вконец oor Hongaars

вконец

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teljesen

adverb adjective

ВКОНЕЦ, наречие (разговорное). Совершенно, совсем. Вконец измучился. Вконец заврался.

vépgképp, egészen

voorbeelde

Мы же не хотим вконец испортить отношения с Америкой, не правда ли?
Szerintem semmi okunk összeveszni Amerikával, nem igaz?

Мы обе измотались вконец.
Ki vagyunk készülve.

Присуждение лаврового венца победы моему докладу о новой сексуальной технике, несомненно, вконец запутало моего деда.
A győzelmi babér az " Ötletes szexuális technikák megjelenítéséért "...

А его пиджак со съёмными рукавами вконец меня добил.
Nem tudom, hogy engedhetik ki az utcára kényszerzubbony nélkül.

К тому времени, когда иссяк серебряный дождь и Кант протрубил возвращение, Джексом вымотался вконец.
Mire az ezüstös eső semmivé lett, és Kanth visszavonulót kürtölt, Zsaxom már nagyon elfáradt.

- Сэм, ты что, вконец рехнулся?
– Sam, teljesen elment az eszed?

Может, Марта вконец рехнулась и захватила его с заложниками?
Talán Martha végre megőrült és ellopta.

Изнуренные, вконец обессилевшие люди готовы были бросить бесполезную работу.
A halálra fáradt, kifulladt emberek már fel akarták adni a reménytelen vállalkozást.

Мы с моим сорежиссёром Омаром вконец разругались с нашими друзьями, решая, как представить наш фильм.
Omar, a társrendezőm, és én, majdnem összevesztünk barátainkkal a filmünk reklámozásán.

Бокстель, будто громом пораженный, и вконец ошарашенный Корнелис вскрикнули в один голос: – Роза!
Boxtel, mintha villám sújtotta volna, Cornelius pedig mélységes megdöbbenéssel kiáltotta: – Rosa!

Ты вконец ебанулась?
Teljes elment a kibaszott...

Мисс Люси имеет нездоровый вид, мистеру Дарнею выдался из рук вон тяжелый день, и все мы измучены вконец
Miss Lucie sápadt, Darnay urnak rettenetes napja volt, mindannyian fáradtak vagyunk

Сейчас я вконец смущен.
Na, totál elvesztettem a fonalat.

Она поест, когда вконец проголодается.
Majd fog, mikor elég éhes lesz.

Это вконец испортило бы розыгрыш
Elrontanám a tréfám csattanóját

Он вконец меня " пришил "
" Teljesen a rabjává tett

В конце концов, вконец обессилевший, он падает у дверей дома городского епископа.
Ereje végét járva végül a kisváros püspökének ajtaja előtt esik össze.

– торопливо заговорил вконец перепуганный Эллизауэр.
— kezdett végre sietve mentegetőzni a holtra rémült Ellisauer.

Он вконец скурившийся торчок!
Egy füvező csavargó.

И оно вконец свело их с ума.
Ez okozhatta, hogy elmebetegek lettek.

Вы бы видели их лица, черт.Думаю, я вконец похоронил их любовь к музыке
Csak látni azoknak a srácoknak az arcát, kis híján egy életre elvették a kedvem a zenétől

4 Некоторое время он ей отказывал, но потом сказал про себя: „Хотя я не боюсь Бога и не уважаю людей, 5 но так как эта вдова постоянно надоедает мне+, то вынесу справедливое решение по её делу, чтобы она больше не приходила и не замучила+ меня вконец“».
4 Nos, az egy ideig vonakodott, de aztán ezt mondta magában: »Jóllehet az Istent nem félem, és embert nem becsülök, 5 mégis, mivel ez az özvegy örökösen háborgat+, igazságot szolgáltatok neki, hogy aztán ne jöjjön folyton, és ne gyötörjön+ agyon.«”

Вы, я смотрю, вконец лишились ума!
Neked teljesen elment a józan eszed?

Мне лучше уйти, пока ты вконец не разбил мне сердце.
Mennem kell, mielőtt darabokra töröd a szívemet.

И я не могу допустить, чтобы ты вконец спятила из-за лорда Брина.
Nem hagyhatom, hogy félig megbolondulj Bryne nagyúr miatt!