говорить часами oor Hongaars

говорить часами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

órákat beszél

vö: >вякать

hosszan beszél

órákig beszél

vö: >вякать

szleng: pofázik (sokat /sokáigpofázik azaz beszél )

voorbeelde

И они говорили часами при полном молчании остальных, причем ни один из двух спорщиков не признавал себя побежденным.
S órák hosszat beszéltek, míg a többiek hallgattak, de egyikük sem ismerte volna el soha, hogy legyőzte a másik.

Мы сидели вместе на берегу ручья и говорили часами, пока я работал над ней
Együtt ültünk a patak partján és órákon át beszélgettünk, amíg dolgoztam rajta

Ты же можешь говорить часами напролет.
Tele vagy ötletekkel. órákon át tudsz mesélni!

Про соус я могу говорить часами.
A szaftról ne is beszéljünk.

О, эта тема, о которой я могу говорить часами.
Ez egy olyan téma, amiről boldogan beszélgetnék, akár órákon át.

Он мог говорить часами.
Órákig tudta tartani.

Она позволяла, позволяла мне говорить часами.
Néha órákon át csak hagyta, hogy beszéljek.

Джо может говорить часами.
Joe órákig tudja folytatni.

Она говорит, часы у тебя.
Azt mondja, nálad van az óra.

Ничего особенного не произошло с тех пор, как мы говорили час назад.
Az elmúlt egy órában, mióta nem beszéltünk, nem sok.

Я могу говорить и говорить часами, но я все равно не смогу убедить конгресс
Attól, hogy bármennyit beszélek, úgysem fogom meggyőzni az országgyűlést

Мы говорили часами...
Órákon át?

О ней можно говорить часами.
Órákat tölthetnénk el azzal, hogy ezt átvegyük.

Моника, ты это уже говорила час назад.
Egy órája is ezt mondtad!

Они могут говорить часами,... как мои лучшие друзья, хотя они меня даже не знают.
Mindig úgy beszélnek, mintha barátok lennénk, és még csak nem is ismernek.

Но... найти девчонку с которой ты можешь говорить часами и смеяться без перерыва?
Még az is, ha találsz egy lányt, akivel órákig tudsz beszélgetni és nevetgélni?

Не подходила близко, никогда не снимала свой браслет с вербеной, но мы говорили часами, и у нас появилась привязанность.
Soha nem jött közel hozzám, nem vettem le a vasfű karkötőjét, de órákig beszélgettünk, és kötődtünk egymáshoz.

Часы, говорил он себе, часы, время, гибель...
Az órák, gondolta ő, az idő, a halál...

В сообщении о мексиканских рабочих в Соединенных Штатах в National Geographic говорится: «Час работы южнее границы [США] оплачивается от одной пятой до одной десятой части того, что получают за это время в Соединенных Штатах».
Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.

Ты говорил это час назад.
Egy órája is ezt mondtad.

Я встал и говорил полтора часа, и это была одна из лучших проповедей в моей жизни.
Aztán felálltam, és másfél órát beszéltem; ez volt életem egyik legjobb prédikációja.

Мы говорили несколько часов.
Órákig beszélgettünk.

На ней дополнительные минуты, но не говори больше часа.
Van rajta még perc, de ne telefonálj többet egy óránál.

Не то чтобы я был Фидель Кастро и мог говорить 2 часа подряд, или Баки Фуллер.
Nem voltam egy Fidel Castro, hogy két órát tudtam volna beszélni, vagy Bucky Fuller.

Как я говорил и час назад.
Akárcsak egy órája.