говорить попустому oor Hongaars

говорить попустому

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a falnak beszél

a levegőbe beszél

voorbeelde

Я не люблю говорить попусту.
Úgy beszélek, ahogy akarok.

Не говори попусту.
ne mond, ha nem gondolod komolyan.

Он говорил: «Да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню».
Ezt mondta: „Oltalmazzon meg engem az Úr attól, hogy ily dolgot cselekedjem az én urammal, az Úrnak felkentjével.”

Порой юным служителям Иеговы говорят: «Проповедуя, ты попусту тратишь время; займись-ка лучше чем-нибудь другим».
Néha ezt mondják Jehova fiatal szolgáinak: „Csak vesztegeted az idődet a prédikálással”, vagy hogy „valami mással kellene foglalkoznod”.

Некоторые соседи говорили, что она попусту потратила деньги, но она считала, что машина поможет нам в теократической деятельности.
Egyik-másik szomszéd bírálta is ezért, mondván, hogy elherdálja a pénzt, de ő úgy gondolta, hogy az autó a segítségünkre lesz a teokratikus tevékenységekben.

Я говорил им, что не буду попусту тратить своё время, если они не доставят.
Mondtam nekik, hogy nem fogom vesztegetni az időmet, ha nem szállítanak.

Сожалея даже об этом, Давид говорит: «Да не попустит мне Господь сделать это господину моему, помазаннику Господню, чтобы наложить руку мою на него; ибо он помазанник Господень» (1 Царств 24:2–7).
De még ezt is megbánva, Dávid ezt mondja: „Jehova nézőpontja szerint elképzelhetetlennek tartom, hogy ezt tegyem az én urammal, Jehova felkentjével, hogy kezemet felemeljem ellene, hiszen Jehova felkentje ő” (1Sámuel 24:1–6 [24:2–7, Károli]).

Павел дает ободрение, говоря: «Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так-чтобы вы могли перенести».
Pál e szavakkal bátorít: „Hű az Isten, a ki nem hágy titeket feljebb kísértetni, mint elszenvedhetitek; sőt a kísértéssel egyetemben a kimenekedést is megadja majd, hogy elszenvedhessétek.”

Ридд точно подметил, говоря об Интернете: «С ним вы можете попасть в замкнутый круг обыденности, где будете попусту тратить свое время и деградировать»9.
Ridd testvér az internetről szólva oly éles szavakkal tanított a legutóbbi általános konferencián: „...belekerülhettek az olyan haszontalan dolgok végtelen körforgásába, melyek pazarolják az időtöket és csorbítják a lehetőségeiteket”9.