Gyakran fordul elő, hogy egy Holt-tenger és egy Locsifecsi-patak házasodik össze.

Но еще вы говорливый и слишком влюблены в свою роль.
De ugyanakkor túl sima a modora, és kicsit túlságosan is szereti a szerepét ebben az egészben.