говорение oor Hongaars

говорение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszéd

naamwoord

устная форма общения

и тому, как говорение или не говорение
és hogy a beszéd vagy annak hiánya

beszélés

Говорение`Толковый словарь Ефремовой`ср. Процесс действия по знач. глаг.: говорить (1-3).

voorbeelde

Смотри статью «Говорение на языках».
Lásd a „Nyelveken szólás” címszó alatti gondolatokat.

Кратко перескажите 1-е Коринфянам 14:4–30, объяснив, что Павел предостерегал Святых в Коринфе о даре говорения на языках.
Az 1 Korinthusbeliek 14:4–30 összegzéseként mondd el, hogy Pál figyelmeztette a korinthusbeli szenteket a nyelveken szólás ajándékával kapcsolatosan.

Смотри также статьи «Исцеление» и «Говорение на языках».
Lásd még a „Gyógyítás” és a „Nyelveken szólás” címszavakat.

Через личное исследование и тщательное взятие интервью было обнаружено, что «более 85% говорящих на языках пережили отчетливый кризис тревоги, предшествовавший их говорению на языках».
Személyesen végzett kutatása és alapos munkával kidolgozott interjúi után úgy találta, hogy a „nyelveken szóló személyek több mint 85 százaléka nyelveken szólása előtt szorongást kiváltó válságot élt át”.

Подобно и такие дары святого духа, или действующей силы, Бога, как сверхъестественные исцеления и говорение на языках, доказывали, что Иегова перестал благоволить к иудеям, но одобряет теперь христианское собрание, образованное Его Сыном Иисусом Христом (1 Коринфянам 12:7—11).
Hasonlóképpen Isten szent szellemének vagyis hatékony erejének az olyan ajándékai, mint amilyen a csoda folytán történő gyógyítás és a nyelveken szólás, azt bizonyították, hogy Jehova helyeslését többé már nem a zsidók élvezik, hanem most már a keresztény gyülekezeten nyugszik a jóváhagyása, amelyet a Fia, Jézus Krisztus alapított meg (1Korinthus 12:7–11).

– Был, пока не узнал, что все это изгнание демонов и говорение на языках – чистой воды вранье.
– Amíg rá nem jöttem, hogy a démonok kiűzése meg a nyelveken szólás egy véka szar.

Для общения необходим баланс между говорением и слушанием, однако мы каким-то образом нарушили этот баланс.
A társalgás egyensúlyt kíván a beszélgetés és az odafigyelés között, de valahogyan elvesztettük ezt az egyensúlyt.

Ввиду вышесказанного нетрудно понять, почему Павел, перечисляя дары духа, под вдохновением свыше показал, что говорение на языках — меньший дар, и отметил, что в собрании он лучше сказал бы пять слов своим умом (с пониманием), чем 10 000 слов на языке (1Кр 14:11, 13—19).
Az előbbiekből egyértelműen látható, hogy miért mondta Pál ihletés alatt, hogy a nyelveken szólás kevésbé fontos ajándék, és hogy a gyülekezetben inkább szólna öt szót értelemmel, semmint tízezer szót más nyelven (1Ko 14:11, 13–19).

Ты тоже довольно хорош в говорении правильных слов.
És egyre inkább tudod, hogy mikor mit kell mondani.

В совместной декларации «Фаунтен траст» и Евангельского совета англиканской церкви о говорении на языках говорилось: «Мы также осознаем, что подобное явление может произойти под оккультным, или демоническим, влиянием».
A Fountain Trust és az Anglikán Egyház Evangéliumi Tanácsának közös nyilatkozata ezt állapította meg a nyelveken szólással kapcsolatban: „Tudjuk, hogy hasonló jelenség az okkult/démonisztikus erők befolyására is felléphet.”

Из виду часто упускается факт, что говорение на языках было всего лишь одним из девяти действий святого духа, которые апостол Павел упомянул в своем послании к христианам в Коринфе.
Egy gyakran felülvizsgált tény az, hogy a szent szellem kilencfajta működésének — amelyet Pál apostol a Korinthusban élő keresztényeknek írt levelében említett — a nyelveken szólás csak az egyik fajtája volt.

