говорится о том oor Hongaars

говорится о том

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arról van szó

>говориться

azt beszélik , azt tartják róla (arról vagy erről )

voorbeelde

Я говорю о том, что мы все больше и больше приближаемся к тому, что там находится.
– Nem a nyomásról beszélek, hanem arról, hogy egyre közelebb kerülünk ahhoz a valamihez, ami odalent rejtőzik.

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...
Úgy értem, soha nem hallottam senkit alvajárni és írni egy asztalra...

Это говорит о том, что её ударили чем-то острым.
Egy éles tárgy okozhatta.

Я говорю о том, что мы делали вещи вместе.
Csak azt mondom, hogy tényleg csináltunk együtt dolgokat.

Но я говорю о том, чего нет на карте, — о внутреннем перемещении.
Röviden beszélnék arról, mi hiányzik a térképről: a belső menekültek.

И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.
Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.

Не буду говорить о том, что было со мной, потому что не в этом дело.
És nem fogok beszélni arról, hogy min mentem keresztül, mert ez nem rólam szól.

Кроме того, важно знать, что в Библии говорится о том, когда и как следует отмечать Вечерю Господню.
Ezenkívül fontos tudnunk, hogy a Biblia szerint mikor és hogyan kell megünnepelni az Úr Vacsoráját.

Прочитайте от Луки 10:30–37 и найдите, что в этой притче говорится о том, кто наши ближние.
Olvasd el a Lukács 10:30–37-et, és keresd meg, mit tanít e példázat arról, kik a felebarátaink.

Финч, Эмили пропала, и ее адвокат только что говорил о том, что ей угрожали.
Finch, Emily eltűnt, és az ügyvéde szerint megfélemlítik őt.

Кассандра говорила о том, что она должна пойти в лес.
Cassandra beszélt arról, hogy be fog menni az erdőbe.

В актах ничего не говорится о том, что красть подзаконные акты - незаконно.
Nem áll benne, hogy tilos lenne ellopni.

Это говорит о том, что он смаковал подробности в своей голове снова и снова.
Számomra nyilvánvaló, hogy elpróbálta a fejében a bűntetteket újra és újra.

Я говорю о том, что у нас теперь ребенок.
És már gyerekünk is van.

Все говорило о том, что это ее день: сегодня она добилась места в правящем совете, обретя заслуженное положение
Ez az ő napja, tökélte el magában, az a nap, amikor megszerzi oly jól megérdemelt helyét a kormányzótanácsban

Они лишь говорят о том, какой Трейси смешной.
Csak arról beszélnek, milyen vicces Tracy.

Мы говорили о том, не пришло ли время... для нас закончить наш визит здесь.
Arról beszélgettünk mostanában, hogy vajon nincs-e itt az ideje... befejezni az itteni küldetésünket.

В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.
A szerelmes regények írói nem sűrűn ábrázolják a szereplőket többévi házasság után.

Ты говоришь о том проекте Министерства обороны.
Úgy érted a nemzetvédelmi projekt.

Ты никому не говори о том, что Никсон собирается вырубить всех роботов и...
Ne mondd el senkinek, de Nixon ki akarja irtani az összes robotot és -

А потом я услышал, как Вирджиния говорила о том, что теряет ощущение чуда, и я хотел помочь.
De aztán meghallottam, amint Virginia arról beszélt, hogy elvesztette a hitét, és segíteni akartam.

Что твоя книга говорит о том, что происходит в Америке?
Mit mond a könyv arról, ami jelenleg Amerikában történik?

Один взгляд в ее глаза говорит о том, что там были куда более серьезные отношения, нежели это.
A lány tekintete elárulja, hogy ennél szorosabb volt a kapcsolat.

Ещё примеры, но все они говорят о том же самом.
Vannak még példák, de mind egyről szól.

Уходя на работу, мама Брока ничего не говорила о том, что вы придёте его забрать.
Amikor Brock anyja elment dolgozni, nem mondta, hogy maga fog érte jönni.