вкус вещества oor Hongaars

вкус вещества

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anyag íze

voorbeelde

В журнале «Омни» («Omni») объясняется: «То, что обыкновенный человек описывает как вкус, на самом деле представляет собой сочетание ряда ощущений: запаха, вкуса, осязания, плотности вещества, зрения, химического раздражения (жгучий вкус перца чили, ощущение прохлады от мяты) и температуры».
Az Omni című folyóirat így magyarázza: „Amit a laikusok ízlelésnek mondanak, az valójában számos érzékelés bonyolult összjátéka: a szaglás, ízlelés, érintés, az anyag állagának érzékelése, látás, kémiai irritálás (a csili maró ízének, a menta hűs ízének érzékelése) és a hőmérséklet érzékelése.”

В издании «Новая книга популярной науки» («The New Book of Popular Science») отмечалось: «Иногда трудно сказать, вкус это или запах вещества».
A The New Book of Popular Science című könyv megjegyezte: „Néha alig tudjuk, hogy valamit ízlelünk vagy szaglásunkkal érzékelünk.”

Точно так же всему присущ определенный изначальный вкус, и этот вкус можно изменить, добавляя химические вещества.
Láthatjuk, hogy mindennek van sajátságos eredeti íze, amit meg lehet változtatni vegyszerek bizonyos keverésével.

Например, израильтяне выжили в то время потому, что Бог обеспечивал их манной, съедобным веществом, которое по вкусу напоминало лепешку с медом.
Például, azért maradtak életben, mert mannával látta el a nemzetet, olyan ennivalóval, melynek íze hasonló volt a mézeskalácséhoz.

Соль теряет вкус, когда она смешивается с другими веществами (например, пылью) и становится нечистой.
A só akkor veszíti el az ízét, ha más anyagokkal (például piszokkal) keveredik és beszennyeződik.

(Соль теряет вкус, когда она смешивается с другими веществами и становится нечистой.)
(A só akkor veszíti el az ízét, ha más anyagokkal keveredik és beszennyeződik.)

Существует химическое вещество, которое для одних людей не имеет вкуса, а для других — горько.
Van olyan vegyianyag, amely egyes emberek számára ízetlen, mások keserűnek érzik.

Мы воздействовали на уровень серотонина у разных людей, давая им этот отвратительный на вкус ароматизированный лимонный напиток, который действует, удаляя исходное вещество, необходимое для образования серотонина в головном мозге.
Úgy manipuláltuk emberek szerotonin szintjeit, hogy ezt az undorító, mű citrom ízű turmixot itattuk meg velük, ami kivonta a szerotonin képződéséhez szükséges anyagot az agyukból.

Вещества в молочных продуктах реагируют по-разному и получается более богатый вкус.
A tejrészecskék másként reagálnak, így gazdagabb ízt kapsz.

Несмотря на то, что в сигаретном дыме главным веществом, вызывающим привыкание, является никотин, Шеллинг подозревает, что пристрастие могут усилить вкус табачного дыма и контроль над настроением, который дает курение.
Noha a cigarettafüstben a nikotin az, ami a legerősebben kiváltja a drogfüggőséget, Schelling ugyanakkor úgy véli, hogy a dohányfüst íze és a dohányzási folyamat révén fellépő hangulat mind-mind fokozhatják a szenvedélyt.

Группа исследователей в Германии обнаружила природное химическое вещество, охлаждающая способность которого в 35 раз выше, чем у ментола, и которое не имеет вкуса мяты.
Egy német kutatócsoport felfedezett egy olyan természetes vegyületet, melynek a hűtőereje 35-szöröse a mentolénak, de nincs mentolos íze.

Соль, белок яиц и другие вещества с древних времен употребляются для очищения или для улучшения цвета и вкуса вина, и римляне употребляли в своем виноделии в качестве консервирующего средства даже серу.
Régtől fogva használnak sót, tojásfehérjét és más anyagokat a bor tisztítására, színének és ízének javítására, sőt a rómaiak is használtak ként mint fertőtlenítőszert a borkészítésnél.

Хотя куитлакохе в основном ценят за его восхитительный вкус, стоит также отметить питательную ценность этого гриба, поскольку в нем содержится витамин С, фосфор, кальций и другие полезные вещества.
Bár a huitlacochénak az íze a legcsábítóbb, a tápértéke sem elhanyagolandó — egyéb tápanyagok mellett C-vitamint, foszfort és kalciumot is tartalmaz.