(Смотри также Глаголы; Грамматика; Общение; Перевод; Толкование; Чистый язык; Языки, говорение на; названия отдельных стран)
(Lásd még: Fordítás; Főnevek; Igealakok; Kommunikáció; Melléknevek; Nyelveken szólás; Nyelvtan; Tiszta nyelv; Tolmácsolás; országonként)

Я хочу посвятить свое выступление сегодня акту говорения как таковому и тому, как говорение или не говорение неразрывно связано с личностью человека и может дать толчок рождению новой личности, если отобрать у него этот дар.
Szeretném a mai előadásomat magának a beszédnek szentelni, és hogy a beszéd vagy annak hiánya olyan elválaszthatatlanul része az ember identitásának, hogy kikényszeríti egy új személyiség születését, amikor az elveszik.

И хотя милый детский лепет кажется всего лишь способом привлечь внимание, на самом деле он служит необходимой репетицией говорения или гимнастикой органов речи» (What’s Going On in There?—How the Brain and Mind Develop in the First Five Years of Life).
Hozzáteszi még: „Úgy tűnhet, hogy a gügyögéssel a kisbabák csak a maguk elbűvölő módján igyekeznek felkelteni mások figyelmét, holott igazából felkészülnek vele a beszéd összetett izommozgásaira” (What’s Going On in There?—How the Brain and Mind Develop in the First Five Years of Life).

No 3: td 21Г Является ли говорение на языках надежным доказательством Божьего одобрения?
3. sz.: td A nyelveken szólás feltétlenül Isten kegyének a bizonyítéka?

Говорение на языках – возрастающее явление
Nyelveken szólás — terjedő jelenség

Благую весть приходилось преимущественно распространять словом уст, и дар говорения на иностранных языках был бы в этом очень полезен.
A Jóhírnek először a kimondott szó által kellett terjednie, és ezért az idegen nyelveken szólás csodálatos adománya nagyon hasznosnak bizonyult.

Обычно он реагирует на визуальные стимуляции... но поскольку у тебя дар говорения. тебе не нужны картинки, чтобы заставить его реагировать, верно?
Általában vizuális ingerekre reagál, de miután neked jó dumád van, nem kellenek képek ahhoz, hogy reagáljon, nem igaz?

Многие из них обладали одним или несколькими сверхъестественными дарами духа, как например говорение на языках.
Sokan közülük képesek voltak a szellem csodálatos ajándékai közül egyet vagy többet felhasználni, például tudtak nyelveken szólni.

Хотя Павел и рассматривал говорение на языках как меньший дар, этот дар все же при распространении благой вести о небесном Царстве Бога был ценен для раннего собрания.
Bár Pál a nyelveken szólást kisebb ajándéknak tekintette, mégis Isten égi Királysága jó hírének a terjesztésében értékesnek bizonyult a korai gyülekezet számára.

Если говорение на языках было знамением для неверующих, то пророчествование — для верующих.
Míg a nyelveken szólás a nem hívők számára volt jel, addig a prófétálás a hívők számára.

* Амалекий увещевал всех людей поверить в дар говорения на языках, Омний 1:25.
* Amáleki minden embert arra biztatott, hogy higgyen a nyelveken szólás ajándékában, Omni 1:25.

Однако в Библии сказано, что Божий дар говорения на языках упразднится, и, по всей видимости, это произошло после смерти апостолов (1 Коринфянам 13:8).
A Biblia azonban azt is megjegyzi, hogy a nyelveken szólás Istentől kapott ajándéka meg fog szűnni, s ez nyilvánvalóan az apostolok halála után következett be (1Korinthus 13:8).

Сегодня Бог не наделяет своих служителей даром говорения на других языках (1 Кор.
Napjainkban Isten szolgái már nem kapják meg a nyelveken szólás ajándékát (1Kor 13:8).

Кроме того, Иегова давал Павлу видения и наделил даром говорения на иностранных языках (1 Коринфянам 14:18; 2 Коринфянам 12:1—5).
Jehova ezenkívül látomásokkal áldotta meg Pált, valamint azzal az ajándékkal, hogy képes volt idegen nyelveken szólni (1Korinthus 14:18; 2Korinthus 12:1–5).