говорить сквозь зубы oor Hongaars

говорить сквозь зубы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

foghegyről beszél

>> сквозь зубы Foghegyről beszél - Lev Tolsztoj -Aranykulcsocska- --kényesen, csak úgy félvállról beszél valakivel. {ответил сквозь зубы, говорить квозь зубы}Tolsztoj Burattino

Foghegy. Foghegyen vette. (Nem igen kedvesen.) E. - Foghegyről beszél. (Kelletlenül beszél az emberrel.) E.

voorbeelde

Не говори сквозь зубы.
Ezek a hadart és az elharapott végű szavak.

Крендлер начал было говорить сквозь зубы что-то, явно подготовленное заранее – «Старлинг, ты стара даже...»
Krendler éppen mondani készült valamit, a foga között szűrve a szót: – Starling, maga túl öreg ahhoz

Благодаря этому голос станет более приятным, и, кроме того, это поможет не говорить сквозь зубы, из-за чего звучание голоса также искажается.
Ettől kellemesebb lesz a hangod, és nem fog eltorzulni, ami abból adódna, ha a fogad között préselnéd ki a levegőt.

Но Энниус продолжал говорить сквозь стиснутые зубы: — Эти земляне!
De Ennius tovább szűrte a szavakat összeszorított fogai között: – Ezek a földi emberek!

— Пробка уже совсем стерлась, — говорит она сквозь зубы, — как же нам теперь поддерживать чистоту?
– Ez a parafa elkopott – mondja csukott foggal –, mégis, hogyan kellene tisztán tartanunk?

Мать говорила с ней сквозь зубы.
Anyám alig szólt hozzá.

Холли говорит со мной сквозь зубы.
Holly pedig szóba sem áll velem.

Он проворчал сквозь зубы: — Говорят, ты любишь Рамиреса.
Komoran dörmögte: – Azt beszélik, hogy szereted Ramírezt.