вкопать oor Hongaars

вкопать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beleás

werkwoord

beás

werkwoord

voorbeelde

Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».
Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.

Не стой как вкопанный, Трумэн.
Ne álldogálj ott a pöcsödet markolászva, Truman!

Наконец в ста шагах от вкопанных в землю заостренных кольев Хук обнаружил Уолтера Мэгота и его лучников
Hook a kihegyezett karók sorától jó százlépésnyire akadt rá Walter Magotra és embereire

И вы были так горды своим поступком, что стояли в изумлении, как вкопанный.
És olyan büszke a tettére, hogy nem mozdult el onnan?

Ну мы стояли как вкопанные.
Beástuk magunkat.

Что стоишь как вкопанный?
Mit álldogálsz még itt?

Ты не будешь счастлив, пока не вкопаешь его в грязь рядом с собой.
Addig nem leszel boldog, amíg magaddal nem rángatod őt is a mocsokba.

Я замер как вкопанный, всем сердцем желая, чтобы он убрался от меня как можно дальше, словно это был сам сатана.
Sóbálványként álltam, tiszta szívemből kívántam, hogy távozzék tőlem, de olyan messze, mintha ő volna a sátán.

Забавно, что натурал стоит как вкопанный рядом с геем.
Ironikus, hogy a hetero fickó nagyon merev a meleg fickó közelében.

Столбики были вкопаны в землю с интервалами в 1,2 метра так, что торчали вверх на 50 сантиметров.
A póznákat, amelyek körülbelül fél méterre álltak ki a földből, egymástól 1,2 méter távolságra rögzítették a talajban.

– остановившись как вкопанный, закричал я. – Кто мог бы причинить такое зло этому великому художнику?
– Földbe gyökerezett a lábam, úgy ordítottam. – Ki merne ilyet tenni egy ilyen nagy festővel?

– Ну, значит, недостаточно глубоко вкопали в землю.
– Akkor valószínűleg nem verték eléggé mélyen a földbe.

Не стой как вкопанная, танцуй!
Rázd már meg.

Я молился Иегове о поддержке и стоял как вкопанный.
Bátorságért imádkoztam Jehovához, és mozdulatlanul álltam a táblával.

Так не стой как вкопанный.
Akkor ne ácsorogj!

Ну что вы стоите как вкопанные.
Mit állsz itt, mint egy fasz?

Эд замер как вкопанный в свете старых театральных прожекторов и сиянии холодной белозубой усмешки Беллы Крэй.
Ed ott ragadt a régi színházi reflektorok dühödt fényében, Bella Cray hidegfehér mosolyának dühödt fényében.

С октября 2011 по август 2012 года власти ужесточили меры содержания 25 наших братьев, посадив их в контейнер из рифленого железа, наполовину вкопанный в землю.
Az elítélteknek több mint a felét a Meiter börtöntáborban őrzik, mely Aszmarától, a fővárostól északra egy sivatagi területen van. 2011 októberétől 2012 augusztusáig a hatóságok úgy büntették meg 25 testvérünket, hogy egy félig földbe ásott, hullámlemezből készült konténerbe zárták őket.

Ну, что вы замерли, как вкопанные?
Ne csak... üljenek ott, mint a sült halak!

Я и моя жена остановились, как вкопанные.
Feleségem és én elképedve álltunk.

Корнелиус стоял, как вкопанный, глядя на Розу, и казалось, что он смотрит на нее, совершенно не слушая, что она говорит
Cornelius mozdulatlanul állt ott, s nézte Rosát, de mintha úgy nézte volna, hogy nem is hallja, mit mond

Да чего вы встали, как вкопанные?
Hát, maguknak meg mi bajuk?

Если ты слишком пьян чтобы думать, тогда- глядя в коридор за спиной Мин, она остановилась как вкопанная. - Нет!
Ha túl részeg vagy ahhoz, hogy gondolkozz, talán... – Végignézett a folyosón, és döbbenten megállt. – Ó, ne!

Серьезно относясь к одной из своих Божественных ролей защитника семьи, дядя Дон вкопал в землю несколько небольших деревянных кольев и туго обвязал их веревкой по всему периметру двора.
A család védelmezőjeként kapott isteni szerepét komolyan véve Don bácsi néhány kisebb facölöpöt vert a földbe, és zsinórt feszítve rájuk bekerítette a telket.