вещество oor Hongaars

вещество

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyag

naamwoord

В желудке покойного я обнаружил следы неизвестного вещества.
Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

szer

naamwoord

Но ты не забыла принять дозу очень сильного, опасного и пока не установленного вещества.
Arra gyanakszom, hogy bevettél valamilyen erős hatású veszélyes szert, amit még nem tudtam pontosan beazonosítani.

tartalom

naamwoord

Это просто значит, что Трелан знает все земные формы, но не знает вещества.
Ez azt jelenti, hogy Trelane ismeri a földön a formát, de a tartalmat nem.

szubsztancia · talajszennyezőanyag · vízszennyezőanyag · kémiai anyag · légszennyező anyag · élelmiszer szennyezőanyag

Soortgelyke frases

содержание органического вещества
szervesanyag tartalom

формирование загрязняющего вещества
szennyezőanyag képződés

болезни при недостатке питательных веществ
hiánybetegség

химическое вещество
vegyszer

распыление загрязняющих веществ
szennyezőanyag diszperzió

состояние вещества
halmazállapot

антифунгальные вещества
gombásodás elleni szer

накопление загрязняющих веществ
szennyezőanyag felhalmozódás

вкус вещества
anyag íze

voorbeelde

Мы не можем понять этого в обычной жизни, но плотность поля Хиггса обладает критическим значением для структуры вещества.
A hétköznapi életben nem is gondolunk rá, de a Higgs-tér intenzitása kritikus az anyag szerkezete szempontjából.

У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.
Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.

Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.
Testednek a 103 hivatalosan elismert kémiai elemből 22 elemre van szüksége tápanyagként.

Выбросе коронального вещества.
Koronakitörés.

Если взять определенный отрывок времени, существует 50% вероятность, что атом в куске радиоактивного вещества распадется и излучит электрон, тем самым спровоцировав выпуск газа, который лишит кошку сознания.
Adott idő alatt pontosan 50% az esélye, hogy a radioaktív anyagban egy atom lebomlik és kibocsát egy elektront, ami kinyitja a fiolát, és a macska eszméletét veszti.

Мы не нашли никаких следов взрывчатого вещества
Nem találtunk robbanóanyag maradványokat

Организм погонофор содержит молекулы гемоглобина, размер которых в 30 раз больше, чем у человека. Эти молекулы связывают все необходимые бактериям химические вещества.
Azért, hogy a baktériumoknak szükséges összes vegyi anyagot meg tudja kötni, a csőféreg vére olyan hemoglobinmolekulákból áll, amelyek 30-szor nagyobbak, mint az emberek hemoglobinmolekulái.

Вы могли проглотить какие-нибудь ядовитые вещества в последние 24 часа?
Elfogyaszthatott valami mérgező anyagot, az elmúlt 24 órában?

– Новый чужой, чтобы создать собственное тело, поглощал запасы белков, питательных веществ и жиров из организма Кейна.
- Az új idegen elvonta Kane-től a fehérjét, a tápanyagokat, a zsírokat, hogy beépítse a saját szervezetébe.

Бутылки - химические вещества - везде.
Palack - vegyszerek - mindenütt.

Кроме того он запрещал рекреационное использование веществ (включая алкоголь и сигареты).
Rendeletet adott ki többek között az oktalan költekezés ellen is (például szigorította az alkohol és dohány használatát).

Какое заражающее вещество можно найти здесь?
Milyen mérgező anyagot találhatunk itt?

Голубое вещество, которое вы нашли сзади на коврике, является краской для разметки игровых полей.
A kék anyag, amit a hátsó padlószőnyegen találtatok, nagy mennyiségű pályafesték.

Фракции крови — это вещества, которые получают из крови специальным методом, фракционированием.
A vérfrakciók a vér olyan összetevői, melyeket a frakcionálásnak nevezett folyamat során vonnak ki.

От едкого вещества.
Valamilyen maró anyagtól.

Частота сердечных ударов снижается до 10 в минуту, и процесс обмена веществ замедляется.
Szívverése annyira lelassul, hogy percenként kevesebb, mint tízet ver, és az anyagcseréje is alábbhagy.

Некоторые разновидности динофлагеллатов выделяют в воду токсические вещества, парализующие и убивающие рыбу и других морских обитателей.
A Dinoflagellata nevű ostorosok közül néhány faj mérgező anyagokat bocsát ki a vízbe, amely megbénítja és megöli a halakat, valamint egyéb tengeri élőlényeket.

Напоследок я расскажу ещё об одном натуральном веществе, что мне кажется пределом бережливости.
Végül szeretnék bemutatni még egy természetesen előállított anyagot.

Мы провели 6 полных анализов на токсины, тесты на наличие всех тяжелых металлов, ядов и биологических веществ, какие только смогли вспомнить.
Csináltunk 6 komplett toxikológiát, megnéztük az összes nehézfémre, méregre, és biológiai ágensre, ami eszünkbe jutott.

Почему бы нам не вводить в поджелудочную железу вещество для регенерации поджелудочной железы на ранних стадиях болезни, возможно даже до того, как она стало симптоматической?
Miért nem adhatunk be közvetlenül a hasnyálmirigybe valamit, amitől regeneráljuk a sejteket még a betegség igen korai szakaszában, talán még mielőtt tüneteket okozna?

Капитан, нельзя смешивать вещества с антивеществами.
Kapitány, nem keverheti az anyagot antianyaggal hidegen.

«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.
„Az orvosom azt mondta, hogy testemet oly sok tápanyagtól vontam meg, hogy ha még két hónapig folytattam volna azokat az étkezési szokásaimat, alultápláltságban meghaltam volna” — mondja Heather.

Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.
A lepedék olyan ragadós anyag, amely a fog felszínén alakul ki.

Это партнерство с водорослями позволяет кораллу расти быстрее и выживать в бедных питательными веществами тропических водах.
A moszatokkal fenntartott ezen társas viszony lehetőséget kínál a korall számára ahhoz, hogy gyorsabban tenyésszen, és életben maradjon a tápanyagszegény trópusi vizekben.

Газета «Зюддойче цайтунг» сообщает, что за период в 12 месяцев, закончившийся в июле 1993 года, 23 члена городского подразделения по уничтожению оружия обезвредили на территории Гамбурга свыше 500 бомб, 2 440 снарядов, 97 ручных гранат, 24 противотанковые ракетные установки, 4 противотанковые мины и 149 килограммов взрывчатых веществ.
A Süddeutsche Zeitung című újság beszámol arról, hogy az 1993 júliusáig tartó tizenkét hónapos időszak alatt a városban levő Weapons Disposal Unit 23 tagja több mint 500 bombától, 2440 gránáttól, 97 kézigránáttól, 24 páncéltörő rakétavetőtől, 4 harckocsitól és 149 kilogramm szabadon lévő robbanóanyagtól szabadította meg Hamburg földjét és vizét.