вкус oor Hongaars

вкус

naamwoord существительное мужского рода

прелесть (чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

íz

naamwoord

На вкус киви напоминают смесь банана и клубники.
A kivinek olyan az íze, mint a banán és az eper keveréke.

ízlés

naamwoord

Я всегда удивляюсь каким хорошим вкусом надо обладать чтобы обустроить такое маленькое пространство.
Mindig csodálkozom, hogy mi mindent tehet a jó ízlés egy kicsi hellyel.

ízlelés

физическое чувство на языке

А теперь вкус, осязание, каждое чувство меня окрыляет.
Most az ízlelés, tapintás, minden érzet a fellegekbe repít engem.

szépérzék · ízlelőképesség · ízlel

Soortgelyke frases

на вкус, на цвет товарища нет
ízlések és pofonok különbözőek · ízlések és pofonok különbözők

вкус вещества
anyag íze

пробовать на вкус
megízlel

Вкус солнечного света
A napfény íze

со вкусом
elegáns · guszta · jó ízlésű · tetszetősen · ízesítésű · ízlésesen

художественный вкус
műérzék

горький вкус
keserű íz

хранители вкуса (как хранители традиций национальной кухни)
Ízőrzők

приятный на вкус
finom · jó ízű · kellemes ízű · ízletes

voorbeelde

На вкус как " лё дерьмо ".
Az íze tiszta " Le fos. "

Вкус просто райский!
Nem is evilági.

Вкус воды.
A víz ízét.

Когда вы планируете свадьбу, всегда есть какая-нибудь другая пара с такими же вкусами, которая, кажется, всегда на шаг впереди вас.
Ha esküvőt terveztek, mindig van egy másik pár is, hasonló igényekkel, akik egy lépéssel előttetek járnak.

А вкус еще лучше
Jó az íze is.

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.
Sok Bibliakutató úgy szerezte az első tapasztalatát a szántóföldi szolgálatban, hogy meghívókat osztogatott egy pilgrim nyilvános előadására.

Шарлотта, ты в моем вкусе.
Te vagy a zsánerem, Charlotte.

вкус идёт от дизайна.
A rámen nem jó mert alapvetően finom.

Я всегда удивляюсь каким хорошим вкусом надо обладать чтобы обустроить такое маленькое пространство.
Mindig csodálkozom, hogy mi mindent tehet a jó ízlés egy kicsi hellyel.

Потому что всё на вкус как мел.
Mert minden, amit megeszek, kréta ízű.

Ты сидишь здесь, хватая ртом воздух, словно больной бык, и еще смеешь говорить гадости о моем уме, вкусе, о моем
Itt ülsz, nyáladzol, mint egy beteg ökör, és az eszemet gyalázod, az ízlésemet gyalázod, a

" На вкус приятный сегодня ", сказал Марии, кажется, немного удивило ее сам.
" Az íze jó ma ", mondta Mary, és érezte, egy kicsit meglepte őt magától.

В пещере Ласко и Лувре, в Карнеги Холле люди демонстрируют врожденный вкус к виртуозному воплощению замысла в искусстве.
Lascaux- tól a Louvre- on át a Carnegie Hall- ig az emberekben mindenütt fellelhető a belülről fakadó ízlés, a virtuóz művészeti formák szeretete.

Я просто не в ее вкусе.
Csak nem vagyok az esete.

Я что не в твоем вкусе?
Nem vagyok az eseted?

Наблюдение за тем, как "? А что, если! " разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки " Ригли " и новые разновидности " Колы ", помогло мне, на самом деле, разработать новую стратегию для косоваров и сахарцев из Западной Сахары.
És miközben figyeltem hogyan fejleszt ki a'? Mi van ha!'új ízű rágógumikat a Wrigley- nek, vagy új ízeket a Coke- nak, nekem is segítettek kifejleszteni új stratégiákat a koszovóiak számára, és a nyugat- szaharai saharawik számára.

Дар общения друг с другом есть дар Божий, и он столь же драгоценен, как и дар пророчества, дар распознавания духов, дар языков, дар исцеления или любой другой дар, хотя дар зрения, дар вкуса и дар речи так широко распространены, что их не считают такими же удивительными, как дары, упомянутые в Евангелии.
Az egymás közötti kommunikáció is éppen úgy Isten adománya, mint a jövendölés, a szellemek közötti különbségtétel, a nyelveken szólás, a gyógyítás adománya, vagy bármely más adomány; bár a látás, az ízlelés és a beszéd olyan széleskörűen adatik meg, hogy nem tekintik azt olyan csodálatosnak, mint az evangéliumban megemlített adományokat.

Мое чувство вкуса становится все хуже и хуже.
Az ízérzékelésem egy rosszabb lesz.

Вода была чиста и свежа, но это была вода, что пришлось далеко не по вкусу Неду Ленду.
Kristálytiszta, friss víz volt a kancsóban - de hát más itallal nem szolgáltak, s ez Ned Landnek nem volt ínyére.

Этот ублюдок, эти ублюдки, их ублюдочная нехватка вкуса.
Az a kurafi, strici, azok a kecskebaszó, kóctökű állatok, az a kurva ízléstelenségük!

Если и можно одним словом описать вкус семьи Вандербилт, мне оно неизвестно.
Ha van is olyan szó, amellyel le lehet írni a Vanderbilt család ízlését, én nem ismerem.

Может, у Эванса со вкусом и не очень, но мы решили закрыть на это глаза.
Evans-nak lehet, hogy rossz az ízlése, de mind úgy döntöttünk, hogy szemethunyunk felette.

Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,
Tényleg elegem van már a vérfürdőből... de ha még egyszer ok nélkül, vagy szándékosan bántasz valakit, hogy engem elkapj, ha kivágsz egy nyelvet, vagy kezet vágsz le, ha csak egy kis karcolást is ejtesz egy ártatlan emberen, hogy elfogj,

К счастью, я не в его вкусе.
Még szerencse, hogy nem vagyok az esete.

Разве вкус мести не сладок?
Hát nem jó érzés?